Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så snart seriøse drøftelser om en mulig lempelse af embargoen finder sted, starter de cubanske myndigheder en provokation for at sabotere udviklingen.
German[de]
Nun, da erstmals ernsthaft über eine mögliche Lockerung des Embargos diskutiert wird, reagieren die kubanischen Behörden mit einer Provokation, um jede Entwicklung in diese Richtung zu verhindern.
English[en]
As soon as serious discussions take place on a possible relaxation of the embargo, the Cuban authorities engineer a provocation to scupper such developments.
Finnish[fi]
Kuitenkin aina, kun kauppasaarron lievittämisestä käydään keskusteluja, Kuuban hallitus keksii keinon romuttaa tällaisen kehityksen.
French[fr]
Dès que des discussions sérieuses sont entamées en vue d'un éventuel assouplissement de l'embargo, les autorités cubaines imaginent une provocation pour les faire échouer.
Italian[it]
Non appena si discute seriamente di un'eventuale revoca dell'embargo, le autorità cubane organizzano una provocazione per mandare in fumo tali sviluppi.
Dutch[nl]
Zodra er serieus wordt gesproken over een mogelijke verlichting van het embargo, weten de Cubaanse autoriteiten een provocatie te bewerkstelligen die de ontwikkelingen weer torpedeert.
Portuguese[pt]
Assim que há um debate sério sobre uma possível atenuação do embargo, as autoridades cubanas montam uma provocação para fazer gorar as medidas projectadas.
Swedish[sv]
Så snart man på allvar börjar diskutera möjligheten att luckra upp embargot, ställer de kubanska myndigheterna till med en provokation för att torpedera en sådan utveckling.