Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas sê dat Timoteus “gunstig vermeld [is] deur die broers in Listra en Ikonium”.
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ ‘በልስጥራንና በኢቆንዮን ባሉ ወንድሞች ዘንድ በመልካም የተመሠከረለት’ እንደነበር ሉቃስ ዘግቧል።
Arabic[ar]
يخبر لوقا ان تيموثاوس «كان مشهودا له من الاخوة الذين في لسترة وإيقونية».
Central Bikol[bcl]
Si Lucas nagbareta na si Timoteo “marahay an patotoo . . . kan mga tugang sa Listra asin Iconio.”
Bemba[bem]
Luka alondolola ukuti Timote “aleshimikwe cisuma ku ba bwananyina ba mu Lustra na Ikonia.”
Bulgarian[bg]
Лука съобщава, че Тимотей ‘имал характер, одобрен от братята в Листра и Икония’.
Bislama[bi]
Luk i tokbaot Timoti se ‘ol brata blong Listra mo Ikoniam oli stap talem se hem i wan gudfala man.’
Bangla[bn]
লূক বলেছিলেন যে তীমথিয় সম্বন্ধে ‘লুস্ত্রা ও ইকনীয় নিবাসী ভ্রাতৃগণ সাক্ষ্য দিয়েছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Si Lucas nagtaho nga si Timoteo “gikatahong maayo sa mga igsoon sa Listra ug Iconio.”
Czech[cs]
Lukáš píše, že o Timoteovi „bratři v Lystře a Ikoniu . . . podávali dobrou zprávu“.
Danish[da]
Lukas fortæller at han „havde et godt omdømme hos brødrene i Lystra og Ikonium“.
German[de]
Lukas berichtet, daß Timotheus ‘bei den Brüdern in Lystra und Ikonion in gutem Ruf stand’.
Ewe[ee]
Luka ka nya ta be “nɔvi, siwo le Listra kple Ikonio la, ɖi ɖase [nyui] le” Timoteo ŋu.
Efik[efi]
Luke obụk ete ke ‘nditọete ẹmi ẹdude ke Lystra ye Iconium ẹma ẹbụk eti mbụk ẹban̄a Timothy.’
Greek[el]
Ο Λουκάς αναφέρει ότι ο Τιμόθεος «είχε καλή φήμη μεταξύ των αδελφών στα Λύστρα και στο Ικόνιο».
English[en]
Luke reports that Timothy “was well reported on by the brothers in Lystra and Iconium.”
Spanish[es]
Lucas dice que “los hermanos de Listra y de Iconio daban buenos informes acerca de él”.
Estonian[et]
Luukas teatab, et Timoteose kohta „andsid Lüstras ja Ikoonionis olijad vennad hea tunnistuse”.
Finnish[fi]
Luukas kirjoittaa, että ”Lystran ja Ikonionin veljet kertoivat [Timoteuksesta] hyvää”.
Fijian[fj]
E kaya o Luke ni o Timoci ‘e rogo vinaka vei ira na veiwekani mai Lisitira kei Ikoniona.’
French[fr]
Luc rapporte que “ les frères de Lystres et d’Iconium rendaient de lui un bon témoignage ”.
Ga[gaa]
Luka bɔ amaniɛ akɛ, Timoteo ji mɔ ko ni “nyɛmimɛi lɛ ni yɔɔ Listra kɛ Ikoniom lɛ tãa ehe sane kpakpa.”
Gujarati[gu]
લુકનો અહેવાલ કહે છે કે “લુસ્ત્રા તથા ઈકોનીમાંના ભાઈઓમાં તેની શાખ સારી હતી.”
Gun[guw]
Luku na linlin dọ “mẹmẹsunnu he tin to Listla po Ikonioni po lẹ to dagbe” Timoti tọn dọ.
Hebrew[he]
לוקס מוסר כי היה לו ’שם טוב בין האחים אשר בליסטרה ובאיקוניון’.
Hindi[hi]
लूका ने कहा कि तीमुथियुस का “लुस्त्रा और इकुनियुम के भाइयों में सुनाम था।”
Hiligaynon[hil]
Ginreport ni Lucas nga si Timoteo “ginrekomendar sing maayo sang mga kauturan sa Listra kag Iconio.”
Hiri Motu[ho]
Luka ia gwau tadikaka “ibounai Lusitera bona Ikonio dekenai, idia gwau Timoteo be tau namona.”
Croatian[hr]
Luka izvještava da su o njemu “dobro govorila braća u Listri i u Ikoniju”.
Hungarian[hu]
Lukács beszámolója szerint Timótheusról „jó bizonyságot tesznek vala a Listrában és Ikóniumban levő atyafiak”.
Western Armenian[hyw]
Ղուկաս կը տեղեկագրէ թէ Տիմոթէոս «Լիւստրացի ու Իկոնացի եղբայրներէն ալ բարի վկայուած էր»։
Indonesian[id]
Lukas melaporkan bahwa Timotius ”dilaporkan baik oleh saudara-saudara di Listra dan Ikonium”.
