Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سُرّ أنطونيو بغيرة تلاميذه، ولكنه شجّع الازواج الشبان ان يجعلوا اولا حياتهم الشخصية على انسجام مع مبادئ الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ug nalipay si Antonio sa kadasig sa iyang mga estudyante, iyang gidasig ang batan-ong mga magtiayon nga magpahiuyon una sila sa ilang kinabuhi sa mga kinahanglanon sa Bibliya.
Czech[cs]
Ačkoli Antonia potěšilo, že jsou jeho zájemci horliví, povzbudil mladé páry, aby si nejdříve daly do pořádku některé osobní záležitosti.
Danish[da]
Antonio var henrykt over den iver hans elever lagde for dagen, men han opmuntrede de unge par til først at få bragt deres liv i overensstemmelse med Bibelens krav.
German[de]
Wenngleich sich Antonio über den Eifer seiner Schüler freute, forderte er die jungen Paare auf, doch zuerst ihr Leben mit den biblischen Anforderungen in Übereinstimmung zu bringen.
Greek[el]
Αν και ο Αντόνιο χάρηκε με το ζήλο των σπουδαστών του, ενθάρρυνε τα νεαρά ζευγάρια να τακτοποιήσουν πρώτα ορισμένα προσωπικά ζητήματα.
English[en]
Although Antonio was delighted with the zeal of his students, he encouraged the young couples to get certain personal affairs in order first.
Spanish[es]
Aunque Antonio estaba encantado con el entusiasmo de sus estudiantes, animó a las parejas jóvenes a que primero arreglaran algunos asuntos personales.
Finnish[fi]
Vaikka Antonio olikin ilahtunut tutkisteluoppilaittensa innosta, hän kehotti nuoria pareja saattamaan ensin jotkin asiat kuntoon elämässään.
French[fr]
” Bien qu’enchanté de ce zèle, Antonio encourage les jeunes couples à régulariser d’abord certaines choses dans leur vie.
Croatian[hr]
Iako je Antonia obradovala njihova revnost, potaknuo je mlade parove da najprije svoj život usklade s biblijskim načelima.
Hungarian[hu]
Antonio nagyon örült a tanulmányozói buzgóságának, de arra kérte a fiatal párokat, hogy először igazítsák az életüket a Biblia követelményeihez.
Indonesian[id]
Meskipun Antonio senang melihat gairah siswa-siswanya, ia menganjurkan pasangan-pasangan muda itu untuk terlebih dahulu menyelaraskan beberapa hal dalam kehidupan mereka dengan tuntutan Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay naragsakan ni Antonio iti regta dagiti iyad-adalanna, indagadagna kadagiti agkabannuag a pagassawaan nga urnosenda pay nga umuna ti biagda.
Italian[it]
Pur essendo molto felice per lo zelo dei suoi studenti, Antonio incoraggiò le coppie giovani a sistemare prima certe cose personali.
Japanese[ja]
アントニオは研究生たちの熱意をうれしく思いましたが,まず,自分たちの生活を正すよう若い夫婦たちを励ましました。
Korean[ko]
안토니오는 자신의 연구생들의 열심을 보고 기쁘기는 했지만, 그 젊은 부부들에게 먼저 그들의 개인 문제들을 올바로 정리할 것을 권하였습니다.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra an’i Antonio ny fahazotoan’ireo mpianany, kanefa nampirisihiny ireo mpivady tanora mba hampifanaraka ny fiainany tamin’ny fitsipiky ny Baiboly aloha.
