Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter pyn moes party van God se knegte deurmaak, en wat het hulle gehelp om dit te doen?
Amharic[am]
አንዳንድ የአምላክ አገልጋዮች ምን ዓይነት ‘ጭንቀትና ሕመም’ መቋቋም ግድ ሆኖባቸዋል? እንዲቋቋሙ የረዳቸውስ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunas yaqhip jilat kullakanakar tʼaqhisiyi, ukat kunas aguantañ yanaptʼaspa?
Azerbaijani[az]
Allahın bəzi xidmətçiləri hansı əzab-əziyyətlərlə üzləşirlər və onlar buna nəyin sayəsində tab gətirirlər?
Baoulé[bci]
Kekle benin yɛ be tɔli Ɲanmiɛn i sufuɛ wie’m be su ɔ? ? Yɛ wafa sɛ yɛ be kwla jrannin sa sɔ’m be ɲrun kekle ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong kolog an kaipuhan na tagalan nin mga lingkod nin Dios, asin ano an nakakatabang sa sainda na magibo iyan?
Bemba[bem]
Mafya nshi ayalenga ababomfi ba kwa Lesa ukukalipwa, kabili cinshi cilenga bashipikishe?
Bulgarian[bg]
Каква болка изпитват някои Божии служители, и какво им помага да се справят?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের কিছু দাসদের কোন কষ্টের সঙ্গে মোকাবিলা করতে হয়েছে এবং কী তাদেরকে তা করতে সাহায্য করেছে?
Cebuano[ceb]
Unsang kasakit ang gisagubang sa pipila ka alagad sa Diyos, ug unsay nakatabang kanila sa paglahutay?
Chuukese[chk]
Ekkoch nöün Kot chon angang ra küna met sokkun letipeta, iwe, met a älisiir le likiitü fan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki soufrans serten serviter Zeova in bezwen fer fas avek e kwa ki’n ed zot pour andire?
Czech[cs]
S čím se někteří Boží služebníci musí vyrovnávat a co jim může pomoci?
Chuvash[cv]
Туррӑн ӗҫлекенӗсенчен хӑш-пӗрисен мӗнле йывӑр туйӑмсемпе кӗрешме тивет тата ҫакна тума вӗсене мӗн пулӑшать?
Danish[da]
Hvilken ’smerte’ har nogle af Jehovas tjenere måttet udholde, og hvad har hjulpet dem til at gøre det?
German[de]
Mit welchem Schmerz müssen einige Diener Gottes fertigwerden, und was hilft ihnen dabei?
Ewe[ee]
Vevesese kawo mee wòhiã be Mawu subɔla aɖewo nanɔ dzi dom le, eye nu kae kpe ɖe wo ŋu?
Efik[efi]
Nso ubiak ke ndusụk mme asan̄autom Abasi ẹkop, ndien nso isin̄wam mmọ ẹyọ?
Greek[el]
Τι είδους πόνο έχει χρειαστεί να υπομείνουν ορισμένοι υπηρέτες του Θεού, και τι τους έχει βοηθήσει σε αυτό;
English[en]
What pain have some of God’s servants had to cope with, and what has helped them to do so?
Spanish[es]
¿Qué dolor aflige a algunos siervos de Dios, y qué les ayuda a sobrellevarlo?
Estonian[et]
Millise valuga peavad mõned Jumala teenijad toime tulema ning mis neid aitab?
Persian[fa]
برخی از خادمان خدا چه درد و رنجی را تحمّل میکنند؟ چه چیزی به آنها قدرت تحمّل میدهد؟
Finnish[fi]
Millaista tuskaa jotkut Jumalan palvelijat ovat kärsineet, ja mikä on auttanut heitä kestämään?
Fijian[fj]
Na rarawa cava era vosota mai eso na dauveiqaravi ni Kalou, kei na cava e uqeti ira?
