Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand kan bloot op grond van menslike waarneming die vraag wat in vers 21 oor die gees geopper word gesaghebbend beantwoord nie.
Amharic[am]
የሰው ልጆችን የማሰብ ችሎታ በመመርኮዝ በመክ. 3 ቁጥር 21 ላይ ስለ መንፈስ የተነሣውን ጥያቄ በእርግጠኝነት ሊመልስ የሚችል ሰው የለም።
Arabic[ar]
وعلى اساس مجرد الملاحظة البشرية لا احد يستطيع بشكل جازم ان يجيب عن السؤال المثار في العدد ٢١ بخصوص الروح.
Bemba[bem]
Ukushimpwa fye pa kubebeta kwa buntunse, takuli nangu umo uwingasuka mu kuba no bulashi icipusho caimishiwa mu cikomo 21 ukukuma ku mupashi.
Cebuano[ceb]
Pinasukad lamang sa tawhanong pagpaniid, walay makatubag nga awtoridadnon sa pangutana nga gisukna sa Eccl 3 bersikulo 21 maylabot sa espiritu.
Czech[cs]
Jen na základě lidského pozorování nemůže na otázku ohledně ducha vznesenou ve 21. verši nikdo autoritativně odpovědět.
Danish[da]
Intet menneske er, på grundlag af sine egne iagttagelser, i stand til at svare på det spørgsmål der stilles i vers 21 angående ånden.
German[de]
Wenn man lediglich vom menschlichen Wahrnehmungsvermögen ausgeht, kann niemand die im Vers 21 gestellte Frage über den Geist autoritativ beantworten.
Greek[el]
Βασιζόμενος απλώς και μόνο στην ανθρώπινη παρατήρηση, κανείς δεν μπορεί να απαντήσει έγκυρα στο ερώτημα που εγείρεται στο εδάφιο 21 σχετικά με το πνεύμα.
English[en]
Based merely on human observation, no one can authoritatively answer the question raised in verse 21 regarding the spirit.
Spanish[es]
Con base sencillamente en la observación humana, nadie puede contestar con autoridad la pregunta que se hace en el Ec 3 versículo 21 respecto al espíritu.
Estonian[et]
Ainult inimeste tähelepanekutele toetudes ei suuda keegi anda autoriteetset vastust küsimusele, mis on 21. salmis vaimu kohta esitatud.
Finnish[fi]
Pelkästään ihmisen havaintojen perusteella kukaan ei voi arvovaltaisesti vastata 21. jakeessa herätettyyn, henkeä koskevaan kysymykseen.
French[fr]
Par conséquent, si l’homme ne pouvait s’appuyer que sur ses propres observations, il ne pourrait répondre d’une manière autorisée à la question relative à l’esprit qui est soulevée au verset 21.
Hiri Motu[ho]
Ec 3 Siri 21 ese taunimanima edia lauma bona boroma edia lauma ia nanadailaidia, unai henanadai be taunimanima ese sibodia edia diba amo idia haerelaia diba lasi.
Croatian[hr]
Nitko ne može samo na temelju ljudskih zapažanja dati pouzdani odgovor na pitanje koje se o duhu postavlja u 21. retku.
Hungarian[hu]
Ha csupán az emberi megfigyelőképességből indulunk ki, senki sem tudna a 21. versben feltett kérdésre hitelt érdemlően választ adni a szellemmel kapcsolatban.
Indonesian[id]
Berdasarkan pengamatan manusia saja, tak seorang pun dapat memberikan jawaban yang dapat dipercaya atas pertanyaan di ayat 21 mengenai roh.
Iloko[ilo]
No ibasar laeng iti panagpaliiw ti tao, awan situturay a makasungbat iti saludsod a napataud idiay Ec 3 bersikulo 21 a maipapan iti espiritu.
Italian[it]
In base alla semplice osservazione umana, nessuno può autorevolmente rispondere alla domanda posta nel versetto 21 circa lo spirito.
Japanese[ja]
人間の観察にのみ基づいて考えてみても,霊に関して21節で提起されている質問に権威をもって答えられる人はひとりもいません。
Korean[ko]
아무도 단순히 인간적인 견해에 근거해서, 전 3:21절에 제기된 영에 관한 질문에 권위있게 대답할 수 없다.
Lingala[ln]
Moto moko te akoki na mayele na ye moko kopesa eyano na motuna oyo ezali na vɛrsɛ 21 oyo elobeli elimo.
Malagasy[mg]
Tsy misy olona àry afaka hamaly an’ilay fanontaniana eo amin’ny andininy faha-21. Manana fanahy mbola afaka misaina anefa ve ny olona rehefa maty izy?
Malayalam[ml]
ആത്മാവിനെ സംബന്ധിച്ച് 21-ാം വാക്യത്തിൽ ചോദിച്ചിരിക്കുന്ന ചോദ്യത്തിന് മാനുഷ നിരീക്ഷണത്തെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി ആർക്കും ആധികാരികമായി ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയുന്നതല്ല.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်နှင့်ပတ်သက်၍ အခန်းငယ် ၂၁ ၌မေးသောမေးခွန်းကို မည်သူကမျှ လူ့အတွေ့အမြင်ပေါ်အခြေခံပြီး ပိုင်နိုင်စွာမဖြေစွမ်းနိုင်။
Norwegian[nb]
Hvis en bare hadde menneskelige observasjoner å gå etter, ville det ikke være noen som kunne gi et autoritativt svar på det spørsmålet som blir stilt i vers 21 om ånden.
