Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde wat in die oorspronklike taal gebruik is om hierdie roerende toneel te beskryf, dui aan dat Jesus so diep deur die dood van sy dierbare vriend Lasarus en die geween van Lasarus se suster ontroer is dat Hy tot trane beweeg is.
Arabic[ar]
وكلمات اللغة الاصلية المستعمَلة في تسجيل هذا المشهد المؤثر تشير الى ان يسوع كان متأثرا بعمق بموت صديقه العزيز لعازر وبرؤية اخت لعازر تبكي بحيث سالت مذارف عينيه.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon sa orihinal na lenguahe na ginamit sa pagsurat sa nakatataros sa boot na eksenang ini nagpaparisa na si Jesus naapektaran na marhay kan pagkagadan kan saiyang namomotan na katood na si Lazaro asin kan pakaheling sa tugang ni Lazaro na nananangis kaya an Saiyang mga mata napaluha.
Bemba[bem]
Amashiwi ya lulimi lwa kutendekelako ayabomfiwe mu kulemba ici ica kucitika cambukile nkuntu yalangilila ukuti Yesu aliseshiwe apakalamba nga nshi ku mfwa ya kwa cibusa wakwe uwatemwikwa Lasaro na pa kumona nkashi ya kwa Lasaro alelila ica kuti amenso Yakwe yaiswilemo ifilamba.
Bulgarian[bg]
Думите, използувани в езика на оригинала за записването на тази вълнуваща сцена, показват, че Исус бил толкова силно засегнат от смъртта на своя скъп приятел Лазар и от вида на плачещата Лазарова сестра, че очите му се напълнили със сълзи.
Cebuano[ceb]
Ang orihinal-pinulongang mga pulong nga gigamit sa pagtala niining makapatandog nga esena nagpaila nga si Jesus natandog gayod sa kamatayon sa iyang minahal nga higala nga si Lazaro ug ang pagkakita sa naghilak nga igsoong babaye ni Lazaro nakapalugmaw sa luha sa Iyang mga mata.
Chuwabu[chw]
Mazu aba mu elogeloni elebiwena Bibilia alabihedhiwena nipadduwo nthi nawumiha milomo anlagiha wila Yezu wahikubanyedha vaddiddi okwa wa mukwaye-mukwaye Lázaro vina kove ya murogori wa Lázaroya bagalila mpaka mento Aye odhaala mintori.
Czech[cs]
Slova, jež byla v původním jazyku použita pro zapsání této dojemné scény, naznačují, že smrt drahého přítele Lazara a pohled na Lazarovu plačící sestru Ježíše tak hluboce dojaly, že se jeho oči zalily slzami.
Welsh[cy]
Mae geiriau’r iaith wreiddiol a ddefnyddir i gofnodi’r olygfa dyner hon yn awgrymu i Iesu gael ei gyffroi gymaint gan farwolaeth ei gyfaill annwyl Lasarus a gweld chwaer Lasarus yn wylo nes i’w lygaid E orlifo gan ddagrau.
Danish[da]
De græske ord der bruges for at beskrive dette bevægende optrin, viser at Jesus følte sig så berørt af at hans nære ven Lazarus var død og af at se Lazarus’ søster græde, at tårerne piblede frem.
German[de]
Die griechischen Wörter, die in der Beschreibung des ergreifenden Geschehens verwendet wurden, zeigen, daß Jesus von dem Tod seines geliebten Freundes Lazarus und dem Anblick der Schwester des Lazarus so tief bewegt war, daß er in Tränen ausbrach.
Ewe[ee]
Gbegbɔgblɔ si me woŋlɔ nudzɔdzɔ wɔdɔɖeamedzi sia ɖo me nya siwo wozã la ɖee fia be Yesu xɔlɔ̃ vevi Lazaro ƒe ku kple alesi wòkpɔ Lazaro nɔvinyɔnu wòle avi fam la wɔ dɔ eɖe edzi ale gbegbe be aɖatsi nɔ gegem le Eƒe mo.
Efik[efi]
Mme ikọ akpasarade usem oro ẹkedade ndiwet n̄kpọntịbe otụkde owo ke idem mi ẹwụt ẹte ke n̄kpa Lazarus edima ufan esie ye enye ndikụt eyeneka Lazarus an̄wan atuade eyet ama otụk Jesus ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ tutu mmọn̄eyet ọyọhọ Enye enyịn.
Greek[el]
Οι λέξεις της γλώσσας του πρωτότυπου κειμένου οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν για την καταγραφή αυτής της συγκινητικής σκηνής υποδηλώνουν ότι ο Ιησούς ήταν τόσο βαθιά συγκινημένος από το θάνατο του αγαπητού του φίλου Λαζάρου και από την εικόνα που παρουσίαζε η αδελφή του Λαζάρου καθώς έκλαιγε ώστε τα μάτια Του γέμισαν δάκρυα.
English[en]
The original-language words used in recording this touching scene indicate that Jesus was so deeply moved by the death of his dear friend Lazarus and the sight of Lazarus’ sister weeping that His eyes brimmed over with tears.
Spanish[es]
Las palabras que se usaron en el idioma original al redactar esta conmovedora escena muestran que a Jesús le afectó tanto la muerte de su querido amigo Lázaro y ver a la hermana de este llorando que no pudo contener las lágrimas.