French[fr]
Quel genre de douleur certains serviteurs de Dieu éprouvent- ils, et qu’est- ce qui les aide à tenir bon ?
Ga[gaa]
Mɛɛ amanehulu Nyɔŋmɔ tsuji lɛ ateŋ mɛi komɛi damɔɔ naa, ni mɛni yeɔ ebuaa amɛ yɛ enɛ feemɔ mli?
Gilbertese[gil]
Tera te rawawata are a a tia ni kekeiaki ribuakona ana toro te Atua tabeman, ao tera ae buokiia ni karaoa anne?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ombohovái Ñandejára siervokuéra, ha mbaʼépa oipytyvõ chupekuéra ogueropuʼaka hag̃ua?
Gujarati[gu]
યહોવાહના અમુક ભક્તો કેવું દુઃખ સહે છે અને એ સહેવા તેઓને ક્યાંથી મદદ મળી છે?
Gun[guw]
Awufiẹsa tẹlẹ wẹ devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn delẹ doakọnna, podọ etẹwẹ gọalọna yé nado wàmọ?
Hausa[ha]
Wane baƙin ciki ne wasu cikin bayin Allah suke jimrewa da shi, kuma menene ya taimaka musu su yi hakan?
Hebrew[he]
בפני אילו מצבים כואבים עומדים חלק ממשרתי אלוהים, ומה עוזר להם להתמודד עימם בהצלחה?
Hindi[hi]
यहोवा के कुछ सेवकों को किस दर्द से गुज़रना पड़ा और धीरज धरने में किस बात ने उनकी मदद की?
Hiligaynon[hil]
Ano nga kalisod ang ginabatas sang pila ka alagad sang Dios, kag ano ang nakabulig sa ila nga makabatas?
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hesiai taudia haida be dahaka dainai idia lalohisihisi, bona dahaka ese idia ia durua idia haheauka totona?
Croatian[hr]
S kakvom se boli moraju nositi neki Božji sluge i što im pomaže u tome?
Haitian[ht]
Ki doulè kèk nan sèvitè Bondye yo oblije andire, e ki sa ki ede yo?
Hungarian[hu]
Milyen fájdalmat él át Isten néhány szolgája, és mi segít nekik megküzdeni az érzéseikkel?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ «ցաւ» ունեն Աստծու որոշ ծառաներ, եւ ի՞նչն է օգնել նրանց տոկալու։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ծառաներէն ոմանք ի՞նչ ցաւ դիմագրաւած են, եւ ի՞նչ բան իրենց օգնած է։
Indonesian[id]
Penderitaan apa yang harus dihadapi beberapa hamba Allah, dan apa yang telah membantu mereka?
Igbo[ig]
Olee ihe mgbu ụfọdụ ndị ohu Chineke na-edi, oleekwa ihe ndị nyeerela ha aka idi ya?
Iloko[ilo]
Ania dagiti rigat a masapul a daeran ti dadduma nga adipen ti Dios, ken ania ti nakatulong kadakuada a mangdaer iti dayta?
Icelandic[is]
Hvaða sársauka þurfa sumir þjónar Guðs að takast á við og hvað hefur hjálpað þeim?
Isoko[iso]
Eware vẹ e wha uweri se idibo Ọghẹnẹ jọ no, kọ eme o fi obọ họ kẹ ai thihakọ?
Italian[it]
Quali sofferenze hanno sopportato alcuni servitori di Dio, e cosa li ha aiutati ad andare avanti?
Japanese[ja]
神の僕たちの中には,どんな痛みに対処しなければならない人もいましたか。 対処するために何が助けになりましたか。
Georgian[ka]
რა ტკივილს უმკლავდება ღვთის ზოგი მსახური და რა ეხმარება მათ ამაში?
Kongo[kg]
Inki mpasi bansadi yankaka ya Nzambi fwete nwana ti yo, mpi nki mesadisaka bo na kusala mutindu yina?
