Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК признава, че поради настоящото многообразие в икономически, социален и културен план в Европа не винаги е възможно всички категории от населението да получават всички необходими хранителни вещества за здравословен живот. Ето защо бяха разработени обогатени храни, за които Комисията изготви правила, уреждащи рекламирането и етикетирането им.
Czech[cs]
EHSV uznává, že kvůli současné ekonomické, sociální a kulturní rozmanitosti v Evropě nemusí být možné, aby všechny skupiny obyvatelstva získávaly všechny živiny potřebné pro zdravý život. To vedlo k vývoji obohacených potravin. Zároveň Komise vytvořila pravidla pro reklamu a označování.
Danish[da]
EØSU er sig bevidst, at det – set i lyset af de nuværende økonomiske, sociale og kulturelle forskelle, der præger Europa – måske ikke er muligt at forsyne alle befolkningsgrupper med de næringsstoffer, der er nødvendige for et sundt liv.
German[de]
Der EWSA ist sich bewusst, dass aufgrund der derzeitigen wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Vielfalt in Europa möglicherweise nicht alle Bevölkerungsgruppen mit allen für ein gesundes Leben erforderlichen Nährstoffen versorgt werden. Dies hat zur Entwicklung angereicherter Lebensmittel geführt, für die die Kommission Werbe- und Etikettierungsvorschriften konzipiert hat.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, λόγω της σημερινής οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής πολυμορφίας στην Ευρώπη, ενδέχεται να μην είναι δυνατή για όλες τις ομάδες πληθυσμού η λήψη όλων των απαραίτητων θρεπτικών συστατικών για υγιεινή ζωή, πράγμα που οδήγησε στην ανάπτυξη εμπλουτισμένων τροφίμων, για τα οποία η Επιτροπή θέσπισε κανόνες διαφήμισης και επισήμανσης.
English[en]
The EESC recognises that due to the current economic, social and cultural diversity in Europe, it may not be possible for all population groups to receive all the nutrients needed for a healthy life, and this has led to the development of fortified foods, alongside which the Commission has developed advertising and labelling rules.
Spanish[es]
El CESE reconoce que, debido a la diversidad económica, social y cultural que existe actualmente en Europa, puede que no sea posible que todos los grupos de población reciban todos los nutrientes necesarios para tener una vida sana y que ello ha llevado al desarrollo de alimentos enriquecidos y, en paralelo, a la redacción por la Comisión de normas sobre publicidad y etiquetado.
Estonian[et]
Komitee tunnistab, et seoses Euroopas praegu valitseva majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise mitmekesisusega võib juhtuda, et ei ole võimalik varustada kõiki elanikkonnarühmi tervislikuks eluks vajalike toitainetega, ning see on toonud kaasa toidulisandite arengu, mille kohta on komisjon välja töötanud reklaami- ja märgistamiseeskirjad.
Finnish[fi]
ETSK myöntää, että Euroopassa nykyisin vallitsevista taloudellisista, sosiaalisista ja kulttuurisista eroista johtuen saattaa olla, etteivät kaikki väestöryhmät voi saada kaikkia terveelliseen elämään tarvittavia ravintoaineita. Tämä on johtanut siihen, että on alettu kehittää ravintoaineilla täydennettyjä elintarvikkeita, joiden mainonnasta ja merkitsemisestä komissio on samanaikaisesti antanut sääntöjä.
French[fr]
Le CESE reconnaît qu'en raison de la diversité économique, sociale et culturelle qui existe actuellement en Europe, il n'est pas toujours possible pour tous les groupes de population de recevoir tous les nutriments nécessaires à une vie saine. Cet état de fait a entraîné le développement des aliments enrichis pour lesquels la Commission a établi des règles de publicité et d'étiquetage.
Hungarian[hu]
Az EGSZB elismeri, hogy Európa jelenlegi gazdasági, társadalmi és kulturális különbségei miatt nem mindig áll fenn a lehetőség arra, hogy a társadalom valamennyi csoportja hozzájusson valamennyi, az egészséges élethez szükséges tápanyaghoz. Ez a dúsított élelmiszerek kifejlesztéséhez vezetett, amelyre vonatkozóan az Európai Bizottság kialakította a reklámozással és címkézéssel kapcsolatos szabályokat.
Italian[it]
Il CESE riconosce che, a causa dell'attuale diversità economica, sociale e culturale in Europa, vi è il rischio che non tutti i gruppi di popolazione ricevano tutte le sostanze nutritive necessarie a una vita sana. Ciò ha portato alla messa a punto di alimenti arricchiti, per i quali la Commissione ha elaborato delle norme di pubblicità ed etichettatura.