Malayalam[ml]
തന്റെ വിദ്യാർഥികളുടെ തീക്ഷ്ണത അന്റോണ്യോയെ ആഹ്ലാദഭരിതനാക്കിയെങ്കിലും ആദ്യം തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ബൈബിൾ നിലവാരങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ അദ്ദേഹം ആ ചെറുപ്പക്കാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
အန်တိုနီယိုသည် သင်သားများ၏ ထက်သန်မှုကို သဘောကျနှစ်သက်သော်လည်း ငယ်ရွယ်သောစုံတွဲများအား ဦးဆုံး သူတို့၏အသက်တာကို ကျမ်းစာတောင်းဆိုချက်နှင့်ကိုက်ညီစေရန် လုပ်ဆောင်ဖို့ အားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om Antonio var glad for den nidkjærhet som de han studerte med, la for dagen, oppmuntret han de unge parene til å ordne opp i visse personlige saker før de begynte å forkynne.
Dutch[nl]
Hoewel Antonio de ijver van zijn studenten geweldig vond, moedigde hij de jonge echtparen aan eerst bepaalde persoonlijke aangelegenheden in orde te maken.
Polish[pl]
Wprawdzie Antonio ucieszył się z gorliwości zainteresowanych, ale zachęcił żyjące ze sobą pary, żeby najpierw uporządkowały sprawy osobiste.
Portuguese[pt]
Embora Antonio ficasse muito contente com o zelo de seus estudantes, ele encorajou os jovens casais a primeiro regularizar certos aspectos de sua vida pessoal.
Romanian[ro]
Deşi Antonio a fost încântat de zelul elevilor săi, el a îndemnat cuplurile tinere să-şi pună în ordine câteva chestiuni personale.
Russian[ru]
Конечно, Антонио понравилось рвение его учеников, но он посоветовал им сначала уладить некоторые личные дела.
Slovak[sk]
Hoci sa Antonio tešil z horlivosti svojich študentov, povzbudil mladé dvojice, aby si najprv usporiadali určité osobné záležitosti.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Antonio akafara nokushingaira kwakanga kuri kuita vadzidzi vake, akakurudzira vechiduku vomumhuri iyi vakanga vakaroora kuti vatange vagadzirisa upenyu hwavo.
Albanian[sq]
Ndonëse Antonioja ishte i kënaqur me zellin e studentëve të tij, ai i nxiti çiftet e reja që së pari të bënin disa rregullime në jetën e tyre.
Serbian[sr]
Premda je Antoniju bilo drago što su njegovi studenti tako revni, podstakao je te mlade bračne parove da najpre izvrše neke promene u svom životu.
Southern Sotho[st]
Le hoja Antonio a ne a thabisitsoe ke cheseho ea liithuti tsa hae, o ile a khothalletsa banyalani bana ba bacha hore ba lokise litaba tse itseng pele.
Swedish[sv]
Fastän Antonio var glad över sina elevers nit, uppmuntrade han de unga paren att först ordna upp vissa personliga angelägenheter.
Tagalog[tl]
Bagaman nalugod si Antonio sa sigasig ng kaniyang mga estudyante, pinasigla niya ang mga mag-asawang kabataan na iayon muna ang kanilang pamumuhay sa mga kahilingan sa Bibliya.
Tsonga[ts]
Hambileswi Antonio a a tsakile hi ku hiseka ka swichudeni swa yena, u khutaze lava nga mimpatswa ya vatekani lava ha riki vantshwa leswaku va rhanga va lunghisa timhaka tin’wana.
Ukrainian[uk]
Хоча Антоніо втішився ревністю своїх учнів, він заохотив молоді подружжя серед тих родичів спочатку узгодити своє життя з біблійними нормами.
Xhosa[xh]
Nangona uAntonio wayeyivuyela inzondelelo yaba bantu wayebafundela, wazikhuthaza ezi zibini ziselula ukuba zilungise ukuma kwazo kwizinto ezithile kuqala.
Chinese[zh]
见到圣经学生这么热心,阿莱曼弟兄当然很高兴,但他也得提醒这个家族的一些年轻夫妇,要照圣经的标准生活,才可以参加传道。
Zulu[zu]
Nakuba yayimjabulisa intshiseko yalaba bantu ayebafundela, u-Antonio wakhuthaza le mibhangqwana esemisha ukuba ilungise ukuphila kwayo kuqala.