Kuanyama[kj]
Ovapiya vaKalunga vamwe otava ungaunga noupyakadi ulipi, noshike hashi va kwafele ve lididimike?
Kazakh[kk]
Құдай қызметшілерінің кейбірі қандай ауыртпалықтармен күресуде және олар көмек көзін қайдан табуда?
Khmer[km]
តើ អ្នក បម្រើ ខ្លះ របស់ ព្រះ បាន ស៊ូ ទ្រាំ ការ ឈឺ ចាប់ អ្វី? ហើយ តើ អ្វី បាន ជួយ ពួក គាត់ ឲ្យ ធ្វើ ដូច្នេះ?
Korean[ko]
하느님의 종들 중에는 어떤 고통을 극복해야 하는 사람들이 있으며, 그들이 그러한 고통을 극복하는 데 무엇이 도움이 되어 왔습니까?
Kaonde[kqn]
Makatazho ka bakalume bamo ba Lesa o bachinchika, kabiji ki ka kibakwasha kuba bino?
Kwangali[kwn]
Kukora musinke ava lididimikire vakareli vamwe vaKarunga, ntani yisinke ya va vatera va lididimike?
San Salvador Kongo[kwy]
E selo yakaka ya Nzambi nkia mpasi benwananga zau? Nki kikubasadisanga mu sunda zo?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын айрым кызматчылары кандай кыйынчылыкка туш болушат жана аларга аны көтөрүп кетүүгө эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Buyinike ki abaweereza ba Katonda bwe boolekaganye nabwo, era kiki ekibayambye okubwaŋŋanga?
Lingala[ln]
Mpasi nini basaleli mosusu ya Nzambe bayikelaki mpiko, mpe nini esalisaki bango?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze utwisa butuku ze se ba tiyezi batanga ba Mulimu ba bañwi, mi ki lika mañi ze ba tusize ku eza cwalo?
Lithuanian[lt]
Kokios mintys kamuoja kai kuriuos Dievo tarnus ir kas jiems teikia stiprybės?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bengidi bamo ba Leza bālwile na makambakano’ka, ne i bika byebakweshe balwe nao?
Luba-Lulua[lua]
Nntatu kayi idi bamue batendeledi ba Nzambi batantamena? Ntshinyi tshidi tshibambuluishe bua kuyitantamena?
Luvale[lue]
Ukalu muka vanamononga vangamba jaKalunga vamwe, kaha vyuma muka vinavakafwenga vomike?
Lunda[lun]
Yihuñwinyi yomikañawu ambuña aNzambi amakwawu, nawa yumanyi yayikwashaña kuumika?
Luo[luo]
Moko kuom jotich Jehova osenyagore gi lit mage, to ang’o mosekonyogi nano?
Lushai[lus]
Pathian chhiahhlawh ṭhenkhatte’n eng lungngaihna nge an tawrh chhuah ngai a, chutianga ti tûrin engin nge ṭanpui?
Latvian[lv]
Ar ko daudziem Dieva kalpiem ir jācīnās, un kas viņiem palīdz izturēt?
Morisyen[mfe]
Ar ki souffrance certain serviteur Bondié pé bizin faire face, ek ki l’aide zot gagné?
Malagasy[mg]
Inona no fijaliana iaretan’ny mpanompon’Andriamanitra sasany, ary inona no manampy azy ireo hiaritra?
Marshallese[mh]
Kain iñtan rõt eo jet ian dri korijer ro an Anij rar aikwij kijenmij kake, im ta eo ear jibõñ ir ñõn kõmõne men in?
Macedonian[mk]
Каква болка чувствувале некои Божји слуги, и што им помогнало успешно да се справат со неа?
Malayalam[ml]
ചില ദൈവദാസന്മാരുടെ ദുഃഖത്തിനു കാരണം എന്താണ്, അതു സഹിക്കാൻ അവരെ എന്തു സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Бурхны зарим үйлчлэгч ямар зовлонг тэвчих хэрэгтэй болдог вэ? Тэвчихэд нь юу тус болдог вэ?