Estonian[et]
Algkeele sõnad, mida on kasutatud selle paeluva juhtumi edasiandmiseks, näitavad, et Jeesust puudutas kalli sõbra Laatsaruse surm ja Laatsaruse nutva õe nägemine sedavõrd sügavalt, et Tema silmist hakkasid voolama pisarad.
Persian[fa]
کلمات زبان اصلی (یونانی) که در نگارش این صحنهٔ تأثرانگیز به کار برده شدهاند، حاکی از این میباشند که عیسی به سبب مرگ دوست عزیزش ایلعازر و مشاهدهٔ خواهر وی که گریه میکرد، چنان تحت تأثیر قرار گرفته بود که چشمانش پر از اشک شد.
Finnish[fi]
Ne alkukieliset sanat, joilla tästä liikuttavasta tapauksesta kerrotaan, osoittavat Jeesuksen liikuttuneen niin syvästi rakkaan ystävänsä Lasaruksen kuolemasta sekä Lasaruksen sisaren itkun näkemisestä, että kyyneleet tulvivat Hänen silmiinsä.
Fijian[fj]
Na vosa a volai taumada kina na i tukutuku vakaciriloloma oqo e vakaraitaka ni a tarai Jisu sara vakabibi na mate i nona i tokani voleka o Lasarusa, kei na nona raici ganei Lasarusa ni sa tagi tu. Ena vuku gona ni ka oya, sa laki tovaki wai ga kina na matana.
Faroese[fo]
Griksku upprunaorðini sum vórðu nýtt at lýsa tann rørandi tilburðin vísa at tað tók Jesusi so fast at næri vinurin Lazarus var deyður og at síggja systir Lazarus gráta, at tárini spríktu fram.
Ga[gaa]
Shishijee wiemɔi ni akɛtsu nii yɛ sane ni ba ni woɔ mɔ awerɛho ni aŋma afɔ shi nɛɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ Yesu naanyo Lazaro ni esumɔɔ lɛ lɛ gbele kɛ bɔ ni ena ni Lazaro nyɛmi yoo lɛ foɔ lɛ ha E-hiŋmɛii amli yimɔ obɔ kɛ yaafonui.
Gilbertese[gil]
Taetae n Erene aika kabonganaki ikai a kaotia bwa e rangi n rotaki Iesu ni maten Rataro are raoraona, ao n norakin mwaanen Rataro n tang, n te aro are a tiinako iai rannimatana.
Guarani[gn]
Koʼã ñeʼẽ ojeporuvaʼekue pe idióma ojehaihaguépe ko oikovaʼekue ohechauka oguapyhague Jesús rehe iñamígo Lázaro omanohague ha ohechahaguére iñermána hasẽ; upévare hasẽhague avei.
Gun[guw]
Hogbe dowhenu tọn he yin yiyizan to kandai nujijọ mẹwhinwhan tọn ehe bibasi mẹ do oba he mẹ Jesu yin whinwhan sisosiso jẹ te hia gbọn okú họntọn vivẹ́ etọn Lazalọsi po mimọ nọviyọnnu Lazalọsi tọn to avivi po zọ́n bọ nukunmẹ Jesu tọn ja dasìn.
Hausa[ha]
Asalin kalmomin harshe da aka rubuta aukuwa na taɓuwar nan ya nuna cewa Yesu ya motsu ƙwarai da mutuwar ƙaunataccen abokinsa Li’azaru da kuma ganin yadda yar’uwar Li’azaru take kuka har da Idanunsa suka ciku da hawaye.
Hebrew[he]
המילים בשפה המקורית, שתיעדו את המאורע המרגש מלמדות שישוע כה נסער ממות ידידו היקר אלעזר ומבכי אחיותיו של אלעזר, שעיניו נצטעפו בדמעות.
Hindi[hi]
मूल भाषा में इस घटना का ब्यौरा देने के लिए जिन शब्दों का इस्तेमाल किया गया है, उनसे यह ज़ाहिर होता है कि अपने प्यारे दोस्त लाजर की मौत पर और लाजर की बहनों को रोते देखकर यीशु को इतना गहरा दुःख पहुँचा था कि उसकी आँखें भर आयीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinaga sa orihinal nga lenguahe nga gingamit sa pagrekord sining makatalandog nga eksena nagapakita nga si Jesus natandog sing tudok sang pagkapatay sang iya pinalangga nga abyan nga si Lazaro kag sang pagtan-aw sa paghaya sang utod ni Lazaro nga ang Iya mata napuno sang luha.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva be guna idia torea gadona ai idia hahedinaraia, Iesu ena turana namona Lasaro ia mase dainai bona ia itaia Lasaro ena taihuna ia tai neganai, Ia danu ia tai bona mata ranudia idia diho.
Croatian[hr]
Riječi na originalnom jeziku koje su ovdje upotrijebljene da se zapiše ta dirljiva scena ukazuju da je Isus bio toliko ganut smrću svog dragog prijatelja Lazara i prizorom Lazarove sestre koja plače da su mu navrle suze.
Hungarian[hu]
Ennek a megrendítő jelenetnek a leírásához használt eredeti nyelvű kifejezések azt jelzik, hogy Jézust olyan mélyen megindította barátjának, Lázárnak a halála és Lázár nőtestvérének sírása, hogy szeme megtelt könnyel.
