Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die een of ander manier volg hulle die leuse: “Moenie kwaad word nie, betaal eerder met gelyke munt terug.”
Arabic[ar]
وبطريقة او باخرى، يتبعون الشِّعار: «لا تغضب، انما اثأر عوضا عن ذلك.»
Central Bikol[bcl]
Sa laen-laen na paagi, sinusunod ninda an sarabihon na: “Dai maanggot, bumalos sana.”
Bemba[bem]
Mu nshila imo ne inankwe, bakonka umucincisho wa kuti: “Wifulunganishiwa, landula fye.”
Bislama[bi]
Ating oli stap folem tok ya se: “Yu no kam krangke from kros, yu mekem i sem mak long hem.”
Cebuano[ceb]
Sa usa o laing paagi, sila nagasunod sa panultihon: “Ayawg kasuko, panimalos lang.”
Czech[cs]
Řídí se prostě heslem: „Nerozčiluj se, ale vrať mu to.“
Danish[da]
De handler mere eller mindre efter devisen: „Bliv ikke sur — bliv kvit.“
German[de]
Auf die eine oder andere Weise handeln sie nach dem Motto: „Ärgere dich nicht, ärgere den anderen.“
Efik[efi]
Ke usụn̄ kiet m̀mê eken, mmọ ẹsitiene ufiet oro: “Kûyat esịt, kam sio usiene.”
Greek[el]
Με τον έναν ή με τον άλλον τρόπο, ακολουθούν το ρητό που λέει: «Μη θυμώνεις, απλώς αντεκδικήσου».
English[en]
In one way or another, they follow the motto: “Don’t get mad, get even.”
Estonian[et]
Nii või teisiti järgivad nad motot: „Mõõda sama mõõduga tagasi.”
Finnish[fi]
He noudattavat tavalla tai toisella sääntöä: ”Maksa samalla mitalla takaisin.”
French[fr]
D’une manière ou d’une autre, elles suivent la devise suivante: “Mieux vaut se venger que se mettre en colère.”
Hebrew[he]
בדרך זו או אחרת, הם הולכים בעקבות הסיסמה: „אל תנטור — תנקום!”
Hiligaynon[hil]
Sa lainlain nga paagi, ginasunod nila ang prinsipio: “Indi maakig, magtimalos.”
Croatian[hr]
Na ovaj ili onaj način, oni slijede geslo: “Ne gnjevi se, jednostavno se osveti.”
Hungarian[hu]
Különböző módszerekkel, de ezt a mottót követik: „Ne mérgelődj, inkább állj bosszút!”
Indonesian[id]
Dengan satu atau lain cara, mereka mengikuti motto, ”Jangan menjadi marah, buatlah seimbang.”
Iloko[ilo]
Iti nagduduma a pamay-an, surotenda ti pagsasao a: “Dika agrurod, bumaleska.”
Italian[it]
In un modo o nell’altro, cercano di pareggiare i conti.
Japanese[ja]
そのような人は何らかの方法で,「腹を立てるよりやり返せ」というモットーに従います。
Korean[ko]
그런 사람들은 이런저런 방법으로, “화낼 것 없이 도로 갚아 주라”는 경구를 따른다.
Lozi[loz]
Ka nzila ye ñwi kamba i sili, ba latelela pulelo ye li: “U si ke wa nyema, ka ku fapahana u kutise misuha.”
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba iray na hafa, dia manaraka ity fitenenana ity izy ireny: “Aza tezitra fa mamalia faty kosa.”
Macedonian[mk]
На овој или на оној начин, тие го следат мотото: ”Не гневи се, туку врати мило за драго“.
Malayalam[ml]
ഒരു വിധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറെറാരു വിധത്തിൽ അവർ ഈ മുദ്രാവാക്യം അനുസരിക്കുന്നു: “കോപവെറി പിടിക്കരുത്, തിരിച്ചടി കൊടുക്കുക മാത്രം ചെയ്യുക.”
Norwegian[nb]
På den ene eller den andre måten lar de seg lede av mottoet: «Bli ikke sint, bare gi igjen med samme mynt.»