Mòoré[mos]
Zu-loe-bʋs la neb kẽer sẽn tũud Wẽnnaam maood ne, la bõe n sõngd-ba?
Marathi[mr]
देवाच्या काही सेवकांना कोणत्या दुःखांचा सामना करावा लागला, आणि त्यांचा सामना करण्यास कोणत्या गोष्टीने त्यांची मदत केली?
Maltese[mt]
Xi wħud mill- qaddejja t’Alla kellhom ikampaw maʼ liema wġigħ, u x’għenhom jagħmlu dan?
Norwegian[nb]
Hva har noen av Guds tjenere å kjempe med, men hva hjelper dem til å holde ut?
Nepali[ne]
परमेश्वरका केही सेवकले कस्तो पीडा भोगिरहेका छन् र त्यो सहन तिनीहरूलाई केले मदत गरेको छ?
Ndonga[ng]
Aapiya yamwe yaKalunga oye na okwiidhidhimikila shike, noshike she ya kwathela ya ninge ngaaka?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e mamahi he falu fekafekau he Atua ne fahia ki ai, ti ko e heigoa ne lagomatai a lautolu ke taute pihia?
Dutch[nl]
Wat voor gevoelens hebben sommige aanbidders van God te verwerken, en wat helpt hen te volharden?
South Ndebele[nr]
Ngibuphi ubuhlungu ezinye iinceku zakaZimu ekufuze zibukghodlhelele, begodu yini engazirhelebha bona zenze njalo?
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bahlanka ba Modimo ba ile ba kgotlelela bohloko bofe, gomme ba thušitšwe ke’ng go kgotlelela?
Nyanja[ny]
Kodi atumiki ena a Mulungu amakumana ndi mavuto otani, ndipo n’chiyani chimawathandiza kupirira?
Nyaneka[nyk]
Ovitateka patyi ovanthu va Huku vekahi nokulwa navio? Oityi tyivekuatesako okulwa novitateka ovio?
Ossetic[os]
Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй иуӕй-иутӕ цӕуыл фӕмаст кӕнынц ӕмӕ сын цы баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੁਝ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣਾ ਪਿਆ ਤੇ ਕਿਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਹ ਦੁੱਖ ਝੱਲ ਸਕੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anton “ermen” so susungdoan na arum a lingkor na Dios, tan antoy akatulong ed sikara?
Papiamento[pap]
Ki doló algun sirbidó di Dios tin ku lucha kuné, i kiko ta yuda nan?
Palauan[pau]
A rebebil el mesiungel a Jehovah te uluutekangel a ngera el ringel er a klengar, e ngera el tekoi a ngilsuterir el mo outekangel?
Pijin[pis]
Wanem pain nao samfala kasem, and wanem nao helpem olketa for gohed strong and no givap?
Polish[pl]
Z jakimi boleściami muszą się zmagać niektórzy słudzy Boży i co im w tym pomaga?
Portuguese[pt]
Que dor alguns servos de Deus têm de suportar, e o que os ajuda nesse sentido?
Quechua[qu]
Diosta sirveqkuna, ¿imakunatataq hipayan y imaraq yanapanqa alli tsarakuyänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunataq wakin cristianokunata ñakarichin, hinaspa imataq yanapan atipanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin wakin cristianokuna tarikunku? ¿Imatan ruwankuman kallpachakunankupaq?
Rundi[rn]
Ni umubabaro uwuhe bamwebamwe mu basavyi b’Imana babwirijwe kwihanganira, kandi ni igiki cabafashije kwihangana?
Ruund[rnd]
Ov, mar ik mamwing marishinau nich atushalapol a Nzamb, ni chom ik chayikwasha kusal mwamu?
Romanian[ro]
b) Ce anume îi ajută să persevereze?
