Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is bang hulle sal dink ek is ’n mislukking.”—Rachel.
Arabic[ar]
فأنا اخاف ان يعتبروني فاشلة». — رايتشل.
Azerbaijani[az]
Mənə uğursuz bir insan kimi baxmalarından qoruxuram» (Rəşidə).
Bemba[bem]
Imona kwati bonse nabansuula.”
Bulgarian[bg]
Страхувам се, че няма да ме харесат.“ (Рейчъл)
Cebuano[ceb]
Mahadlok kong maghunahuna sila nga wala koy ayo.”—Rachel.
Czech[cs]
Bojím se, aby si o mně nemysleli, že jsem úplná nula.“ Rachel
Danish[da]
Jeg er bange for at ligne en taber.“ — Rachel.
German[de]
Ich habe Angst, dass alle anderen mich für eine Null halten“ (Sophie).
Efik[efi]
Ndịk esinam mi n̄kere ke mme owo ididaha mi ke n̄kpọ ndomokiet.” —Rachel.
Greek[el]
Τρέμω στην ιδέα ότι δεν θα τους γεμίσω το μάτι». —Ρέιτσελ.
English[en]
I’m scared that I’ll look like a loser.” —Rachel.
Spanish[es]
Me da miedo quedar como una tonta.” (Raquel.)
Estonian[et]
Kardan, et olen nende arvates täielik äpu.” (Rachel)
Finnish[fi]
Pelkään, että näytän heidän silmissään jotenkin säälittävältä.” (Rachel.)
Guarani[gn]
Akyhyjeterei ningo ojeʼérõ g̃uarã cherehe ndavaleiha mbaʼeverã.” (Raquel.)
Croatian[hr]
Bojim se da ću pred drugima ispasti jadna” (Romina).
Haitian[ht]
Mwen pè pou yo pa wè m kòm yon moun ki pa vo anyen.” — Rachel.
Hungarian[hu]
Attól rettegek, hogy egy rakás szerencsétlenségnek tartanak” (Rachel).
Armenian[hy]
Վախենում եմ, որ նրանք կմտածեն, թե ոչ մի բանի պիտանի չեմ» (Ռեյչլ)։
Indonesian[id]
Aku takut dianggap tidak berguna.” —Rachel.
Igbo[ig]
Ụjọ na-atụ m na ndị ọzọ ga-eche na mụ amaghị ihe.”—Rechel.
Iloko[ilo]
Ngamin, iti panagriknak ket awan serserbik iti imatangda.” —Rachel.
Italian[it]
Ho paura di sembrare una che non vale niente”. — Rachel.
Georgian[ka]
მეშინია, სხვების თვალში არ დავმცირდე“ (რეიჩელი).
Korean[ko]
한심한 사람처럼 보이지는 않을까 걱정이 되죠.”—레이철.
Kyrgyz[ky]
Баары мени жүдөмүш деп ойлоп калат деп тынчсызданам» (Рейчел).
Lingala[ln]
Nabangaka bákanisa ete naza na ntina te.” —Rachel.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຢ້ານ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຄິດ ວ່າ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ສໍາຄັນ.”—ນາງ ຣາເຊວ.
Lithuanian[lt]
Baiminuosi pasirodyti nevykėlė“ (Reičelė).
Malagasy[mg]
Matahotra aho sao eritreretiny hoe vendrana.”—Fitia.
Macedonian[mk]
Страв ми е дека другите ќе ме сметаат за ‚лузер‘“ (Рејчел).
Maltese[mt]
Nibżaʼ li ħaddieħor jaħseb li jien ma niswa għal xejn.”—Rachel.
Burmese[my]
ကျွန်မကို အသုံးမကျတဲ့သူလို့ တခြားသူတွေထင်မှာ စိုးရိမ်မိတယ်။”—ရေချယ်လ်။
Norwegian[nb]
Jeg er så redd for at de skal se på meg som helt mislykket.» – Rachel.
Dutch[nl]
Ik ben bang dat ze me een loser vinden.” — Rachel.
Northern Sotho[nso]
Ke tšhaba gore ba tla ntebelela ke se selo.”—Rachel.
Polish[pl]
Boję się, że wyjdę na sierotę” (Rachel).
Portuguese[pt]
Fico com medo de fazer papel de boba.” — Rachel.
Rundi[rn]
Ndatinya ko nohava mboneka ko ata co maze.”—Rasheli.
Romanian[ro]
Mi-e teamă că mă voi face de râs.“ (Rachel)
Russian[ru]
Мне кажется, что все считают меня неудачницей» (Лера).
Kinyarwanda[rw]
Ntinya ko abantu bose batekereza ko nta cyo maze.”—Rachel.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මම කරන කියන දේවල් ගැන ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත් වෙනවා.”—රේචල්.
Shona[sn]
Ndinotya kuti vamwe vangandiona semunhu asina zvaanobatsira.”—Rachel.
Albanian[sq]
Kam frikë mos dukem një hiç.» —Rakela.
Serbian[sr]
Plašim se da ću ispasti bez veze“ (Rahela).
Southern Sotho[st]
Ke tšaba hore ba tla nka hore ha ke motho oa bohlokoa.”—Rachel.
Swedish[sv]
Jag är rädd att jag verkar töntig.” (Rachel)
Swahili[sw]
Mimi huhofu kwamba watanidharau.”—Rachel.
Congo Swahili[swc]
Mimi huhofu kwamba watanidharau.”—Rachel.
Thai[th]
ฉัน กลัว พวก เขา จะ มอง ว่า ฉัน กระจอก.”—เรเชล
Turkmen[tk]
Sebäbi olaryň maňa göwni ýetmez öýdýärin» (Reýçel).
Tagalog[tl]
Takót akong magmukhang walang sinabi.” —Rachel.
Tswana[tn]
Ke tshaba gore ba tla ntsaya ke se motho wa sepe.”—Rachel.
Turkish[tr]
Aptal durumuna düşmekten korkuyorum” (Rachel).
Tsonga[ts]
Ndzi chava leswaku vanhu va ta ehleketa leswaku a ndzi pfuni nchumu.”—Rachel.
Ukrainian[uk]
Мені здається, що я виглядаю невдахою» (Рита).
Venda[ve]
Ndi ofha uri vhathu vhoṱhe vha ḓo ndzhia ndi si wa ndeme.”—Rachel.
Vietnamese[vi]
Mình sợ bị mọi người xem là đứa vô tích sự”.—Rachel.
Xhosa[xh]
Ndoyika ukuba abanye bacinga ukuba ndingungantweni.”—URachel.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù máa ń bà mí pé mi ò ní lè ṣe nǹkan tó máa dáa lójú wọn.” —Rachel.
Zulu[zu]
Ngesaba ukuthi ngizobukeka njengomuntu ongelutho.”—URachel.