Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Serviceydelser som ældrepleje, pleje af handicappede og børnepasning eller tjenesteydelser af f.eks. miljøvenlig art bør heller ikke på forhånd udelukkes fra denne ordning.
German[de]
Dienstleistungen wie die Betreuung von alten Menschen, Behinderten und Kindern oder Leistungen, die z. B. einen umweltfreundlichen Charakter haben, dürfen nicht von vornherein von der Inanspruchnahme dieses Instruments ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Υπηρεσίες όπως η μέριμνα των ηλικιωμένων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των παιδιών ή υπηρεσίες που έχουν φιλοπεριβαλλοντικό χαρακτήρα, δεν πρέπει να αποκλείονται εκ των προτέρων από το μέσο αυτό.
English[en]
Services such as care for the elderly, handicapped persons and children, and those of an environmentally-friendly nature, for example, should not be excluded from the scope of this instrument.
Spanish[es]
Servicios como la asistencia a las personas de edad avanzada, los minusválidos y los niños, así como los que tienen que ver con el cuidado del medio ambiente no deben quedar excluidos de antemano.
Finnish[fi]
Menettelyn ulkopuolelle ei pidä ennakolta jättää esimerkiksi vanhusten, vammaisten ja lasten hoitoa tai ympäristön kannalta suotuisia palveluja.
French[fr]
Les services tels que les soins aux personnes âgées, aux handicapés et aux enfants, ainsi que ceux à caractère écologique, ne peuvent être d'avance privés de cet instrument.
Italian[it]
Servizi concernenti l'assistenza agli anziani, ai disabili e all'infanzia, nonché utili all'ambiente, non devono essere esclusi a priori da questo strumento.
Dutch[nl]
Diensten als de zorg voor ouderen, gehandicapten en kinderen, dan wel met bijvoorbeeld een milieuvriendelijk karakter, mogen niet bij voorbaat van dit instrument uitgesloten worden.
Portuguese[pt]
Serviços como assistência a idosos, deficientes ou menores, assim como serviços especialmente compatíveis com o ambiente, por exemplo, não deveriam ser previamente exceptuados do âmbito deste instrumento.
Swedish[sv]
Även inom tjänstesektorn (såsom äldreomsorg, vård av handikappade och barn), som dessutom kan ha vissa miljövänliga inslag, bör man få möjlighet att tillämpa detta instrument.