Armenian[hy]
Այս սրտաշարժ տեսարանը նկարագրող բնագրային բառերը ցույց են տալիս, որ Հիսուսի վրա մեծապես ազդել էին իր թանկագին ընկերոջ՝ Ղազարոսի մահը եւ Մարթայի վիշտը։ Հիսուսն այնքան էր հուզվել, որ նրա աչքերը լցվել էին արցունքներով։
Western Armenian[hyw]
Այս սրտայոյզ տեսարանին մասին արձանագրութեան բնագիր լեզուին մէջ գործածուած բառերը կը նշեն որ Յիսուս այնքան խորապէս յուզուեցաւ, իր սիրելի բարեկամին՝ Ղազարոսի՝ մահուան համար ու անոր քրոջ լալը տեսնելով, որ Իր աչքերէն արցունքներ հոսեցան։
Indonesian[id]
Kata-kata dalam bahasa aslinya yang digunakan untuk mencatat peristiwa yang mengharukan ini menunjukkan bahwa Yesus sangat tergugah oleh kematian Lazarus sahabat dekatnya dan menyaksikan saudara perempuan Lazarus menangis sehingga ia mencucurkan air mata.
Igbo[ig]
Okwu nke asụsụ mbụ ndị e ji mee ihe n’idekọ ihe omume nke a na-emetụ n’ahụ na-egosi na ọnwụ nke ezi enyi ya bụ́ Lazarọs na ọhụhụ ọ hụrụ nwanne nwanyị Lazarọs ka ọ na-akwa ákwá kpaliri Jisọs n’ụzọ dị omimi nke ukwuu nke na anya mmiri jupụtara n’anya Ya.
Iloko[ilo]
Dagiti sao a nausar iti orihinal a pagsasao iti panangisuratna iti daytoy makapikapik-rikna a buya ipasimudaagna a napalaus ti liday ni Jesus iti ipapatay ti ingungotenna a gayyem a ni Lazaro ken iti pannakakitana iti kabsat a babai ni Lazaro nga agsangsangit nga isut’ nagarubusan dagiti luana.
Icelandic[is]
Orðin, sem eru á frummálinu notuð til að segja frá þessum hjartnæma atburði, gefa til kynna að Jesús hafi verið svo djúpt snortinn vegna dauða hins ástkæra vinar síns, Lasarusar, og að sjá systur Lasarusar gráta, að augu hans flóðu í tárum.
Isoko[iso]
Eme ọ ẹvẹrẹ ọsosuọ nọ a fihọ iruo ro kere oware igbunu onana u dhesẹ nọ uwhu ogbẹnyusu ọghaghae riẹ na Lazarọs jegbe oniọvo ọmọtẹ Lazarọs nọ ọ ruẹ nọ ọ be viẹ i duobọ te Jesu te oghẹrẹ nọ irui-oviẹ e rọ vọ aro Riẹ.
Italian[it]
I termini greci che descrivono questo episodio toccante indicano che Gesù era così profondamente commosso per la morte del suo caro amico Lazzaro e alla vista della sorella piangente che gli occhi gli si riempirono di lacrime.
Japanese[ja]
この感動的な場面を記録するのに用いられた原語の言葉は,自分の親しい友ラザロの死に接し,またラザロの姉妹たちの泣くさまを見て,イエスがいたく心を動かされ,その目からは涙があふれ出ていたことを物語っています。
Kongo[kg]
Bangogo ya ndinga ya kisina ya mesadilama sambu na kutubila dyambu yai ya kyeleka kemonisa nde Yezu tungisamaka mingi sambu na lufwa ya nduku na yandi Lazare mpi na kumona kudila ya mpangi ya Lazare ya nkento yau yina kufulusaka meso na yandi ti mansanga.
Kikuyu[ki]
Ciugo cia rũthiomi rũrĩa rũahũthĩrirũo kĩambĩrĩria-inĩ kwandĩka ũndũ ũcio cionanagia atĩ Jesu nĩ aahutirio mũno nĩ gĩkuũ kĩa mũrata wake, na ningĩ nĩ kuona mwarĩ wa nyina na Lazaro akĩrĩra, ũũ atĩ maitho make makĩiyũrũo nĩ maithori.
Kuanyama[kj]
Oitya oyo ya longifwa melaka lopehovelo mehokololo olo tali kumu omutima otai ulike kutya Jesus okwa li a kumwa neenghono kefyo lakaume kaye omuholike Lasarus, naashi a li a mona omumwaina waLasarus ta lili, okwa li yo a lila.
Kannada[kn]
ಈ ಹೃದಯದ್ರಾವಕವಾದ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳು ಸೂಚಿಸುವುದೇನಂದರೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರನ ಮರಣದಿಂದ ಮತ್ತು ಲಾಜರನ ಅಕ್ಕ ಅಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರಿಂದ ಯೇಸು ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರಚೋದಿತನಾದನೆಂದರೆ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕಿದವು.
Korean[ko]
이 감동적인 장면을 기록할 때 사용된 말이 원래 언어로는, 예수께서 사랑하는 친구 나사로의 죽음과 나사로의 누이의 우는 모습에 깊은 감동을 받은 나머지 눈에서 눈물이 넘쳐흘렀음을 나타내 줍니다.
Lamba[lam]
Mu mulaka wa kutanga amashiwi aapyungishiwe pa kulemba ici icakucitika alabuulishisha ukweba ati baYesu balisoomenwe ne mfwa yakwe Lasalo icibusa cabo na pa kubona ukubombomana kwa nkashi shakwe icakuti iminsoshi yalyengelele mu menso abaYesu.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyakozesebwa mu kuwandiika ebintu bino ebyaliwo, biraga nti, okufa kwa Lazaalo mukwano gwa Yesu n’okukaaba kwa mwannyina, byakwata nnyo ku Yesu ne bimuviirako okukulukusa amaziga.
