Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jakmile byly známky zapsány do školní zprávy, dítě mohlo postoupit do vyšší třídy.
Danish[da]
Når karaktererne var blevet indført i skolens optegnelser kunne barnet rykkes op i næste klasse.
German[de]
Wenn die Note in den schulischen Unterlagen vermerkt war, konnte das Kind versetzt werden.
Greek[el]
Από τη στιγμή που οι βαθμοί καταχωρούνταν στους σχολικούς ελέγχους, το παιδί μπορούσε να προβιβαστεί.
English[en]
Once the grades were entered on school records, the child could be promoted.
Spanish[es]
Una vez anotadas las calificaciones en los registros escolares, los niños podían pasar al siguiente grado.
Finnish[fi]
Kun nuo arvosanat saatiin kirjattua koulun asiapapereihin, lapsi voitiin siirtää ylemmälle luokalle.
French[fr]
Une fois les notes inscrites sur les livrets scolaires, l’enfant pouvait passer en classe supérieure.
Hungarian[hu]
Csak amikor az iskolai bizonyítványba bevezették az osztályzatot, akkor léphetett a gyermek felsőbb osztályba.
Indonesian[id]
Begitu nilai-nilai dicantumkan dalam rapor, sang anak dapat naik kelas.
Italian[it]
Una volta riportati i voti nei registri scolastici, il bambino poteva essere promosso.
Japanese[ja]
ひとたび成績が学校の記録に書き込まれると,その子供は進級できました。
Korean[ko]
일단 그 점수가 학교 기록부에 오르면, 그 어린이는 진급할 수가 있었다.
Norwegian[nb]
Når karakterene bare ble ført inn i skolens karakterbok, kunne barnet bli flyttet opp.
Dutch[nl]
Als de school de cijfers eenmaal had genoteerd, kon het kind overgaan.
Polish[pl]
Po wpisaniu podanej oceny do świadectwa szkolnego dziecko mogło przejść do następnej klasy.
Portuguese[pt]
Uma vez inscritas as notas nos registros da escola, o menor podia passar de ano.
Slovak[sk]
Keď sa známky zapísali do školských záznamov, dieťa mohlo postúpiť.
Swedish[sv]
Så snart betygen blivit införda i skolans register, kunde barnet bli uppflyttat.