Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ohromuje jen neomalenost, s jakou byla pod jiným, orwellovským, názvem a s kamennou tváří pokerových hráčů znovu vrácena na stůl. V Lisabonu tedy vyhrál nový typ utopického nacionalismu.
Danish[da]
Den uforskammethed, hvormed den er blevet forelagt igen med pokerfjæs og nu med en ny orwellsk titel, er forbløffende.
German[de]
Die Unverfrorenheit, mit der man ihn mit der unbeweglichen Miene eines Pokerspielers und nun unter einem neuen Orwellschen Titel wieder vorgelegt hat, ist erstaunlich.
English[en]
The impertinence with which it has been returned on the table with the straight face of a poker player and now under a new Orwellian title is astounding.
Spanish[es]
La impertinencia con la que se ha devuelto a la mesa poniendo cara de póquer y ahora con un título orwelliano es asombrosa.
Estonian[et]
Jultumus, millega see on lauale tagasi toodud pokkerimängija tõsise näoilmega ja uue orwelliku pealkirja all, on rabav.
Finnish[fi]
On uskomatonta, miten röyhkeästi se on otettu uudelleen käsiteltäväksi pokerinpelaajan kylmähermoisuudella ja uuden orwellilaisen otsikon alla.
French[fr]
L'impertinence avec laquelle ils l'ont remise sur le tapis avec l'air sérieux d'un joueur de poker et sous un nouveau titre orwellien est stupéfiante.
Hungarian[hu]
Elképesztő az az arcátlanság, ahogy egy pókerjátékos érzelemmentes arcával és most egy új orwelli címmel visszakerült az asztalra.
Italian[it]
L'insolenza con la quale è tornata sul tavolo con un volto da giocatore di poker e adesso sotto un titolo Orwelliano è stupefacente.
Lithuanian[lt]
Stulbina įžūlumas, su kuriuo ji nauju orvelišku pavadinimu buvo sugrąžinta atgal ant stalo rimtu pokerio žaidėjo veidu.
Latvian[lv]
Ir pārsteidzoša šī nepacietība, ar kādu tas ir iesniegts atpakaļ ar pokera spēlmaņa nevainīgo seju, izmantojot Džordžam Orvelam raksturīgu nosaukumu.
Dutch[nl]
De brutaliteit waarmee de Grondwet weer op de tafel terugkeerde, met het uitgestreken gezicht van een pokerspeler en met een nieuwe titel à la Orwell, is verbazingwekkend.
Polish[pl]
Impertynencja, z jaką powróciła ona pod obrady w miną pokerzysty pod nowym Orwellowskim tytułem, jest zdumiewająca.
Portuguese[pt]
A impertinência com que regressou à mesa, com a cara intransigente de um jogador de póquer e com um novo título orwelliano, é espantosa.
Slovak[sk]
Ohromuje len bezočivosť, s akou bola pod iným, orwellovským, názvom a s kamennými tvárami hráčov pokra vrátená späť na stôl.
Slovenian[sl]
Vsiljivost, s katero se je brez ovinkarjenja vrnila pod orwellovskim imenom, je osupljiva.
Swedish[sv]
Den oförskämdhet med vilken det åter har lagts fram, med pokeransikte, och nu med en ny Orwellisk titel, är förbluffande.