Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልጃችን የሆነችው እናቱ ' ምናልባት ፓፒ እንደሚያደርገው አንተም አስማታዊ ሃይል አለህ ' አለችው።
Arabic[ar]
بنتنا، وهي والدته، قالت، ”ممكن أن هذا مثل عندما يفعلها سيدو—ممكن أنه لديك قوى سحرية مثله!“
Bulgarian[bg]
Нашата дъщеря и негова майка, каза: „Може би както Попи го прави — може би и ти имаш магически способности!”
Bislama[bi]
Gel blong mitufala, mama blong hem, i talem: “! Ating i olsem we Popi i mekem—ating yu gat ol majik paoa olsem hem!”
Cebuano[ceb]
Ang among anak, nga iyang mama, miingon, “Tingali sama ni Poppy—tingali duna kay magic powers sama niya!”
Czech[cs]
Naše dcera, jeho maminka, řekla: „Možná, že to je stejné, jako když to dělá Popy – možná máš stejnou kouzelnou moc jako on!“
Danish[da]
Vores datter, hans mor, sagde: »Måske er det ligesom, når Poppy gør det – måske har du magiske kræfter ligesom han!«
German[de]
Unsere Tochter, seine Mutter, sagte: „Vielleicht ist es bei dir so wie bei Poppy und du hast Zauberkräfte, so wie er!“
Greek[el]
Η κόρη μας, η μητέρα του, είπε: «Ίσως είναι όπως όταν ο Παπαρούνας το κάνει -- ίσως να έχεις μαγικές δυνάμεις όπως εκείνος!»
English[en]
Our daughter, his mother, said, “Maybe it’s like when Poppy does it—maybe you have magic powers like him!”
Spanish[es]
Nuestra hija, su madre, dijo: “¡Tal vez es como cuando Poppy lo hace; tal vez tienes poderes mágicos como él!”.
Estonian[et]
Meie tütar, Oli ema, vastas: „Võib-olla tegid sa sama, mis Poppygi – võib-olla on sul võlujõud nagu temal!”
Finnish[fi]
Tyttäremme, hänen äitinsä, sanoi: ”Ehkä toimit kuten papi – ehkä sinulla on taikavoimia kuten hänellä!”
Fijian[fj]
Na tinana, ka luvei keirau yalewa, e kaya, “E rairai vaka na ka e dau cakava o Poppy—o rairai dau cakamana beka vakaikoya!”
French[fr]
Notre fille, sa mère, a dit : « Peut-être que c’est comme quand Poppy le fait ; tu as peut-être des pouvoirs magiques comme lui ! »
Gilbertese[gil]
Natira te aine, e taku, tinana, “Tao aekan kaukakin te ka iroun Poppy—tao ai kaniai mwaakam ae kamimi n aron te uarei !”
Hmong[hmn]
Wb tus ntxhais, uas yog Oli niam, tau hais tias, “Tej zaum zoo li thaum Poppy tau qhib tsheb—tej zaum koj muaj txuj ci zoo li nws”.
Croatian[hr]
Naša kći, njegova majka, rekla je: »Možda je to kao kad to Poppy napravi – možda imaš čarobne moći kao on!«
Haitian[ht]
Pitit fi nou an, manman li, te di: “Petèt se menmjan ak lè Poppy fè li—siman ou gen pouvwa majik menmjan avèk li!”
Hungarian[hu]
Leányom, az édesanyja, azt mondta: „Talán pont úgy, ahogyan Papi szokta – talán neked is van varázserőd, akárcsak neki!”
Indonesian[id]
Putri kami, ibunya, mengatakan, “Mungkin itu seperti saat Poppy melakukannya—mungkin kamu memiliki kekuatan magis seperti dia!”
Icelandic[is]
Dóttir okkar, mamma hans, sagði: „Kannski er það eins og þegar Poppy gerir það — kannski ertu með töframátt eins og hann!“
Italian[it]
Nostra figlia, sua madre, disse: “Forse è come quando lo fa Pappi, magari hai dei poteri magici come lui!”
Japanese[ja]
わたしの娘であるオリの母親が言いました。「 たぶん,ポピーと同じね。 オリもポピーみたいに魔法が使えるのよ!」
Georgian[ka]
მისმა დედამ, ჩვენმა ქალიშვილმა, თქვა: „ალბათ ისე, როგორც ამას პაპი აკეთებს – იქნებ შენც, მის მსგავსად, ჯადოსნური ძალა გაგაჩნია“!
Khmer[km]
កូន ស្រី យើង ដែល ជា ម្ដាយ គេ បន្លឺ ថា « ប្រហែល ដូច ពេល ផតទើរ ធ្វើ ហើយ មើល ទៅ — ប្រហែល កូន ចេះ វេទមន្ត ដូច គាត់ អញ្ជឹង ! »
Korean[ko]
아이의 엄마인 제 딸은 이렇게 말했습니다. “할비가 하시는 것과 비슷하네. 올리는 마술을 할 수 있나 봐!”
