Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепя специалния представител на ЕС за Южен Кавказ, Peter Semneby, при изпълнение на задачата да улеснява диалога между политическите групировки и да проучи възможни пътища за разрешаване на политическата криза в Армения, и приветства посредничеството на специалния пратеник на ОССЕ, посланик Heikki Talvitie, който има голям опит в региона на Южен Кавказ, и настоятелно призовава арменските органи изцяло да сътрудничат на международната общност за намиране на съгласувано решение
Czech[cs]
podporuje zvláštního zástupce EU pro jižní Kavkaz Petera Semnebyho v jeho úloze zprostředkovávat dialog mezi jednotlivými politickými uskupeními a zkoumat možné způsoby řešení politické krize v Arménii, vítá zprostředkující působení velvyslance Heikkiho Talvitieho, zvláštního vyslance OBSE, který má s oblastí jižního Kavkazu bohaté zkušenosti, a naléhá na arménské orgány, aby ve snaze o nalezení přijatelného řešení plně spolupracovaly s mezinárodním společenstvím
Danish[da]
støtter EU's særlige repræsentant i det sydlige Kaukasus, Peter Semneby, i hans bestræbelser på at lette dialogen mellem de politiske grupperinger og undersøge mulighederne for at løse den politiske krise i Armenien og glæder sig over mæglingsbestræbelserne fra OSCE's særlige udsending, Heikki Talvitie, der har stor erfaring med det sydlige Kaukasus, og opfordrer indtrængende de armenske myndigheder til fuldt ud at samarbejde med det internationale samfund for at finde en fælles løsning
German[de]
unterstützt den EU-Sonderbeauftragten für den Südkaukasus, Peter Semneby, in seiner Rolle, den Dialog zwischen den politischen Gruppierungen zu erleichtern und mögliche Wege aus der politischen Krise in Armenien zu sondieren, und begrüßt die Vermittlertätigkeit des OSZE-Sondergesandten, Botschafter Heikki Talvitie, der über reiche Erfahrung in Bezug auf den Südkaukasus verfügt, und fordert die armenischen Regierungsbehörden nachdrücklich auf, mit der internationalen Gemeinschaft bei den Bemühungen um eine einvernehmliche Lösung umfassend zusammenzuarbeiten
Greek[el]
υποστηρίζει τον ειδικό εκπρόσωπο της ΕΕ στο Νότιο Καύκασο, Peter Semneby, στο ρόλο του για τη διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ των πολιτικών δυνάμεων και τη διερεύνηση των δυνατοτήτων επίλυσης της πολιτικής κρίσης στην Αρμενία και χαιρετίζει τη μεσολάβηση του ειδικού απεσταλμένου του ΟΑΣΕ Πρεσβευτή Heikki Talvitie ο οποίος διαθέτει μεγάλη εμπειρία σε σχέση με την περιοχή του Νοτίου Καυκάσου και ζητεί την πλήρη συνεργασία των αρχών της Αρμενίας με τη διεθνή κοινότητα προκειμένου να εξευρεθεί κάποια λύση κατόπιν συμφωνίας·
English[en]
Supports the EU Special Representative for the South Caucasus, Peter Semneby, in his role of facilitating dialogue between the political groupings and investigating possible ways of resolving the political crisis in Armenia, and welcomes the mediation by the OSCE's Special Envoy, Ambassador Heikki Talvitie, who has a great deal of experience of the South Caucasus region, and urges the Armenian authorities to cooperate fully with the international community in finding an agreed solution
Spanish[es]
Expresa su apoyo al Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional, Peter Semneby, en sus esfuerzos por facilitar el diálogo entre las fuerzas políticas y por buscar los medios que permitan resolver la crisis política en Armenia, al tiempo que se felicita por los buenos oficios ofrecidos por el embajador Heikki Talvitie, enviado especial de la OSCE, que tiene una gran experiencia en la región del Sur del Cáucaso e insta, asimismo, a las autoridades armenias a que colaboren plenamente con la comunidad internacional para llegar a una solución concertada
