Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تشجنج قلبي في المدرسة الثانوية تحول الى قلب منفتح
Bulgarian[bg]
Тръпките в сърцето ми се върнаха.
Czech[cs]
Moje středoškolská srdeční křeč se změnila v srdeční touhu.
Danish[da]
Min highschool-hjertekrampe er blevet til en hjerterejsning.
German[de]
Ich sag dir, ich hab''n Feuchtgebiet, das ist schon so groß wie'n See.
Greek[el]
To σφίξιμo στηv καρδιά μετατράπηκε σε πόθo.
English[en]
My high school heart cramp has turned into a heart-on.
Spanish[es]
Mi amor secreto del colegio ya no es ahora secreto.
Estonian[et]
Mu süda peksab jälle.
Finnish[fi]
Sydänkramppini on muuttunut sydänerektioksi.
French[fr]
Mon béguin de jeune fille s'est transformé en désir brûlant.
Hebrew[he]
ההתאהבות התיכוניסטית נהייתה רצינית.
Croatian[hr]
Moj srednjoškolski grč u srcu se pretvorio u privlačnost.
Indonesian[id]
Sakit hati SMA-ku sudah terselesaikan.
Malay[ms]
Sakit hati sekolah tinggi saya sudah jadi buah hati saya.
Norwegian[nb]
Videregående-hjertekrampen har blitt hjertestå.
Dutch[nl]
M'n hart staat stijf van opwinding.
Polish[pl]
Moje szkolne złamane serce, zamieniło się we wzwód serca.
Portuguese[pt]
O meu " amor por um tostão " do liceu transformou-se numa tesão.
Slovenian[sl]
Srednješolski plamenček je vzbuhnil.
Turkish[tr]
Lisedeki kırık kalbim, koşmaya bile başladı.