Lingala[ln]
Maloba ya lokótá ya ebandeli oyo masalelamaki mpo na kokoma lisoló wana ya kosimba motema emonisi ete Yesu atungisamaki mpenza na liwa ya Lazalo, moninga na ye ya motema, mpe na komona lolenge ndeko mwasi ya Lazalo azalaki kolela, miso na Ye matondaki na mpisoli.
Lao[lo]
“ວຸ່ນວາຍ ໄປ” ແລະ “ນໍ້າ ຕາ ໄຫຼ ອອກ” ຄໍາ ພາສາ ເດີມ ທີ່ ໂຢຮັນ ໃຊ້ ບັນທຶກ ເຫດການ ທີ່ ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ນັ້ນ ສະແດງ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ສະເທືອນ ໃຈ ຫຼາຍ ຍ້ອນ ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ລາຊະໂລ ເພື່ອນ ຮັກ ແລະ ການ ເຫັນ ເອື້ອຍ ຂອງ ລາຊະໂລ ຮ້ອງໄຫ້ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ນໍ້າ ຕາ ຂອງ ພະອົງ ຫຼັ່ງ ອອກ.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya mu ludimi lubajinji bingidijibwe pamwanda wa kusekununa uno mwanda uteneka, bilombola muswelo wātapilwe Yesu na luno lufu lwa mulunda nandi muswedibwe Lazalasa ne bulanda bwāmukwete pakumona kakwa Lazalasa udila, impolo keimusuma.
Luba-Lulua[lua]
Miaku ya muakulu muakafundabu Bible idi mu muyuki eu udi ulenga ku muoyo idi ileja ne: Yezu uvua mulengibue bikole ku mutshima bua lufu lua mulunda wende musuibue Lazare ne dimona muanabu ne Lazare wa bakaji udila biakamuujija binsonji mu mêsu tente.
Luvale[lue]
Mazu amumalimi akavanga vazachishile hakusoneka mujimbu uno asolola nge Yesu evwile ushona chikuma hakufwa chasepa lyenyi Lazalu nahakumona vandumbwaLazalu vamapwevo navalila chize chalingishile numba naikiye alile.
Luo[luo]
Weche dho-Grik ma ne oti godo kiwuoyo kuom gima ne otimoreno nyiso ni tho Lazaro, kod neno ka nyamin Lazaro ywak, ne omulo chuny Yesu ahinya, ma en bende pi wang’e ne ochako mana wuok.
Latvian[lv]
Oriģinālvalodas vārdi, kas izmantoti vēstījumā par šo aizkustinošo notikumu, izsaka domu, ka Jēzu tik dziļi skāra viņa mīļā drauga Lācara nāve un Lācara māsas raudas, ka viņa acis pārplūda asarām.
Malagasy[mg]
Ny teny tany am-boalohany nampiasaina mba hitantarana an’io fisehoan-javatra nampihetsi-po io, dia mampiseho fa tohina mafy i Jesosy. Nanohina mafy azy ny fahafatesan’i Lazarosy, namany malalany, sy ny fahitana ny anabavin’i Lazarosy nitomany, ka nipotrapotraka ny ranomasony.
Macedonian[mk]
Зборовите на првобитниот јазик, што се употребени за да се запише оваа трогателна сцена, покажуваат дека Исус бил толку длабоко потресен од смртта на својот драг пријател Лазар и од тагата на Лазаровите сестри, што во очите му навреле солзи.
Malayalam[ml]
ഹൃദയസ്പർശിയായ ഈ രംഗം രേഖപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിച്ച മൂല-ഭാഷാപദങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, കണ്ണു നിറഞ്ഞുതുളുമ്പുമാറ് തന്റെ പ്രിയസ്നേഹിതനായ ലാസറിന്റെ മരണവും ലാസറിന്റെ സഹോദരി കരയുന്ന കാഴ്ചയും യേശുവിനെ അത്ര ആഴത്തിൽ സ്പർശിച്ചു എന്നാണ്.
Mòoré[mos]
Pipi gom-biis nins b sẽn tũnug n togs kɩba-kãngã sẽn sidgd yĩnga wilgdame t’a zoa a Lazaar kũumã la a sẽn yã a Lazaar tão wã sẽn yãbdã ra tukda a sũurã wʋsg hal n kɩt t’a nina ra pid ne nintãm.
Burmese[my]
ရင် နင့် စ ဖွယ် ကောင်း သော ဤ ဇာတ်လမ်း ကို မှတ်တမ်းတင် ရေးသား ရာ ၌ အသုံးပြု ခဲ့ သည့် မူရင်း ဘာသာစကား ၌ ယေရှု သည် ချစ်လှစွာ သော မိတ်ဆွေ လာဇရု ကွယ်လွန်ခြင်း နှင့် လာဇရု ၏ အစ်မ ငိုကြွေး နေ သည့် မြင်ကွင်း ကြောင့် အလွန် စိတ်ထိခိုက် တော်မူ သဖြင့် မျက်စိ ထဲမှ မျက်ရည်များ လျှံ ကျ လာ သည် ဟု ဖော်ပြထား သည်။
Norwegian[nb]
De ordene som ble brukt på grunnspråket til å beskrive denne gripende hendelsen, viser at det gikk sterkt inn på Jesus at hans nære venn var død, og at han så hans søster gråte.
