Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на мен разшириха клуба, завземайки близката кухня.
Bosnian[bs]
Zahvaljujuci meni su se proširili na susjednu jušnu kuhinju.
Czech[cs]
Díky mě se mohli rozšířit a zabrat tu restauraci vedle.
German[de]
Dank mir konnten sie expandieren und die Suppenküche nebenan übernehmen.
English[en]
Thanks to me, they've been able to expand and take over that soup kitchen next door.
Spanish[es]
Gracias a mí, han sido capaces de expandirse y adueñarse de ese comedor de beneficencia que tienen al lado.
Finnish[fi]
Minun ansioistani he ovat pystyneet laajentumaan naapurin soppakeittiön paikalle.
French[fr]
Grâce à moi, ils ont pu s'étendre et annexer la soupe populaire voisine.
Hebrew[he]
תודות לי, הם יכלו להתרחב ולקנות את בית התמחוי שליד.
Croatian[hr]
Zahvaljujuci meni su se proširili na susjednu jušnu kuhinju.
Hungarian[hu]
Hála nekem bekebelezhették a szomszéd ingyenkonyhát.
Italian[it]
Grazie a me, sono riusciti a espandersi... rilevando i locali della mensa dei poveri che stava li'accanto!
Dutch[nl]
Dankzij mij konden ze zich uitbreiden en de soepkeuken ernaast overnemen.
Portuguese[pt]
Graças à mim, eles puderam expandir e comprar o restaurante do lado.
Russian[ru]
Благодаря мне они смогли расшириться, да еще и взяли шефство над столовой по-соседству.
Slovenian[sl]
Zahvaljujoč meni, so se bili sposobni širiti in prevzeti to sosednjo jušno kuhinjo.
Serbian[sr]
Zahvaljujuci meni su se proširili na susjednu jušnu kuhinju.
Turkish[tr]
Benim sayemde yandaki aşevini alıp dükkânı genişlettiler.