Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Asimov řekl: „Když si někdo myslí, že musí kouřit a že ho svými námitkami připravuji o jeho svobodu, snášel by tedy ode mne, kdybych si myslil, že ho musím kopnout do podbřišku a že mě námitkami připravuje o mou svobodu?
Danish[da]
Asimov: „Hvis de føler at de absolut må ryge og at jeg ved at modsætte mig det berøver dem deres frihed, er de så villige til at bære over med mig hvis jeg føler at jeg absolut må sparke dem i skridtet og at de berøver mig min frihed hvis de protesterer?
German[de]
Asimov: „Wenn jemand meint, rauchen zu müssen, und mir auf meinen Einspruch hin erwidert, ich beraubte ihn seiner Freiheit, dann frage ich: Wird er es geduldig ertragen, wenn ich meine, ich müßte ihm einen Tritt versetzen, und ihm auf seinen Einwand hin entgegnete, er beraube mich meiner Freiheit?
English[en]
Asimov said: “If he feels he must smoke and that by objecting I am depriving him of his freedom, then would he be willing to bear with me if I feel I must kick him in the groin and that by objecting he would deprive me of my freedom?
Spanish[es]
Asimov dijo: “Si el fumador cree que tiene que fumar y que cuando yo expreso mi disgusto estoy privándole de su libertad, entonces, ¿estaría él dispuesto a tolerarme si yo le diera una patada en la ingle porque yo creyera que tuviera que hacerlo y que él, al oponerse, estaría privándome de mi libertad?
Italian[it]
Asimov dice: “Se pensa d’avere il diritto di fumare e d’essere privato della libertà a causa della mia obiezione, sarebbe disposto a sopportarmi se mi sentissi in diritto di dargli calci nell’inguine e dicessi che le sue obiezioni mi privano della libertà?
Japanese[ja]
是非ともたばこが吸いたいと思い,それに異議を申し立てると当人の自由を奪うことになると思う人がいるなら,私がその人の鼠径部を是非け飛ばしてやりたいと思い,それに異議を申し立てられるなら私の自由が奪われると考えても,その人は我慢してくれるだろうか。
Korean[ko]
“어떤 사람이 담배를 꼭 피워야 겠는데 내가 반대함으로써 그가 자기의 자유를 박탈하고 있다고 느낀다면, 그는 내가 그의 다리를 꼭 걷어 차야 되겠는데 그가 반대함으로써 내 자유를 박탈하고 있다고 내가 느끼는 것을 기꺼이 참아 줄 것인가?
Norwegian[nb]
Asimov: «Hvis han mener at han må røke, og at jeg ved å protestere berøver ham hans frihet, vil jeg spørre ham om han vil finne seg i at jeg sparker ham i skrittet, med den begrunnelse at jeg føler at jeg må gjøre det, og at han ved å protestere berøver meg min frihet.
Dutch[nl]
Asimov: „Als hij van mening is dat hij moet roken en dat ik, door hier bezwaar tegen te maken, hem beroof van zijn vrijheid, zou hij dan bereid zijn mij te dulden als ik van mening ben dat ik hem in de liesstreek moet schoppen en dat hij door hier bezwaar tegen te maken, mij van mijn vrijheid zou beroven?
Portuguese[pt]
Asimov disse: “Se ele achar que tem de fumar e que, com a minha objeção, eu o privo desta liberdade, então estaria ele disposto a me tolerar se eu achar que tenho de dar-lhe um pontapé na virilha, e que a objeção dele me privaria da minha liberdade?
Slovenian[sl]
Asimov rekel: »Če nekdo meni, da mora kaditi in da mu z ugovarjanjem jemljem svobodo, tedaj bi moral biti pripravljen potrpeti z menoj, če čutim, da ga moram brcniti v zadnjo plat in da mi, če mi ugovarja, odvzema svobodo.