Igbo[ig]
Luk na-akọ na “ụmụnna n’ime Kraịst ndị bi na Listra na Aịkọnịọm gbaara [Timoti] ezi àmà.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Lucas a ‘naimbag ti damag [ni Timoteo] kadagiti kakabsat idiay Listra ken Iconio.’
Italian[it]
Luca riferisce che di lui “rendevano buona testimonianza i fratelli di Listra e Iconio”.
Japanese[ja]
ルカは,テモテが「ルステラとイコニオムの兄弟たちから良い評判を得ていた」と伝えています。
Georgian[ka]
ლუკა გვამცნობს, რომ ტიმოთეზე „[კარგად] მოწმობდნენ ლისტრელი და იკონიელი ძმები“.
Kannada[kn]
ತಿಮೊಥೆಯನ ವಿಷಯವಾಗಿ, “ಲುಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ಇಕೋನ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದ ಸಹೋದರರು ಒಳ್ಳೇ ಸಾಕ್ಷಿಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು” ಎಂದು ಲೂಕನು ವರದಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
누가는 디모데가 “리스트라와 이코니온에 있는 형제들에게 좋은 평판을 받고 있었다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Luka alobi ete “bandeko wana na Lusutula mpe Ikɔni batatoli malamu na ntina na [Timote].”
Luba-Lulua[lua]
Luka udi wamba ne: Timote ‘wakadi ne lumu luimpe lumanyibue kudi bana babu ba mu Kristo ba mu Luseta ne mu Ikonio.’
Latvian[lv]
Timoteja priekšzīmīgās rīcības dēļ divu pilsētu kristieši viņu bija ieteikuši kalpošanai.
Malagasy[mg]
Nanao tatitra i Lioka fa “tsara laza teo amin’ny rahalahy tany Lystra sy Ikonioma” i Timoty.
Macedonian[mk]
Лука известува дека Тимотеј бил „посведочен како добар меѓу браќата во Листра и Иконија“.
Malayalam[ml]
തിമൊഥെയൊസ് “ലുസ്ത്രയിലും ഇക്കോന്യയിലുമുള്ള സഹോദരന്മാരാൽ നല്ല സാക്ഷ്യംകൊണ്ടവൻ ആയിരുന്നു” എന്ന് ലൂക്കൊസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तो वयाने तसा लहानच होता, पण लूक त्याच्याबद्दल असे सांगतो, की “त्याला लुस्त्रातले व इकुन्यातले बंधु नावाजीत होते.”
Maltese[mt]
Luqa jirrapporta li Timotju “kellu fama tajba maʼ l- aħwa taʼ Listra u Ikonju.”
Norwegian[nb]
Lukas skriver at Timoteus «ble vel omtalt av brødrene i Lystra og Ikonium».
Nepali[ne]
“लिस्त्रा र आइकोनियमका भाइहरूमा” तिमोथीका “बारेमा असल नाउँ चलेको थियो” भनी लूका रिपोर्ट गर्छन्।
Dutch[nl]
Lukas vertelt dat er ’door de broeders in Lystra en Ikonium een goed bericht over Timotheüs werd uitgebracht’.
Northern Sotho[nso]
Luka o bega gore Timotheo o ile a ‘fiwa bohlatse bjo bobotse ke bana b’abo ba tumelo ba Lisitara le ba Ikonio.’
Nyanja[ny]
Luka anasimba kuti Timoteo “anam’chitira umboni wabwino abale a ku Lustra ndi Ikoniyo.”
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਉਹ ਲੁਸਤ੍ਰਾ ਅਤੇ ਇਕੋਨਿਯੁਮ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਭਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਨੇਕਨਾਮ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Irereport nen Lucas a si Timoteo so “walaan [na] maong a dengel na inkasikato a nanlapu ed saray agawa a wala ed Listra tan Iconio.”
Papiamento[pap]
Lucas ta informá cu “e rumannan na Listra i Iconio a duna bon informe” di Timoteo.
Pijin[pis]
Luke reportim hao “olketa brata long Lystra and Iconium givim gudfala report abaotem [Timothy].”
Polish[pl]
Łukasz donosi, że „cieszył się on dobrą opinią u braci w Listrze oraz Ikonium”.
Portuguese[pt]
Lucas relata que ‘os irmãos em Listra e Icônio davam bom relato de Timóteo’.
Romanian[ro]
Luca menţionează că Timotei „avea o bună mărturie de la fraţii din Listra şi din Iconia“.
Russian[ru]
Лука пишет, что «братья в Листре и Иконии хорошо отзывались» о нем.
Kinyarwanda[rw]
Luka avuga ko Timoteyo “yashimwaga na bene Data b’i Lusitira n’abo mu Ikoniyo.”
Sinhala[si]
“ඔහු ලුස්ත්රාවෙහිද ඉකෝනියෙහිද සිටි සහෝදරයන් අතරේ යහපත්යයි ප්රසිද්ධවූ කෙනෙක්ය” කියා ලූක් වාර්තා කරනවා.
Slovak[sk]
Lukáš uvádza, že „bratia v Lystre a Ikóniu podávali o ňom dobrú správu“.
