Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቅርቡ፣ በህይወት ያሉ ነቢያት “የሰንበትን ቀን [እንድን]ቀድስ፣”14 እና የጾምን ህግ እንድንጠብቅ መክረውናል።
Arabic[ar]
مؤخراً قام الأنبياء الأحياء بإعطائنا نصيحة أن 'نذكر يوم السبت لنقدسه،'١٤ ونعيش قانون الصوم.
Bulgarian[bg]
Наскоро, пророците ни съветваха да „помни(м) Господния ден, за да го освещава(ме)“14 и да живеем според закона за поста.
Cebuano[ceb]
Bag-ohay, ang buhing mga propeta nagtambag kanato nga “hinumduman mo ang adlaw nga igpapahulay, aron sa pagbalaan niini,”14 ug sa pagsunod sa balaod sa puasa.
Czech[cs]
Žijící proroci nám nedávno udělili radu, že máme pamatovat „na den sobotní, aby[chom] jej světil[i]“,14 a žít podle zákona půstu.
Danish[da]
For nylig har de levende profeter rådet os til at »husk[e] sabbatsdagen og hold[e] den hellig«14 og til at efterleve fasteloven.
Greek[el]
Προσφάτως, ζώντες προφήτες μάς έχουν συμβουλεύσει: «ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ την ημέρα του σαββάτου, για να την αγιάζεις»14 και να ζεις τον νόμο της νηστείας.
English[en]
Recently, living prophets have counseled us to “remember the sabbath day, to keep it holy,”14 and to live the law of the fast.
Spanish[es]
Recientemente, los profetas vivientes nos han aconsejado que “[nos acordemos] del día del reposo para santificarlo”14 y vivamos la ley del ayuno.
Estonian[et]
Hiljuti on elavad prohvetid andnud meile nõu: „Pea meeles, et sa pead hingamispäeva pühitsema”14 ja elama paastuseaduse järgi.
Persian[fa]
اخیراً، پیامبران زنده به ما اندرز داده اند که 'روز سبت را به یاد آورده و آن را تقدیس نمائیم،'١۴ و قانون روزه را اجرا کنیم.
Finnish[fi]
Viime aikoina elävät profeetat ovat antaneet meille neuvon: ”Muista pyhittää lepopäivä”14 ja elää paaston lain mukaan.
Fijian[fj]
Era sa vakasalataki keda na parofita “mo nanuma na siga ni vakacecegu, mo vakatabuya,”14 ka bulataka na lawa ni lolo.
French[fr]
Récemment, des prophètes vivants nous ont recommandé de « nous souvenir du jour du sabbat et de le sanctifier14 » et de vivre la loi du jeûne.
Guarani[gn]
Ramoite, umi profeta viviente ñaneaconsejákuri “[tañanemandu’a] día de reposo-reñasantifika haǧua”14 ha tajaiko ley del ayuno-pe.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tas los no, cov yaj saub uas muaj sia nyob tau ntuas peb kom “nco ntsoov Hnub Caiv, thiab hwm kom dawb huv,”14 thiab ua raws li txoj kev cai yoo mov.
Croatian[hr]
Nedavno su nas živući proroci savjetovali: »Sjeti[te] se da svetkuje[te] dan subotni«14 i živite zakon posta.
Hungarian[hu]
A közelmúltban az élő próféták tanácsot adtak azzal kapcsolatban, hogy emlékezzünk meg a sabbat napjáról, hogy megszenteljük azt,14 valamint, hogy éljünk a böjt törvénye szerint.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, para nabi yang hidup telah menasihati kita untuk “ingatlah dan kuduskanlah hari Sabat,”14 dan untuk menjalankan hukum puasa.
Icelandic[is]
Nýverið hafa lifandi spámenn hvatt okkur til að „minnast hvíldardagsins, að halda hann heilagan,“14 og lifa eftir föstulögmálinu.
Italian[it]
Di recente, i profeti ci hanno detto di ricordarci “del giorno del riposo per santificarlo”14 e di vivere la legge del digiuno.
Japanese[ja]
先頃,預言者は「安息日を覚えて,これを聖と〔し〕」,14 断食の律法を理解して実践するように勧告しました。
Georgian[ka]
ბოლო ხანებში ცოცხალმა წინასწარმეტყველებმა მოგვცეს რჩევა „დაიცავით შაბათის დღე, რათა წმინდაჰყოთ“14 და მარხვის კანონის დაცვა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toje’, li yo’yookil profeet kexk’e qana’leb’ naq “jultikaq [qe] li [hilob’aal kutan] re naq [taqasantob’resi]”,14 ut naq taqayu’ami li chaq’rab’ re li kuyuk sa’.
Korean[ko]
최근에 살아 있는 선지자께서는 “안식일을 기억하여 거룩하게 지키[고]”14 금식의 법에 따라 살라고 권고하셨습니다.
Lingala[ln]
Kala te, baprofeta ya bomoi bapesaki biso toli ya “kokundola mokolo na saba, kobomba yango esantu,”14mpe kosalela mobeko ya kokila.