Nepali[ne]
यस विवरणलाई लिपिबद्ध गर्न प्रयोग गरिएको मूल भाषाका शब्दहरूले येशू आफ्नो प्रिय मित्रको मृत्यु हुँदा अत्यन्तै दुःखित हुनुभएको र लाजरसका दिदीहरू रोइरहेको देखेर उहाँको आँखाबाट पनि आँसु बरबर झरेको वर्णन गर्छ।
Ndonga[ng]
Oohapu dhomelaka lyopetameko ndhoka dha longithwa okuhokolola oshiningwanima shika tashi gumu omuntu komutima otadhi ulike kutya molwaashoka Jesus okwa li a yematekwa unene keso lyakuume ke Lasarus nokokumona omumwayina gwaLasarus ta lili, naye okwa tameke okulila.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu he vagahau fakamua ne fakaaoga ke fakamau e fakatino hofihofi nei kua fakakite ko Iesu kua hokulo e momoko ha ko e mate he kapitiga fakahele hana ko Lasalo mo e he kitia e tau mahakitaga a Lasalo ne tagi ti kua tafe e tau mata Hana ha ko e tau hihina mata.
Dutch[nl]
De woorden die in de oorspronkelijke taal gebruikt werden om dit ontroerende tafereel op te tekenen, geven te kennen dat Jezus zo diep bewogen was door de dood van zijn geliefde vriend Lazarus en de aanblik van Lazarus’ wenende zuster, dat zijn ogen volschoten met tranen.
Nyanja[ny]
Mawu a chinenero choyambirira ogwiritsiridwa ntchito polemba chochitika chokhudza mtima chimenechi amasonyeza kuti Yesu anachita chisoni kwambiri ndi imfa ya bwenzi lake lapamtima Lazaro ndi poona mlongo wa Lazaro akulira kotero kuti maso Ake anadzaza misozi.
Nzima[nzi]
Aneɛ mɔɔ bɛlumua bɛvale bɛhanle edwɛkɛ ɛhye mɔ mɔɔ ka ahonle la kile kɛ Gyisɛse agɔnwo Lazalɛse ewule ne nee Lazalɛse adiema raalɛ ne ɛzunlɛ ne hanle ye ahonle manle monle guale ye.
Oromo[om]
Jechoonni afaan jalqabaa seenaan kun ittiin barreeffame, Yesus michuunsaa Alaazaar du’uunsaafi obboleettiin Alaazaar yeroo boossu arguunsaa, miirasaa tuqee imimmaansaa akka dhangalaase kan argisiisanidha.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਇਆਵਾਨ ਇਨਸਾਨ ਸੀ। ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਲਾਜ਼ਰ ਦੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਲਾਜ਼ਰ ਦੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਰੋਂਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇਖ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਦਿਲ ਇੰਨਾ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Say original-a-lenguahen salitan inusar diad impangikurit ed sayan makatenyeg ya eksena so mangipanengneng a si Jesus so apakiwas a tuloy diad impatey na pinabli ton kaaro a si Lazaro tan diad impakanengneng ed pannangis na agagin bibii nen Lazaro a saray mata To so akalua.
Papiamento[pap]
E palabranan den e idioma original usá ora di skirbi e esena conmovedor aki ta indicá cu Jesus tabata asina profundamente conmoví dor di morto di su amigu stimá Lázaro i n’e bista di su ruman muher yorando cu Su wowonan a basha over cu lágrima.
Pijin[pis]
Olketa firstfala languis wea olketa iusim for raetem disfala story showimaot hao, from Jesus hem sorre tumas taem hem herem gudfala fren bilong hem Lazarus hem dae and taem hem lukim tufala sista bilong Lazarus krae, wata kamaot from eye bilong Hem.
Polish[pl]
Określenia, jakich w oryginale użyto do opisania tej wzruszającej sceny, wskazują, iż Jezus był tak silnie poruszony śmiercią swego bliskiego przyjaciela Łazarza oraz widokiem jego zrozpaczonej siostry, że oczy napełniły mu się łzami.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia kan me kadoadoahk wasaht ni lokaiahn Krihk kin kasalehda me Sises uhdahn ketin mwekidki mehlahn kompoakepah Lasarus, oh eh mahsanihada rien Lasarus liho wie sengiseng me kahrehiong Ih en pil tehntenihr.
Portuguese[pt]
Essas palavras, na língua original, usadas para registrar essa emocionante cena, indicam que Jesus ficou tão profundamente comovido pela morte de seu querido amigo Lázaro e por ver a irmã de Lázaro chorar, que Seus olhos transbordaram de lágrimas.
Rarotongan[rar]
Ko te reo tuatua mua i te rekotianga i teia akara anga aroa kua akakite mai e kua akakeu oonuia a Iesu e te matenga o tona oa akaperepere ko Lazaro e i te akara anga i te tuaine o Lazaro i te aueanga kua ki maringiringi Tona nga mata i te roi mata.
Rundi[rn]
Amajambo yo mu rurimi rw’iyamuko yakoreshejwe mu kwandika iyo nkuru ishika ku mutima arerekana yuko Yezu yavyuriwe ikizīzi cinshi n’urupfu rw’umugenzi wiwe yakunda cane Lazaro hamwe n’ukubona mushiki w’uno Lazaro ariko arira, ku buryo amaso yiwe adengera amosozi.