Lithuanian[lt]
Komitetas pripažįsta, kad dėl dabartinės ekonominės, socialinės ir kultūrinės įvairovės Europoje ne visos gyventojų grupės gali gauti visas maistines medžiagas, būtinas sveikam gyvenimui, ir dėl to buvo sukurti maisto papildai, o Komisija parengė jų reklamavimo ir ženklinimo taisykles.
Latvian[lv]
EESK apzinās, ka pašlaik Eiropā valdošās ekonomiskās, sociālās un kultūras daudzveidības dēļ nav iespējams visām iedzīvotāju grupām nodrošināt visas veselīgam dzīvesveidam vajadzīgās barības vielas un ka tāpēc ir palielinājies bagātinātu pārtikas produktu īpatsvars un šajā saistībā Komisija ir izstrādājusi reklāmas un marķēšanas noteikumus.
Maltese[mt]
Il-KESE jirrikonoxxi li, minħabba d-diversità ekonomika, soċjali u kulturali attwali fl-Ewropa, jista' ma jkunx possibbli li l-gruppi kollha fi ħdan il-popolazzjoni jirċievu n-nutrijenti kollha meħtieġa biex jgħixu stil ta’ ħajja li jagħmel tajjeb għas-saħħa, u dan wassal għall-iżvilupp ta’ ikel imsaħħaħ bin-nutrijenti, u flimkien ma’ dan il-Kummissjoni żviluppat ukoll regoli dwar ir-reklamar u t-tikkettar.
Dutch[nl]
Het Comité erkent dat door de huidige economische, sociale en culturele diversiteit in Europa mogelijk niet alle bevolkingsgroepen de benodigde voedingsstoffen voor een gezond leven binnenkrijgen. Dit heeft geleid tot de ontwikkeling van zgn. „verrijkte levensmiddelen”, waarvoor door de Commissie reclame- en etiketteringsvoorschriften zijn vastgesteld.
Polish[pl]
EKES uznaje, że w związku z obecną różnorodnością gospodarczą, społeczną i kulturalną w Europie, prawdopodobnie nie jest możliwe, by wszystkie grupy społeczne otrzymały wszystkie składniki odżywcze niezbędne dla zdrowego życia, w związku z czym pojawiła się żywność wzbogacona, dla której Komisja opracowała zasady reklamy i etykietowania.
Portuguese[pt]
O CESE reconhece que, devido à actual diversidade económica, social e cultural da Europa, pode acontecer que nem todos os grupos populacionais recebam todos os nutrientes necessários a uma vida saudável, e que isso conduziu ao desenvolvimento de alimentos enriquecidos. Paralelamente a este processo, a Comissão tem vindo a desenvolver normas de publicidade e rotulagem.
Romanian[ro]
CESE recunoaște faptul că, datorită diversității economice, sociale și culturale existente în prezent în Europa, s-ar putea să nu fie posibil ca toate grupurile de populație să primească toate substanțele nutritive necesare unei vieți sănătoase, ceea ce a condus în timp la dezvoltarea alimentelor îmbogățite, dezvoltare căreia Comisia i-a răspuns prin elaborarea unor norme privind publicitatea și etichetarea.
Slovak[sk]
EHSV uznáva, že z dôvodu súčasnej hospodárskej, sociálnej a kultúrnej rozmanitosti v Európe nie všetky skupiny obyvateľstva majú možnosť prijímať všetky výživné látky potrebné pre zdravý život, čo viedlo k vývoju obohatených potravín. Komisia zároveň vytvorila pravidlá pre reklamu a označovanie.
Slovenian[sl]
EESO priznava, da zaradi gospodarske, družbene in kulturne raznolikosti v Evropi nekatere skupine prebivalstva morda nimajo dostopa do vseh hranil, potrebnih za zdravo življenje. To je bil tudi razlog za razvoj obogatenih živil, pri čemer je Komisija določila predpise za njihovo oglaševanje in označevanje.
Swedish[sv]
EESK är medveten om att den rådande ekonomiska, sociala och kulturella mångfalden i Europa kan innebära att inte alla befolkningsgrupper har tillgång till alla de näringsämnen som krävs för ett hälsosamt liv. Detta har lett till utvecklingen av näringstillskott samtidigt som kommissionen har tagit fram bestämmelser för reklam och märkning.