Slovenian[sl]
Lukež poroča, da so za Timoteja »dobro pričali bratje, ki so bili v Listri in Ikoniji«.
Samoan[sm]
Na lipotia mai e Luka e uiga ia Timoteo faapea “ua taʻuleleia o ia e le au uso i Lusa ma Ikonio.”
Shona[sn]
Ruka anoti Timoti “aipupurirwa zvakanaka kwazvo nehama dzomuRistra neIkoniyumu.”
Albanian[sq]
Luka raporton se për Timoteun «jepnin dëshmi të mirë vëllezërit e Listrës dhe të Ikonit».
Serbian[sr]
Luka izveštava da su o Timoteju „dobro govorila braća u Listri i u Ikoniji“.
Sranan Tongo[srn]
Lukas e fruteri taki „den brada na Listra èn na Ikonium ben taki bun” fu Timoteus.
Southern Sotho[st]
Luka o tlaleha hore Timothea “o ne a buuoa hantle ke barab’abo rōna Lystra le Ikoniamo.”
Swedish[sv]
Lukas berättar att Timoteus ”var väl omtalad av bröderna i Lystra och Ikonion”.
Swahili[sw]
Luka asema kuwa Timotheo “aliripotiwa vema na akina ndugu katika Listra na Ikoniamu.”
Congo Swahili[swc]
Luka asema kuwa Timotheo “aliripotiwa vema na akina ndugu katika Listra na Ikoniamu.”
Tamil[ta]
தீமோத்தேயு, “லீஸ்திராவிலும் இக்கோனியாவிலுமுள்ள சகோதரராலே நற்சாட்சி பெற்றவனாயிருந்தான்” என்று லூக்கா அறிவிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన, “లుస్త్రలోను ఈకొనియలోను ఉన్న సహోదరులవలన మంచిపేరు పొందినవాడు” అని లూకా నివేదిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ลูกา รายงาน ว่า ติโมเธียว “มี ชื่อเสียง ดี ใน ท่ามกลาง พวก พี่ น้อง ที่ อยู่ ใน เมือง ลุศตรา และ เมือง อิโกนิอัน.”
Tigrinya[ti]
ሉቃስ “እቶም ኣብ ልስጥራን ኢቆንዩምን ዘለዉ ኣሕዋት” ንጢሞቴዎስ ‘ጽቡቕ ከም ዝመስከርሉ’ ጸብጻብ ሃበ።
Tagalog[tl]
Iniulat ni Lucas na si Timoteo ay “may mabuting ulat mula sa mga kapatid sa Listra at Iconio.”
Tswana[tn]
Luke o bega gore Timotheo “o ne a bolelwa ka molemo ke bakaulengwe kwa Lisetera le Ikonio.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Luke ko Tīmoté “na‘e fakaongolelei ‘e he kainga na‘e ‘i Lisita mo Aikoniume.”
Tok Pisin[tpi]
Luk i tok long Timoti olsem: “Ol Kristen long Listra na Aikoniam ol i tok long pasin bilong em olsem, Timoti i gutpela man.”
Turkish[tr]
Luka, “Listrada ve Konyada bulunan kardeşler tarafından bu adam [Timoteos] için iyi şehadet olunuyordu” diyor.
Tsonga[ts]
Luka u vika leswaku Timotiya “a ku vulavuriwa kahle ha yena hi vamakwavo va le Listra ni le Ikoniya.”
Twi[tw]
Luka ka Timoteo ho asɛm sɛ “na anuanom a wɔwɔ Listra ne Ikonion bɔ no din pa.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra Luka e “e taata roo maitai” o Timoteo “i te mau taeae i Lusetera e Ikonio.”
Ukrainian[uk]
Лука розповідає, що «добре свідоцтво про нього [Тимофія] давали брати, що були в Лістрі та в Іконії».
Urdu[ur]
لوقا کے مطابق، تیمتھیس ”لسترؔہ اور اکنیمؔ کے بھائیوں میں نیکنام تھا۔“
Venda[ve]
Luka o vhiga uri Timotheo “o vha e na bvumo kha vhatendi vha Lisitara na Ikonio.”
Vietnamese[vi]
Lu-ca tường thuật về Ti-mô-thê rằng “anh em ở thành Lít-trơ và thành Y-cô-ni đều làm chứng tốt về người”.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e Luka ʼo ʼuhiga mo Timoteo, “nee lau tona lelei e te u tehina i Lisitala mo Ikoniume.”
Xhosa[xh]
ULuka uthi ngoTimoti “kwakunikelwa ingxelo entle ngaye ngabazalwana eListra naseIkoniyo.”
Yoruba[yo]
Lúùkù ròyìn pé “àwọn ará ní Lísírà àti Íkóníónì . . . ròyìn rẹ̀ dáadáa.”
Chinese[zh]
路加报道“路司得和以哥念的弟兄都赞赏”提摩太。
Zulu[zu]
ULuka ubika ukuthi uThimothewu “wayekhulunyelwa kahle abafowethu eListra nase-Ikoniyu.”