Romanian[ro]
Termenii din limba originală folosiți pentru relatarea acestei emoționante scene indică faptul că Isus a fost atât de profund mișcat de moartea iubitului său prieten Lazăr și de înfățișarea surorilor lui Lazăr care plângeau, încât ochii I se umpluseră de lacrimi.
Kinyarwanda[rw]
Mu rurimi rw’umwimerere, amagambo yakoreshejwe mu kubara iyo nkuru igera ku mutima, agaragaza ko Yesu yashavujwe byimbitse n’urupfu rw’incuti ye Lazaro, anababazwa no kubona mushiki wa Lazaro arira, ku buryo amaso Ye yahise abungamo amarira.
Sena[seh]
Mafala acilongero cakutoma adaphatisirwa m’kulemba cakucitika ceneci cakuphata ntima asapangiza kuti Yezu akhuyiwa kakamwe na kufa kwa xamwali wace wapantima Lazaro na kuona mwanankazi wa Lazaro mbakalira kwakuti maso Ace adzala na misozi.
Sidamo[sid]
Tenne maalaˈlissanno ikkito borreessini yannara horonsiˈnoonni qaalla, Yesuusi muxxete jaalisi Alaazaari reyonni lowo geeshsha xissiisiˈrinotanna Alaazaari rodoo wiˈlitanna laita illesira hindiiddo woˈmitinota leellishshanno.
Slovak[sk]
Pôvodné slová použité na zaznamenanie tejto dojímavej scény ukazujú, že Ježiš bol tak hlboko pohnutý smrťou svojho drahého priateľa Lazara a pohľadom na plačúce Lazarove sestry, že oči sa mu zaliali slzami.
Slovenian[sl]
Izvirnojezikovni izrazi, s katerimi je opisan ta ganljivi prizor, kažejo, da je Jezusa smrt njegovega dragega prijatelja Lazarja in pogled na jokajočo Lazarjevo sestro tako ganil, da so mu enostavno solze privrele v oči.
Samoan[sm]
O upu o le uluaʻi gagana na faaaogā i le tusiaina o lenei vaaiga faamomoiloto, ua faaalia ai e faapea, sa matuā mafatia Iesu i le maliu o lana uō pele o Lasalo, ma le silasila atu foʻi i le fetagisi o tuafāfine o Lasalo, o lea na maligi ai foʻi Ona loimata.
Shona[sn]
Mashoko omutauro wapakuvamba akashandiswa mukurondedzera ichi chiono chinosiririsa anoratidzira kuti Jesu akasiririswa kwazvo norufu rweshamwari yake inodiwa Razaro nokuona hanzvadzi yaRazaro ichichema zvokuti meso Ake akazara nemisodzi.
Albanian[sq]
Fjalët e përdorura në regjistrimin e kësaj skene prekëse, në gjuhën origjinale nënkuptojnë se Jezui ishte aq i prekur nga vdekja e shokut të tij të shtrenjtë, Lazrit, si dhe dhe kur pa motrën e Lazrit duke qarë, saqë sytë iu mbushën plot me lot.
Serbian[sr]
Reči na izvornom jeziku upotrebljene u zapisivanju ove dirljive scene ukazuju na to da je Isus bio tako duboko potresen smrću svog dragog prijatelja Lazara i prizorom uplakanih Lazarevih sestara da su se njegove oči napunile suzama.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a puo ea pele-pele a sebelisitsoeng ha ho tlalehoa ketsahalo ena e amang maikutlo a bontša kamoo Jesu a neng a amehile ka ho teba kateng ka lefu la motsoalle oa hae ea ratehang Lazaro le ho bona khaitseli ea Lazaro e lla hoo mahlo a Hae a ileng a tlala likhapha.
Swedish[sv]
De uttryck på grundspråket som användes vid nedtecknandet av denna gripande scen visar att Jesus var så djupt rörd av sin käre vän Lasarus’ död och vid åsynen av Lasarus’ gråtande syster att hans ögon fylldes av tårar.
Swahili[sw]
Maneno ya lugha ya awali yaliyotumiwa katika kuandika kisa hiki chenye kugusa moyo yaonyesha kwamba Yesu aliathiriwa sana na kifo cha rafiki yake mpendwa Lazaro na kumwona dada ya Lazaro akitoa machozi hivi kwamba macho Yake yalifurika machozi.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு எந்தளவு கரிசனை இருந்தது என்பதை இந்த வார்த்தைகள் காட்டுகின்றன. மனதை உருக்கும் இந்தக் காட்சியைப் பதிவு செய்வதற்காக பைபிளில் பயன்படுத்தப்பட்ட கிரேக்க வார்த்தைகள், இயேசு இந்தச் சம்பவத்தால் எந்தளவுக்குப் பாதிக்கப்பட்டார் என்பதைக் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
హృదయాన్ని స్పృశించే ఆ దృశ్యాన్ని వ్రాయడానికి మూలభాషలో ఉపయోగించబడిన పదాలు, యేసు తన ప్రియ స్నేహితుడైన లాజరు మరణాన్ని, లాజరు సహోదరి ఏడవడాన్ని చూసినప్పుడు ఎంతో చలించిపోయి కన్నీటితో ఆయన కళ్ళు నిండిపోయాయని సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
คํา ใน ภาษา เดิม ที่ อัครสาวก โยฮัน ใช้ ใน การ บันทึก ฉาก เหตุการณ์ ที่ ซึ้ง ใจ นี้ แสดง ว่า พระ เยซู ทรง ถูก กระตุ้น อย่าง ลึกซึ้ง เนื่อง จาก ความ ตาย ของ ลาซะโร สหาย ที่ รัก ของ พระองค์ และ การ เห็น พี่ สาว ของ ลาซะโร ร้องไห้ จน พระ เนตร ของ พระองค์ เอ่อ ล้น ด้วย น้ําตา.
