Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tento „velký třesk“ nezpůsobil výkyvy na jednotném trhu EU, ani ve starých, ani v nových členských státech.
Danish[da]
Dette "big bang" forårsagede ikke forstyrrelser på EU's indre marked, hverken i de gamle eller de nye medlemsstater.
German[de]
Dieser „Big bang“ hat auf dem EU-Binnenmarkt weder in den alten noch in den neuen Mitgliedstaaten Störungen verursacht.
Greek[el]
Αυτή η «έκρηξη» δεν προκάλεσε διαταραχές στην ενιαία αγορά της ΕΕ, ούτε στα παλαιά ή στα νέα κράτη μέλη.
English[en]
This ‘big bang’ did not cause disturbances on the EU single market, neither in the old nor in the new Member States.
Spanish[es]
Esta «gran explosión» no causó distorsiones en el mercado único de la UE, ni tampoco en los antiguos Estados miembros ni en los nuevos.
Estonian[et]
See “suur pauk” ei põhjustanud ELi ühisturul häireid ei vanades ega uutes liikmesriikides.
Finnish[fi]
Tämä “suuri pamaus” ei kuitenkaan aiheuttanut häiriöitä EU:n yhtenäismarkkinoilla, ei vanhoissa eikä uusissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
Ce "big bang" n'a pas causé de perturbations sur le marché unique européen, ni dans les anciens ni dans les nouveaux États membres.
Hungarian[hu]
Ez a hirtelen változás („big bang”) nem okozott zavarokat az egységes belső piacon, sem a régi, sem az új tagállamokban.
Italian[it]
Questa rivoluzione non ha provocato turbative al mercato unico dell’Unione europea, né per i nuovi che per i “vecchi” Stati membri.
Lithuanian[lt]
Šis „didysis smūgis“ nesukėlė ES vidaus rinkos sutrikimų nei senosiose, nei naujosiose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Šis „lielais sprādziens” neradīja traucējumus ES vienotajā tirgū ne vecajās, ne jaunajās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Din il-"big-bang" ma ħolqitx disturbi fis-suq ħieles ta' l-UE, la fl-Istati Membri l-qodma u lanqas fil-ġodda.
Dutch[nl]
Deze ‘big bang’ heeft niet tot grote verschuivingen op de gemeenschappelijke markt van de EU geleid, noch in de oude noch in de nieuwe lidstaten.
Polish[pl]
Ten swoisty „wielki wybuch” nie spowodował zakłóceń na jednolitym rynku UE, ani w starych, ani w nowych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Este "big bang" não provocou perturbações no mercado único europeu, nem nos antigos, nem nos novos Estados‐Membros.
Slovak[sk]
Takzvaný „veľký tresk“ nevyvolal narušenie jednotného trhu EÚ ani v starých ani v nových členských krajinách.
Slovenian[sl]
Ta "veliki pok" ni povzročil motenj na enotnem evropskem trgu niti v starih niti v novih državah članicah.
Swedish[sv]
Denna ”big bang” orsakade inga störningar på EU:s inre marknad, varken i de gamla eller de nya medlemsstaterna.