Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pangunang butang nga nag-ulang sa mga Grego gikan sa komunidad sa mga barbaro mao ang ilang pinulongan; busa kini nga termino sa linaing paagi nagtumong ngadto sa mga tawo nga wala magsulti ug Grego, sama pananglitan, sa mga molupyo sa Malta nga nagsulti ug lain nga pinulongan.
Czech[cs]
Hlavním činitelem, který odděloval Řeky od světa barbarů, byl jejich jazyk; toto označení se tedy vztahovalo především na ty, kdo nemluvili řecky — jako byli například obyvatelé Malty, jejichž jazyk nebyl s řečtinou příbuzný.
Danish[da]
Den væsentligste faktor der adskilte grækerne fra „barbarerne“, var deres sprog; udtrykket betegnede derfor specielt mennesker der ikke talte græsk.
German[de]
Der Hauptfaktor, der die Griechen von der Welt der „Barbaren“ unterschied, war ihre Sprache; daher bezog sich der Ausdruck besonders auf Personen, die nicht Griechisch sprachen, z.
Greek[el]
Ο κυριότερος παράγοντας που διαχώριζε τους Έλληνες από το βαρβαρικό κόσμο ήταν η γλώσσα τους, γι’ αυτό η εν λόγω λέξη αναφερόταν ιδιαίτερα στους μη ελληνόφωνους, όπως ήταν για παράδειγμα οι κάτοικοι της Μάλτας, οι οποίοι μιλούσαν μια τελείως διαφορετική γλώσσα.
English[en]
The principal factor separating Greeks from the barbarian world was their language; hence the term had special reference to those who did not speak Greek, as, for example, the inhabitants of Malta who spoke an unrelated tongue.
Spanish[es]
El idioma era el elemento principal que separaba a los griegos del mundo bárbaro. Por lo tanto, este término hacía especial referencia a aquellos que no hablaban griego, como, por ejemplo, los habitantes de Malta, cuyo lenguaje tenía un origen distinto.
Finnish[fi]
Kreikkalaiset erottuivat barbaarien maailmasta pääasiassa kielensä takia; näin ollen tuohon sanaan sisältyi erityisesti viittaus niihin, jotka eivät puhuneet kreikkaa, esimerkiksi Maltan asukkaisiin, joiden kieli ei ollut edes sukua kreikalle.
French[fr]
C’était essentiellement la langue qui établissait la différence entre les Grecs et le monde barbare ; de ce fait, le mot désignait surtout ceux qui ne parlaient pas grec, par exemple les habitants de Malte qui avaient une langue complètement différente.
Hungarian[hu]
Elsősorban a nyelv volt az, ami válaszfalat emelt a görögök és a barbárok világa közé, tehát a „barbár” szó kiváltképp azokat jelölte, akik nem beszéltek görögül, például Málta lakosait, akik egy ismeretlen nyelvet beszéltek.
Indonesian[id]
Faktor utama yang memisahkan orang Yunani dengan dunia orang barbar adalah bahasa mereka; maka istilah itu khususnya berlaku bagi orang-orang yang tidak berbahasa Yunani, misalnya penduduk Malta yang bercakap-cakap dengan bahasa yang tidak berkerabat dengan bahasa Yunani.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a rason a naisina dagiti Griego manipud kadagiti barbaro isu ti pagsasaoda; ngarud ti termino kangrunaanna a tumukoy kadagidiay saan a makapagsao iti Griego, kas koma kadagiti agnanaed iti Malta nga agsasao iti naiduma a pagsasao.
Italian[it]
Il principale elemento di separazione fra i greci e il mondo barbaro era la lingua; per cui il termine si riferiva in special modo a chi non parlava greco, come per esempio gli abitanti di Malta che parlavano una lingua non affine al greco.
Korean[ko]
바르바로이의 세계로부터 그리스인들을 분리하는 주된 요소는 언어였다. 따라서 이 용어는 특히 그리스어를 사용하지 않는 사람들을 가리켰는데, 예로서 그리스어와 관계가 없는 언어를 사용한 몰타의 주민들을 들 수 있다.
Malagasy[mg]
Ny fiteniny no tena nampiavaka ny Grika tamin’ny firenen-kafa, ka Baribarianina no niantsoana an’ireo tsy niteny grika, toy ny mponin’i Malta izay nampiasa fiteny hafa tanteraka.
Norwegian[nb]
Den faktor som i størst grad skilte grekerne fra barbarenes verden, var språket. Derfor refererte uttrykket i særlig grad til slike som ikke snakket gresk.
Portuguese[pt]
O principal fator que separava os gregos do mundo bárbaro era sua língua; por isso, o termo se referia especialmente aos que não falavam grego, como, por exemplo, os habitantes de Malta, que falavam uma língua não-aparentada.
Russian[ru]
Греков и варваров разделяли главным образом по языковому признаку, называя варварами тех, кто не говорил по-гречески.
Swedish[sv]
Det som framför allt skilde grekerna från ”barbarerna” var deras språk; uttrycket betecknade därför särskilt dem som inte talade grekiska.
Tagalog[tl]
Ang wika ng mga Griego ang pangunahing salik na nagbubukod sa kanila mula sa mga barbaro; kaya naman ang terminong ito ay partikular nang tumukoy sa mga taong hindi nagsasalita ng Griego, gaya halimbawa niyaong mga naninirahan sa Malta na nagsasalita ng ibang wika.