Lingala[ln]
Mwana wa biso ya mwasi, mama wa ye, alobaki, “Ntango mosusu ezali lokola soki Poppy asalaki yango—ntango mosusu ozali na nguya ya kindoki lokola ye!”
Lao[lo]
ລູກ ສາວຂອງ ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ລາວ ເວົ້າ ວ່າ “ບາງທີ ມັນ ຄື ຕອນ ປ໋າ ປິ ເຮັດ—ບາງທີ ເຈົ້າ ມີ ເວດມົນ ຄື ພໍ່ ຕູ້!”
Lithuanian[lt]
Mūsų dukra, jo mama, tarė: „Galbūt tu tai padarai kaip tėvukas – galbūt ir tu turi magiškų galių!“
Latvian[lv]
Mūsu meita (viņa mamma), sacīja: „Varbūt tu spēj to pašu, ko Poppī — varbūt arī tev ir maģiskas spējas, tāpat kā viņam!”
Malagasy[mg]
Hoy ny reniny, ilay zanakay vavy, hoe: “Angamba mitovy amin’ny fanaon’i Poppy izany—angamba manana hery mahagaga toa azy ianao!”
Marshallese[mh]
Leddik eo nejūm̧, jinen, eaar ba,‟Pōlen āinwōt n̄e Poppy ej kōm̧m̧ane—ewōr bōlen am kajoor in mājiik āinwōt e!”
Mongolian[mn]
Түүний ээж болох манай охин: “Энэ яг л Попигийн хийдэг шиг юм болов уу? Аягүй бол чи түүн шиг ид шидийн хүчтэй байх аа!” гэв.
Norwegian[nb]
Vår datter, hans mor, sa: “Kanskje det er som når Poppy gjør det – kanskje du har magiske evner som ham!”
Dutch[nl]
Onze dochter, zijn moeder, zei: ‘Misschien lijkt het op wat Poppie altijd doet. Misschien heb je magische krachten, net als hij.’
Polish[pl]
Nasza córka, a jego matka, powiedziała: „Może umiesz robić coś tak, jak dziadek — może masz magiczną moc, jak on!”.
Portuguese[pt]
Nossa filha, a mãe dele, disse: “Talvez seja da mesma maneira que o vovô faz isso — talvez você tenha poderes mágicos como ele!”
Romanian[ro]
Fiica noastră, mama lui, a spus: „Poate ai făcut la fel ca bunicuţul – poate, asemenea lui, ai puteri magice!”.
Russian[ru]
Наша дочь, его мама, сказала: «Может, ты это сделал точно так же, как дедуля,—может, ты обладаешь волшебной силой, подобно ему!»
Slovak[sk]
Naša dcéra, jeho mama, povedala: „Možnože je to rovnaké, ako keď to robí Poppy – možno máš rovnakú kúzelnú moc ako on!“
Samoan[sm]
Sa fai mai lo ma afafine, o lona tina lea, “Atonu e pei ona faia e Poppy, e matala le taavale e aunoa ma le pa’i i ai—leiloa pe i ai ni au mana faamaneta e pei o ia!”
Serbian[sr]
Наша ћерка, његова мајка, је рекла: „Можда и ти као декица имаш магичне моћи!”
Swedish[sv]
Vår dotter, hans mamma, sade: ”Det kanske är som när Poppy gör det — du kanske har magiska krafter precis som han har!”
Swahili[sw]
Binti yetu, Mama yake, alisema, “Inawezekana ni kama Babu anavyofanya—inawezekana una nguvu za mazingaombwe kama yeye.
Thai[th]
ลูกสาวของเรา คุณแม่ของเขาพูดขึ้นว่า “สงสัยจะเหมือนที่ป๊อบปี้ทํา— สงสัยหนูจะมีเวทมนตร์เหมือนคุณตา”
Tagalog[tl]
Sabi ng anak naming babae, na kanyang ina, “Siguro parang katulad ng ginagawa ni Poppy—siguro may magic powers ka na kagaya niya!”
Tongan[to]
Ne pehē ange ʻe heʻema tama fefiné, ko ʻene faʻeé, “Mahalo ʻoku hangē pē ko hono fai ia ʻe Popí—mahalo ʻokú ke faimana hangē ko iá!”
Tahitian[ty]
Na ô a‘era ta maua tamahine, oia hoʻi, to’na mama, « Peneia‘e mai ta Papy atoa e rave—te vai atoa ra paha to oe manamana mai to’na ! »
Ukrainian[uk]
Наша дочка, його матір, сказала: “Може, це так само, як Папі це робить—може, в тебе є чарівні сили, як у нього!”
Vietnamese[vi]
Con gái của chúng tôi, tức là mẹ của nó, nói: “Có lẽ giống như khi Poppy mở khóa cửa xe—có lẽ con có sức mạnh kỳ diệu giống như ông ngoại đấy!”