Lao[lo]
ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ສາດສະດາ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໄດ້ແນະນໍາ ເຮົາ ໃຫ້ “ຖື ວັນ ຊະບາ ໂຕ, ຢືດ ຖື ໄວ້ ໃຫ້ ເປັນ ວັນ ສັກສິດ,”14 ແລະ ໃຫ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ກົດ ຂອງ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ.
Lithuanian[lt]
Neseniai šiuolaikiniai pranašai patarė mums atminti šabo „dieną, kad ją laikytum[e] šventa“14, ir gyventi pagal pasninko įstatymą.
Latvian[lv]
Nesen pravieši ir mums devuši padomu: „Piemini sabata dienu, ka tu to svētī”14 un ievērot gavēšanas likumu.
Malagasy[mg]
Vao haingana ireo mpaminany velona no nampahatsiahy antsika ny tokony “[h]ahatsiarova[na] ny andro Sabata hanamasina azy,”14 ary hiaina ny lalàn’ny fifadian-kanina.
Mongolian[mn]
Сайхан бошиглогчид бидэнд “Хүндэтгэлийн өдрийг санаж, үүнийг ариунаар нь сахих,”14 мацгийн хуулийг дагахыг зөвлөсөн.
Malay[ms]
Baru-baru ini, para nabi menasihatkan kita untuk “rayakanlah hari Sabat dan hormatilah hari itu sebagai hari yang suci,”14 dan mematuhi hukum puasa.
Maltese[mt]
Riċentiment, profeti ħajjin tawna kunsill sabiex 'niftakru f’ jum is-sabbath u nqaddsuh,'14 u li ngħixu l-liġi tas-sawm.
Norwegian[nb]
Levende profeter har nylig rådet oss til å “[komme] hviledagen i hu, så du holder den hellig,”14 og til å etterleve fasteloven.
Dutch[nl]
Onlangs hebben levende profeten ons aangeraden de sabbatdag te gedenken en die te heiligen14 en de wet van vasten na te leven.
Navajo[nv]
T’áa’niid, bá yádaałti’í dahinánii ádaaní “Damǫ́ǫgo béé daalníihgo, dahódinóhsin,”14 dóó adą́ adą́ą́h yit’į́ bee dahinóhná.
Papiamento[pap]
Resientemente, profetanan bibu a konsehá nos pa “kòrda e dia di reposo, pa mantené santu,”14 i biba e lei di ayuno.
Polish[pl]
Niedawno żyjący prorocy doradzili nam, że mamy „[pamiętać] o dniu sabatu, aby go święcić”14 i żyć zgodnie z prawem postu.
Pohnpeian[pon]
Soukohp me ieias kan kaweid kin kitail ehr en “tamataman oh wauneki rahn sarawi,”14 oh momourki kosoned en kaisihsol.
Portuguese[pt]
Recentemente, os profetas têm-nos aconselhado a “[lembrar-nos] do dia do sábado para o santificar”14 e a viver a lei do jejum.
Romanian[ro]
Recent, profeţii în viaţă ne-au sfătuit să ne „[amintim] de ziua de sabat şi să o [sfinţim]14 şi să ţinem legea postului.
Russian[ru]
Недавно живущие Пророки советовали нам «помнить день субботний, чтобы святить его»14 и жить по закону поста.
Slovak[sk]
Žijúci proroci nám nedávno dali radu, že máme pamätať na „deň sviatočného odpočinku a svä[tiť] ho“14 a žiť podľa zákona pôstu.
Samoan[sm]
Talu ai nei, ua fautuaina i tatou e perofeta soifua e “manatua le aso sapati, e tausia ia paia,”14 ma ia ola i le tulafono o le anapogi.
Serbian[sr]
Недавно нас је живи пророк саветовао да се „сетимо дана Шабата, да га светкујемо,”14 и да живимо по закону поста.
Swedish[sv]
Levande profeter har nyligen gett oss rådet att ”tänka på sabbatsdagen så att vi helgar den”14 och följa fastelagen.
Swahili[sw]
Hivi majuzi manabii waishio walitushauri “tuikumbuka siku ya sabato, na kuitakasa.”14 na kuishi sheria ya mfungo.
Tagalog[tl]
Kamakailan, pinayuhan tayo ng mga buhay na propeta na “alalahanin ang araw ng sabbath upang ipangilin,”14 at ipamuhay ang batas ng ayuno.
Tongan[to]
Kimuí ni maí, kuo faleʻi kitautolu ʻe he kau palōfitá ke “manatu ki he ʻaho sāpaté, ke tauhi ia ke māʻoniʻoni”14 pea ke moʻui ʻaki e fono ʻo e ʻaukaí.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a’e nei, ua a’o mai te mau peropheta ora ia tatou ia « haamana’o i te mahana sabati ia haamo’ahia ïa »,14 e ia haapa’o i te ture no te haapaeraa maa.
Ukrainian[uk]
Недавно живі пророки порадили нам “пам’ята[ти] день суботній, щоб святити Його”14, і жити за законом посту.
Vietnamese[vi]
Gần đây, các vị tiên tri tại thế đã khuyên dạy chúng ta phải “nhớ ngày nghỉ đặng làm nên ngày thánh,”14 và sống theo luật nhịn ăn.
Chinese[zh]
最近,活着的先知一直劝告我们“当记念安息日,守为圣日”14 并奉行禁食律法。