Russian[ru]
Какую боль стараются преодолеть некоторые служители Бога и что им в этом помогает?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mibabaro bamwe mu bagaragu b’Imana bagiye bahangana na yo, kandi se ni iki cyabafashije kwihangana?
Slovak[sk]
S akou bolesťou sa musia vyrovnávať niektorí Boží služobníci a čo im v tom pomáha?
Slovenian[sl]
S kakšno bolečino se morajo spoprijemati nekateri Božji služabniki in kaj jim pri tem pomaga?
Samoan[sm]
O ā tigā o loo onosaia e nisi o auauna a le Atua, ma o le ā ua aogā iā i latou e onosaia ai?
Shona[sn]
Vamwe vashumiri vaMwari vanorwadziwa nechii, uye chii chinovabatsira kutsungirira?
Albanian[sq]
Çfarë dhembjeje kanë përballuar disa shërbëtorë të Jehovait dhe çfarë i ka ndihmuar?
Serbian[sr]
S kojim bolom neke Božje sluge moraju da se bore i šta im pomaže u toj borbi?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sari sani miti wan tu fu den futuboi fu Gado, èn san yepi den fu horidoro?
Swati[ss]
Ngubuphi buhlungu letinye tikhonti taNkulunkulu lokudzingeke kutsi tibubeketelele, futsi yini letisitile takhona kwenta njalo?
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba bang ba Molimo ba ile ba tlameha ho loana le lintho life tse utloisang bohloko, hona ke eng e ba thusitseng hore ba etse joalo?
Swedish[sv]
Vilka smärtsamma minnen måste en del av Guds tjänare leva med, och vad hjälper dem att klara av det?
Swahili[sw]
Ni maumivu gani ambayo watumishi fulani wa Mungu wamekabiliana nayo, na ni nini ambacho kimewasaidia?
Congo Swahili[swc]
Ni maumivu gani ambayo watumishi fulani wa Mungu wamekabiliana nayo, na ni nini ambacho kimewasaidia?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஊழியர்கள் சிலர் எப்படிப்பட்ட வேதனைகளைச் சமாளிக்க வேண்டியிருந்திருக்கிறது, அவற்றை அவர்கள் எப்படிச் சமாளித்திருக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia atan balu tahan hasoru susar saida? No saida mak bele ajuda sira atu tahan susar neʼe?
Tajik[tg]
Баъзе ходимони Худо чӣ дарде эҳсос мекунанд ва барои дода нашудан ба ин эҳсосот чӣ ба онҳо кӯмак мекунад?
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า บาง คน ต้อง รับมือ กับ ความ เจ็บ ปวด อะไร และ อะไร ช่วย ให้ รับมือ ได้?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣገልገልቲ ኣምላኽ ከመይ ዝበለ ስቓይ ጸይሮም እዮም ዚመላለሱ፧ ነዚ ኽኢሎምዎ ንኺመላለሱ ዚሕግዞምከ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka mvihi u nyi mbacivir Aôndo mbagenev ve nôngon a mini, man kanyi i wase ve u eren kwagh nee?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň käbir gullukçylary nähili dert çekýär we olara näme kömek edýär?
Tagalog[tl]
Anong kirot ang binabata ng ilan sa mga lingkod ng Diyos? Ano ang nakatulong sa kanila na makapagbata?
Tetela[tll]
Naa ekakatanu ɛmɔtshi wakakikɛ ekambi waki Nzambi, ndo kakɔna kakâkimanyiya dia vɔ nsala dui sɔ?
Tswana[tn]
Bangwe ba batlhanka ba Modimo ba ile ba tshwanelwa ke go itshokela botlhoko jo bo ntseng jang, mme ke eng se se ileng sa ba thusa go dira jalo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e mamahi na‘e pau ke fekuki mo e ni‘ihi ‘o e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá, pea ko e hā kuó ne tokoni‘i kinautolu ke nau fai peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mapenzi nzi aabapenzya babelesi ba Leza, alimwi ncinzi cibagwasya kuti baliyumye?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku takatsanajwat lipatinankgo xlakskujni Dios, chu tuku kamakgtaya natayanikgo?