Estonian[et]
toetab ELi Lõuna-Kaukaasia eriesindajat Peter Semnebyt tema ülesandes hõlbustada dialoogi poliitiliste rühmade vahel ja uurida võimalusi Armeenia poliitilise kriisi lahendamiseks, ning väljendab rahuolu OSCE eriesindaja, suursaadik Heikki Talvitie vahendustegevuse üle, kel on suur kogemus Lõuna-Kaukaasia piirkonnas, ning nõuab tungivalt, et Armeenia ametivõimud teeksid rahvusvahelise üldsusega täieulatuslikku koostööd kokkulepitud lahenduse leidmisel
Finnish[fi]
tukee EU:n Etelä-Kaukasian erityisedustajaa Peter Semnebya hänen tehtävässään helpottaa vuoropuhelua poliittisten ryhmittymien välillä ja tutkia mahdollisia tapoja ratkaista Armenian poliittinen kriisi; suhtautuu myönteisesti Etyjin erityisedustajan, suurlähettiläs Heikki Talvitien sovitteluun, koska tällä on paljon kokemusta Etelä-Kaukasian alueesta; kehottaa Armenian viranomaisia tekemään täysipainoisesti yhteistyötä kansainvälisen yhteisön kanssa yhteisesti sovitun ratkaisun löytämiseksi
French[fr]
soutient le représentant spécial de l'Union pour le Caucase du Sud, Peter Semneby, dans les efforts qu'il déploie pour faciliter le dialogue entre les forces politiques et pour rechercher les moyens de résoudre la crise politique en Arménie; se félicite des bons offices offerts par l'envoyé spécial de l'OSCE, l'ambassadeur Heikki Talvitie, qui bénéficie d'une grande expérience de la région du Caucase du Sud, et invite instamment les autorités arméniennes à coopérer pleinement avec la communauté internationale pour aboutir à une solution concertée
Hungarian[hu]
támogatja Peter Semneby, az EU dél-kaukázusi különmegbízottja szerepvállalását a politikai csoportosulások közötti párbeszéd megkönnyítésében és az örményországi politikai válság megoldása lehetséges módjainak felkutatásában, üdvözli a dél-kaukázusi térségben hatalmas tapasztalatokkal rendelkező Heikki Talvitie, az EBESZ különmegbízottja közvetítését, és sürgeti az örmény hatóságokat, hogy teljes mértékben működjenek együtt a nemzetközi közösséggel a kölcsönösen elfogadható megoldás megtalálásában
Italian[it]
sostiene il Rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale, Peter Semneby, nel suo ruolo inteso a facilitare il dialogo tra le forze politiche e a studiare i modi possibili di risoluzione della crisi politica in Armenia e accoglie con favore la mediazione effettuata dall'inviato speciale dell'OSCE, l'ambasciatore Heikki Talvitie, che ha grande esperienza della regione del Caucaso meridionale, e sollecita le autorità armene a cooperare pienamente con la comunità internazionale al fine di raggiungere una soluzione concordata
Lithuanian[lt]
pritaria ypatingojo ES įgaliotinio Pietų Kaukazui Peterio Semneby vaidmeniui palengvinant politinių partijų dialogą ir ieškant būdų, kaip galima būtų įveikti politinę krizę Armėnijoje, ESBO ypatingojo pasiuntinio ambasadoriaus Heikkio Talvitie, turinčio didelę patirtį sprendžiant su Pietų Kaukazo regionu susijusius klausimus, tarpininkavimo veiklą, ir ragina Armėnijos institucijas ieškant tinkamo sprendimo visapusiškai bendradarbiauti su tarptautine bendruomene
Latvian[lv]
atbalsta ES īpašo pārstāvi Dienvidkaukāzā Peter Semneby un viņa uzdevumu veicināt dialogu politisko spēku starpā un pārbaudīt iespējas atrisināt politisko krīzi Armēnijā, kā arī atzinīgi vērtē EDSO īpašo uzdevumu vēstnieka Heikki Talvitie starpniecību, kuram ir ļoti liela pieredze Dienvidkaukāzā, un mudina Armēnijas iestādes visplašākajā mērā sadarboties ar starptautisko sabiedrību, lai rastu pieņemamu risinājumu