Tigrinya[ti]
ነዚ ስምዒት ዝትንክፍ ትርኢት ኣብ ምምዝጋብ ተዘውቲረን ዘለዋ ናይቲ በዅሪ ቋንቋ ቓላት: የሱስ ብሞት ናይቲ ዘፍቅሮ ዓርኩ ኣልኣዛር ኣዝዩ ከም እተተንከፈን ሓብቲ ኣልኣዛር ክትበኪ ምስ ረኣያ ድማ ኣዒንቱ ብንብዓት ቅጽርጽር ከም ዝበለን ኢየን ዝሕብራ።
Tiv[tiv]
Asemberakaa a ken zwa u yange i nger kwagh u kôron mhôônom ne jim jim la ma tese er ku u huror na u ishima ishima Lasaru la lu kôr Yesu iyol kua er yange nenge anngô u Lasaru u kwase lu vaan nahan la je ashe a Na haa mliam.
Tagalog[tl]
Ang mga salita sa orihinal na wikang ginamit sa pag-uulat ng makabagbag-damdaming tanawing ito ay nagpapahiwatig na lubhang naapektuhan ang damdamin ni Jesus sa kamatayan ng kaniyang mahal na kaibigang si Lazaro at ang Kaniyang mga mata’y napunô ng luha sa pagkakitang tumatangis ang kapatid na babae ni Lazaro.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta w’oma lo lɔwɛndɔ l’etatelo wakakambema olimu lanɛ dia funda ɔkɔndɔ akɔ wakɛtsha asolo, mɛnyaka dia Yeso akakiyana efula dia nyɔi kaki Lazaro, ɔngɛnyi ande a mamba, ndo lo mɛna woho wakalelaka kadiyɛnde la Lazaro, asho ande akalole l’asɔi.
Tswana[tn]
Mafoko a puo ya ntlhantlha a a dirisitsweng go bontsha tiragalo eno e e amang maikutlo a bontsha gore Jesu o ne a amilwe thata ke loso lwa tsala ya gagwe e e rategang Lasaro le ke go bona kgaitsadia Lasaro a lela mo e leng gore matlho a Gagwe a ne a tshologa dikeledi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fo‘i lea ‘i he tupu‘ilea na‘e ngāue‘aki ‘i hono hiki ‘a e me‘a fakaue‘i-loto ko ‘ení ‘oku fakahaa‘i ai na‘e mātu‘aki ue‘i loloto ‘a Sīsū ‘e he mate ‘a hono kaume‘a ‘ofeina ko Lasalosí pea ‘i he‘ene mamata ki he tangi ‘a e tuofefine ‘o Lasalosí na‘e tō lo‘imata mo Ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngakwamba ngo ngangugwiriskikiya nchitu pakulemba nkhani yakuko mtima iyi ngalongo kuti Yesu wangukwaskika ukongwa ndi nyifwa yaku Lazaro, m’bwezi waki wa pamtima ndipu wati wawona kuti mzichi waku Lazaro waliya, vingumuchitiska kuti nayu wayambi kuliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Imabala aamumulaka mutaanzi alo aakabelesyegwa mukulemba ciimo eeci ceetezya, atondezya kuti Jesu wakeetezegwa boobo alufu lwamulongwaakwe uyandwa Lazaro akubona mucizi wa-Lazaro kalila cakuti meso Aakwe akaibaiba misozi.
Tok Pisin[tpi]
Tok ples ol i bin raitim dispela tok long en pastaim i makim olsem, bel bilong Jisas i sori nogut tru long pren bilong em Lasarus i dai, na taim em i lukim susa bilong Lasarus i krai, aiwara i pulap long ai bilong Em na i kapsait.
Turkish[tr]
Bu dokunaklı sahnenin kaydedilmesinde kullanılan orijinal dildeki sözcükler, İsa’nın, sevgili arkadaşı Lazar’ın ölümü ve onun kızkardeşinin ağlaması karşısında, gözleri yaşlarla dolacak kadar derinden etkilendiğini gösterir.
Tsonga[ts]
Marito ya ririmi ro sungula lama tirhisiweke loko ku tsariwa xiendlakalo lexi xi khumbaka mbilu ma kombisa leswaku Yesu u tlhaveke ngopfu hi rifu ra munghana wakwe lonkulu Lazaro ni ku vona makwavo wa Lazaro wa xisati a rila, lerova mahlo Yakwe a ma tengatenga mihloti.
Tswa[tsc]
A magezu ya lirimi lo sangula lawa ma tirisilweko kutsaleni ka ximaho lexi xi khumbako mbilu ma komba lezaku Jesu i wa khumbekile nguvu hi kufa ka munghana wakwe wo ranzeka Lazaru ni kulanguteka ka nghohe ya makabye wa Lazaru loyi a nga kari a rila laha ka kuza a mahlo ya Jesu ma tala hi mihloti.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha ciyowoyero cakwambilira agho ghakagwiliskirika nchito pakulemba cakucitika cakucontha mtima ici, ghakulongora kuti Yesu wakaŵa na citima comene na nyifwa ya mubwezi wake wapamtima Lazaro na kuwona mudumbu wa Lazaro wakulira, ntheura maso Ghake ghakazura na masozi.