Niuean[niu]
Ke he puhala taha po ke taha foki, kua muitua a lautolu ke he tau kupu: “Kia nakai ita, kia liuaki atu ki ai.”
Dutch[nl]
Op de een of andere manier volgen zij het devies: „Maak je niet kwaad, zet het gewoon betaald.”
Nyanja[ny]
Mwanjira imodzi kapena ina, iwo amatsatira mawu ofala akuti: “Usakwiye, tangolipsira.”
Polish[pl]
W ten czy inny sposób postępują zgodnie z dewizą: „Nie denerwuj się, po prostu oddaj pięknym za nadobne”.
Portuguese[pt]
De uma maneira ou de outra, seguem o lema: “Não leve desaforo para casa.”
Romanian[ro]
Într–un fel sau altul, ei urmează motto–ul: „Nu te înfuria, mai bine răzbună–te.“
Russian[ru]
Так или иначе они следуют девизу: «Не сердись, а расквитайся».
Slovak[sk]
Jednoducho sa riadia heslom: „Nerozčuľuj sa, ale vráť mu to.“
Samoan[sm]
I le tasi itu po o le isi foi, latou te mulimuli i le faaupuga faapea: “Se aua le ita, na ona toe taui atu lava i ai.”
Shona[sn]
Munzira yakati, ivo vanotevera kutaura, kwokuti: “Usatsamwa, tsiva panzvimbo pezvo.”
Serbian[sr]
Na ovaj ili onaj način, oni slede geslo: „Ne gnevi se, jednostavno se osveti.“
Sranan Tongo[srn]
Na wan ofoe tra fasi, den e waka baka na odo: „No kisi atibron, doe en wan sani baka”.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tobileng kapa e sa tobang, ba latela lepetjo le reng: “U se ke ua halefa, u ka mpa ua iphetetsa.”
Swedish[sv]
”Hämnden är ljuv” tycks vara deras motto.
Swahili[sw]
Kwa njia moja au nyingine, wao hufuata maneno haya: “Usikasirike, bali lipa kisasi tu.”
Tamil[ta]
“கோபத்தைவிடு, வெறுமென பழிக்குப்பழி செய்துவிடு,” என்ற உரையை அவர்கள் ஏதோ ஒரு வகையில் பின்பற்றுகின்றனர்.
Thai[th]
ไม่ ทาง ใด ก็ ทาง หนึ่ง เขา ติด ตาม คํา ขวัญ ที่ ว่า “อย่า เป็น เดือด เป็น แค้น หนาม ยอก ต้อง เอา หนาม บ่ง ก็ แล้ว กัน.”
Tagalog[tl]
Sa anumang paraan, kanilang sinusunod ang kawikaan na: “Huwag kang magalit, kundi gumanti ka.”
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe ba latela tsela eno: “Se galefe, ipusolosetse.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: ‘Maski kros; bekim tasol.’
Turkish[tr]
Onlar, bu veya şu şekilde şu kuralı uygular: “Öç almak, öfkelenmekten daha iyidir.”
Tsonga[ts]
Hi ndlela yin’wana, va landzela xiga lexi nge: “U nga karihi, rihisela.”
Ukrainian[uk]
Як би там не було, вони таки поводяться згідно з гаслом: «Не сердіться, краще мстіться».
Vietnamese[vi]
Bằng cách này hay cách khác, họ hành động theo câu phương châm: “Hơi đâu mà giận, báo thù thì hơn”.
Xhosa[xh]
Ngandlel’ ithile, balandela iqhalo elithi: “Ulunya lubiz’ olunye.”
Yoruba[yo]
Ni ọna kan tabi omiran, wọn tẹle ọrọ amọ̀nà naa pe: “Bi adiyẹ bá dà ọ́ lóògùn nù, iwọ naa fọ́ ọ lẹyin.”
Chinese[zh]
他们或多或少按以下的格言而行:“与其愤愤不平,不如报仇雪恨。”
Zulu[zu]
Ngandlela-thile, balandela isiqubulo esithi: “Ungacasuki, phindisela.”