Dutch[nl]
Louter op grond van menselijke waarneming kan niemand een gezaghebbend antwoord geven op de vraag die in vers 21 met betrekking tot de geest wordt gesteld.
Northern Sotho[nso]
Ga go motho yo a ka kgonago go araba potšišo e botšišwago Mmo 3 temaneng ya 21 mabapi le moya, ge e ba a ka inaganela feela ka seo.
Polish[pl]
Opierając się tylko na spostrzeżeniach ludzkich, nikt nie może dać autorytatywnie odpowiedzi na postawione w wersecie 21 pytania odnoszące się do ducha.
Portuguese[pt]
Com base apenas na observação humana, ninguém pode responder com autoridade à pergunta formulada no versículo 21 de Ecl. 3 a respeito do espírito.
Romanian[ro]
Pe baza propriilor sale observaţii, niciun om nu poate da un răspuns autorizat la întrebarea pusă în versetul 21 cu privire la spirit.
Russian[ru]
Основываясь только на человеческих знаниях, никто не может дать убедительный ответ на вопрос о духе, заданный в 21-м стихе.
Slovak[sk]
Len na základe ľudského pozorovania nemôže nikto spoľahlivo odpovedať na otázku o duchu nastolenú vo verši 21.
Slovenian[sl]
Če izhajamo zgolj iz stališča človeškega opazovanja, ne more nihče veljavno odgovoriti na vprašanje o dihu, ki je postavljeno v 21. vrstici.
Shona[sn]
Tichida kutaura nezvemaonero evanhu, hapana munhu anogona kunyatsopindura mubvunzo uri Mup 3 mundima 21 nezvomudzimu.
Albanian[sq]
Pra, nëse njeriu mbështetet vetëm në ato që ka vëzhguar vetë, nuk mund t’i përgjigjet me autoritet pyetjes që shtrohet për frymën në vargun 21.
Serbian[sr]
Niko ne može samo na osnovu posmatranja merodavno odgovoriti na pitanje koje je u vezi s duhom postavljeno u 21. stihu.
Southern Sotho[st]
Ponong ea botho feela, ha ho lea mong ea nang le matla a ho arabela potso e botsitsoeng temaneng ea 21 mabapi le moea [spirit].
Swedish[sv]
Ingen kan på ett auktoritativt sätt besvara den fråga som ställs i Pred. 3:21 vers 21 beträffande anden på grundval av enbart mänsklig iakttagelse.
Swahili[sw]
Kwa kutegemea tu uchunguzi wa wanadamu, hakuna anayeweza kujibu kwa mamlaka swali lililo katika mstari wa 21 kuhusu roho.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutegemea tu uchunguzi wa wanadamu, hakuna anayeweza kujibu kwa mamlaka swali lililo katika mstari wa 21 kuhusu roho.
Tamil[ta]
ஆவியைக் குறித்து 21-ம் வசனத்தில் எழுப்பப்படும் கேள்விக்கு, வெறும் மனித கவனிப்பின்பேரில் ஆதாரங்கொண்டு, ஒருவரும் அதிகாரப்பூர்வமாய் பதிலளிக்க முடியாது.
Tagalog[tl]
Kung ang pagbabatayan lamang ay ang pangmalas ng tao, walang makasasagot sa tanong na ibinabangon sa Ecl 3 talatang 21 tungkol sa espiritu.
Tswana[tn]
Fa go iwa fela kafa batho ba buang ka teng, ga go ope yo tota a ka arabelang potso e e boditsweng mo temaneng ya 21 malebana le moya.
Turkish[tr]
Ruhla ilgili 21. ayette sorulan soruya ise yalnızca gözlemlere dayanarak güvenilir bir cevap verebilecek kimse yoktur.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi langutelo ra vumunhu, a nga kona loyi a nga swi kotaka ku hlamula xivutiso lexi tlakusiweke eka ndzimana 21 malunghana ni moya, hi ku tiyiseka.
Tahitian[ty]
Na nia noa i te mau hi‘opoaraa a te taata, aita roa e taata e nehenehe e pahono papu i te uiraa i faahitihia i roto i te irava 21 no nia i te varua.
Ukrainian[uk]
На основі самих лише людських спостережень ніхто не може авторитетно відповісти на питання про дух, поставлене у 21-му вірші.
Xhosa[xh]
Ngokwendlela umntu abona ngayo, akukho bani ngokusegunyeni unokuphendula umbuzo ophakanyiswe kwindinyana 21 ngokuphathelele umoya.
Zulu[zu]
Ngokusekelwe kokubonwa ngabantu kuphela, akekho ongaphendula ngegunya umbuzo ophakanyiswe evesini 21 ngokuqondene nomoya.