Tok Pisin[tpi]
Sampela wokman bilong God i bin karim wanem kain pen? Wanem samting i bin helpim ol long mekim olsem?
Turkish[tr]
Tanrı’ya hizmet eden bazı kişiler ne gibi duygularla mücadele ediyor? Onlara neler yardım ediyor?
Tsonga[ts]
I ku karhateka kwihi loku malandza man’wana ya Xikwembu ma bohekeke ku langutana na kona naswona i yini lexi ma pfuneke ku tiyisela?
Tatar[tt]
Аллаһының кайбер хезмәтчеләренә нәрсә кичерергә туры килә, һәм аларга бу яктан нәрсә булыша?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵateŵeti ŵa Ciuta ŵanyake ŵakusuzgika maghanoghano cifukwa ca vici, ndipo nchivici caŵawovwira kuti ŵazizipizge?
Tuvalu[tvl]
Ne a logo‵maega ne ‵tau o kufaki i ei a nisi tavini a te Atua, kae se a te mea ne fesoasoani atu ki a latou ke fai penā?
Twi[tw]
Ɛyaw bɛn na Onyankopɔn asomfo binom agyina ano, na dɛn na aboa wɔn ma wɔatumi ayɛ saa?
Tahitian[ty]
Te faaruru nei te tahi mau tavini a te Atua i teihea ati, e eaha tei tauturu ia ratou ia faaoromai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi vokolil snuptanojik jlom yajtuneltak Dios, xchiʼuk kʼusi tsta-o stsatsalik sventa xkuch yuʼunik?
Ukrainian[uk]
Що іноді завдає болю Божим служителям і що допомагає їм долати цей біль?
Umbundu[umb]
Afendeli vamue va Suku va liyaka lovitangi vipi, kuenda nye ca siata oku va kuatisa?
Venda[ve]
Vhaṅwe vhashumeli vha Mudzimu vho tshenzhela vhuṱungu vhufhio, nahone ndi mini zwe zwa vha thusa uri vha kone u konḓelela?
Vietnamese[vi]
Một số tôi tớ Đức Chúa Trời phải đương đầu với nỗi đau nào, và điều gì đã giúp họ?
Wolaytta[wal]
Xoossaa ashkkaratuppe issoti issoti danddayana koshshido metoy aybee, hegaadan oottanau eta maaddiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga kasakit an gin-aantos han iba nga magsiringba han Dios, ngan ano an nakakabulig ha ira nga mailob ito?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu mamahi neʼe tau mo ʼihi kaugana ʼa te ʼAtua, pea koteā ʼaē neʼe tokoni kiā nātou?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto ezibuhlungu abaye bajamelana nazo abanye babakhonzi bakaThixo yaye yintoni eye yabanceda?
Yapese[yap]
Mang gafgow e ke mada’nag e pi tapigpig rok Got, ma mang e ke ayuwegrad?
Yoruba[yo]
Ìnira wo ni àwọn kan lára àwọn èèyàn Ọlọ́run ń kojú, kí ló sì ti ràn wọ́n lọ́wọ́ láti kẹ́sẹ járí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob beetik u muʼyaj jujuntúul tiʼ le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ, yéetel baʼax áantoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi yuubaʼ huayuni sentir ca xpinni Dios, ne xi racané laacabe gudxiilúcabe ni.
Chinese[zh]
上帝的一些仆人曾面对什么难题? 怎样应付?
Zande[zne]
Gini rungo ga Yekova amoyambu ahihe, na ginipai naundo yó i hihe?
Zulu[zu]
Ibuphi ubuhlungu ezinye izinceku zikaNkulunkulu okuye kwadingeka ukuba zibhekane nabo, futhi yini eye yazisiza ukuba zibukhuthazelele?