Tuvalu[tvl]
A pati kolā ne fakaaogā i te ‵gana mua tenā i te tusiga o te tala fakaosofia loto tenei e fakaasi mai i ei me ona ko te loto alofa o Iesu i te mate o tena taugasoa pele ko Lasalo mo te kilo atu foki me ko tagi te tuagane o Lasalo ne ‵sofi ifo ei ana loimata.
Twi[tw]
Nsɛmfua a wɔde dii dwuma wɔ kyerɛwtohɔ a ɛka koma yi mu no kyerɛ sɛ Yesu adamfo a ɔdɔ no, Lasaro wu, ne Lasaro nuabea no su a ohui no kaa no araa ma nusu guu no.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau ta‘o Heleni faaohipahia i roto i teie faatiaraa putapû mau i to Iesu huru. Ua oto roa oia i te poheraa to ’na hoa here o Lazaro e te iteraa ia Maria ia ta‘i e tahe ihora to ’na roimata.
Urhobo[urh]
Ibieta re vwo si ikuegbe nana djerephia nẹ ughwu rẹ ugbeyan rọyen, Lazarọs darọ mamọ, oviẹ rẹ oniọvo rẹ Lazarọs ji te ẹwẹn rọyen, ọ da nẹrhẹ Jesu viẹ.
Uzbek[uz]
Ushbu ta’sirli voqea yozilgan tilda, bu iboralar Isoning naqadar hayajonlanganini ko‘rsatmoqda. Yaqin do‘sti vafotidan hamda Lazarning yig‘layotgan singlisini ko‘rib, Isoning ko‘zlari ham yoshga to‘ldi.
Venda[ve]
Maipfi a luambo lwa u thoma e a shumiswa musi hu tshi ṅwalwa tshenetshi tshiitea tshi kwamaho a sumbedza uri Yesu o vha o kwamea vhukuma nga lufu lwa khonani yawe ine a i funesa Lazaro na musi khaladzi a Lazaro a tshi khou lila lwe A tsengisa miṱodzi.
Vietnamese[vi]
Trong nguyên ngữ, các cụm từ này cho biết rằng Chúa Giê-su quá xúc động trước cái chết của bạn thân và cảnh chị của La-xa-rơ khóc nên ngài đã rơi nước mắt.
Makhuwa[vmw]
Elavulelo yoopacerya ennirumeela masu ala wira yooniherye etthu yookuxa murima, ethoonyeryaka wira Yesu aahikuxeya murima vanceene mwaha wa okhwa mpatthani awe amphenta awe Laazaro, nto onwehaka murokorawe Laazaro inlaka, maitho Awe yaahirweela maithori.
Wolaytta[wal]
Ha michchiya hanotaa loytti akeekissiya koyro xaafettido doonaa qaalay, Yesuusi keehippe siiqiyo dabbuwaa Alˈˈaazara hayquwaaninne yeekkiiddi deˈiya a naaˈˈu michchotu hanotan keehippe mishettin, a ayfiyan afuttay yooliyoolidoogaa malaatees.
Waray (Philippines)[war]
An orihinal nga yinaknan nga mga pulong nga ginamit ha pagrekord hinin makabantad nga taran-awon nagpapasabot nga hi Jesus napagios gud han kamatay han iya hinigugma nga sangkay nga hi Lasaro ngan tungod ha pakakita ha bugto nga babaye ni Lasaro nga nagtatangis nga an Iya mga mata man tinuro an mga luha.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kupu ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ʼo ʼuhiga mo te meʼa fakalave loto ʼaia ʼe hā mai ai neʼe loloto te ʼofa ʼo Sesu, ʼi te mate ʼo tona kaumeʼa ʼofaina ʼaē ko Lasalo pea mo tana sio ʼaē ki te fetāgihi ʼo te ʼu tuagaʼane ʼo Lasalo, ʼo fonu ai tona ʼu mata ko te ʼu loʼimata.
Xhosa[xh]
Amazwi olwimi lwantlandlolo asetyenziswe ekubhaleni le ngxelo ichukumisayo abonisa ukuba uYesu wayechukumiseke gqitha kukufa komhlobo wakhe uLazaro nakukubona udadeboLazaro elila kangangokuba nakuye zesuka zee waxa iinyembezi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ èdè ìpilẹ̀ṣẹ̀ tí a lò ní ṣíṣàkọsílẹ̀ ìran arùmọ̀lára sókè yìí fihàn pé ikú Lasaru ọ̀rẹ́ rẹ̀ ọ̀wọ́n àti rírí arábìnrin Lasaru tí ń sọkún ba Jesu nínú jẹ́ púpọ̀ tí omije fi ń dà ni ojú Rẹ̀.
Chinese[zh]
圣经报道这个感人场面时所使用的原文字词表示,耶稣深受亲爱的密友拉撒路之死和拉撒路的姊妹为此痛哭一事所感动,以至他自己也热泪盈眶。
Zulu[zu]
Amagama olimi lokuqala asetshenziswa ekulobeni lesi senzakalo esithinta inhliziyo abonisa ukuthi uJesu wayethinteke ngokujulile ngokufa komngane wakhe othandekayo uLazaru nokubona udadewabo kaLazaru ekhala kangangokuthi amehlo aKhe agcwala izinyembezi.