Maltese[mt]
Jappoġġja lir-Rappreżentant Speċjali ta' l-UE għan-Nofsinhar tal-Kawkasu, Peter Semneby, fl-irwol tiegħu fil-faċilitazzjoni tad-djalogu bejn il-gruppi politiċi u fir-riċerka ta' soluzzjonijiet possibbli għall-kriżi politika fl-Armenja, u jilqa' b'sodisfazzjon il-medjazzjoni mill-Mibgħut Speċjali ta' l-OSCE, l-Ambaxxatur Heikki Talvitie, li għandu esperjenza kbira fir-reġjun tan-Nofsinhar tal-Kawkasu, u jħeġġeġ lill-awtoritajiet Armeni biex jikkoperaw bis-sħiħ mal-komunità internazzjonali biex tinstab soluzzjoni bi ftehim
Dutch[nl]
steunt Peter Semneby, de Speciale Vertegenwoordiger van de EU in de zuidelijke Kaukasus, bij het vergemakkelijken van de dialoog tussen de politieke groeperingen en het zoeken naar mogelijke manieren om de politieke crisis in Armenië op te lossen; is verheugd over de tussenkomst van de speciale gezant van de OVSE, ambassadeur Heikki Talvitie, die veel ervaring heeft in de zuidelijke Kaukasus; roept de Armeense autoriteiten op hun volwaardige medewerking te verlenen aan de internationale gemeenschap om tot een gezamenlijke oplossing te komen
Polish[pl]
popiera specjalnego wysłannika UE do Południowego Kaukazu, Petera Semneby'ego, którego zadaniem jest ułatwienie dialogu pomiędzy ugrupowaniami politycznymi i zbadanie możliwości rozwiązania kryzysu politycznego w Armenii oraz z zadowoleniem przyjmuje mediacyjną rolę specjalnego wysłannika OBWE, ambasadora Heikki Talvitiego, który posiada szerokie doświadczenie w zakresie zagadnień związanych z regionem Południowego Kaukazu, a także wzywa władze Armenii do pełnej współpracy ze wspólnotą międzynarodową w celu znalezienia wspólnego rozwiązania
Portuguese[pt]
Apoia o Representante Especial da UE para o Cáucaso Meridional, Peter Semneby, nos seus esforços para facilitar o diálogo entre as forças políticas e procurar as vias de resolução da crise política na Arménia; acolhe favoravelmente a mediação do enviado especial da OSCE, o embaixador Heikki Talvitie, com uma grande experiência a respeito da região do Cáucaso Meridional, e exorta as autoridades arménias a cooperarem plenamente com a comunidade internacional para obter uma solução concertada
Romanian[ro]
susține rolul Reprezentantului Special al UE pentru Caucazul de Sud, Peter Semneby, de a facilita dialogul între grupurile politice și de a căuta posibile modalități de a soluționa criza politică din Armenia; salută medierea de către Trimisul Special al OSCE, ambasadorul Heikki Talvitie, care are o vastă experiență în regiunea Caucazului de Sud și îndeamnă autoritățile armene să coopereze deplin cu comunitatea internațională în vederea găsirii de comun acord a unei soluții
Slovak[sk]
vyjadruje podporu osobitnému predstaviteľovi EÚ pre južný Kaukaz Petrovi Semnebymu v jeho úlohe pri uľahčovaní dialógu medzi politickými zoskupeniami a pri hľadaní možných spôsobov riešenia politickej krízy v Arménsku a víta sprostredkovateľstvo osobitného vyslanca OBSE, veľvyslanca Heikkiho Talvitieho, ktorý má veľké skúsenosti s regiónom južného Kaukazu, a naliehavo vyzýva arménske orgány, aby plne spolupracovali s medzinárodným spoločenstvom pri hľadaní prijateľného riešenia
Slovenian[sl]
podpira posebnega predstavnika EU za Južni Kavkaz Petra Semnebyja pri njegovih prizadevanjih, da bi olajšal dialog med političnimi združenji in poiskal možnosti za rešitev politične krize v Armeniji, ter pozdravlja posredovanje posebnega odposlanca OVSE, ambasadorja Heikkija Talvitieja, ki ima veliko izkušenj z regijo južnega Kavkaza, armenske oblasti pa poziva, naj polno sodelujejo z mednarodno skupnostjo pri iskanju sporazumne rešitve