Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans toon wetenskaplike studies dat ’n emosioneel verrykende milieu noodsaaklik vir die jong kind se verstand is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በስሜት እንዲጎለብት የሚያስችል ምቹ ሁኔታ ለሕፃኑ አእምሮ አስፈላጊ መሆኑን የተደረጉት ሳይንሳዊ ጥናቶች ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ الدراسات العملية تُظهر ان الجو المفعم بالعاطفة ضروري جدا لنمو العقول الفتية.
Bemba[bem]
Na lyo line, abasoma sayansi basanga ukuti ukwangwa umwana kulakabilwa pa kuti aletontonkanya bwino.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, বৈজ্ঞানিক গবেষণা দেখায় যে, আবেগগত দিক দিয়ে সমৃদ্ধ এক পরিবেশ ছোটদের মনের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang siyentipikanhong mga pagtuon nagpakita gayod nga ang makapatugob-sa-emosyon nga palibot hinungdanon alang sa hunahuna sa masuso.
Czech[cs]
Nicméně vědecké studie ukazují, že citově obohacující prostředí je pro mladou mysl životně důležité.
German[de]
Dennoch weisen Studien darauf hin, wie notwendig eine emotional bereichernde Umgebung für den jungen Sinn ist.
Ewe[ee]
Ke hã, dzɔdzɔmeŋutinunya me nusɔsrɔ̃wo ɖee fia be seselelãme nɔnɔme nyuiwo hiã vevie na vidzĩ ƒe susu.
Greek[el]
Ωστόσο, επιστημονικές μελέτες δείχνουν πως ένα συναισθηματικά εποικοδομητικό περιβάλλον είναι όντως ουσιώδες για τη διάνοια του μωρού.
English[en]
Still, scientific studies do indicate that an emotionally enriching environment is vital for the young mind.
Estonian[et]
Ent teaduslikud uuringud osutavad selgelt sellele, et emotsionaalselt rikastav keskkond on lapse mõistuse arenguks ülimalt tähtis.
French[fr]
Néanmoins, des études scientifiques indiquent bel et bien qu’un environnement enrichissant sur le plan affectif est capital pour le jeune esprit.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, વૈજ્ઞાનિક રીતે સાબિત થયું છે કે જેમ કુમળા છોડને યોગ્ય પ્રકાશ અને પોષણ જોઈએ, તેમ જ બાળકને ભરપૂર પ્રેમ અને હૂંફની જરૂર હોય છે.
Hebrew[he]
אך יחד עם זאת, מחקרים מדעיים מצביעים על כך שסביבה המעשירה מבחינה רגשית חיונית למוח הצעיר.
Croatian[hr]
Pa ipak, znanstvene studije pokazuju da je za razvoj dječjeg uma vrlo važno da ono odrasta okruženo ljubavlju.
Indonesian[id]
Namun, penelitian ilmiah memperlihatkan bahwa lingkungan yang memperkaya emosi sangat penting untuk pikiran bayi.
Igbo[ig]
Ma, nchọpụta ndị ọkà mmụta sayensị mere na-egosi na nwatakịrị ịnọ ebe ahụ́ na-eru ya ala dị oké mkpa iji mee ka uche ya na-eto eto.
Iloko[ilo]
Ngem ipamatmat dagiti panagadal ti siensia a napateg iti isip ti ubing ti aglawlaw a makapabileg iti emosion.
Italian[it]
Comunque, studi scientifici indicano che un ambiente che soddisfi i bisogni emotivi è essenziale per la mente del bambino.
Japanese[ja]
それでも,種々の科学的研究は確かに,感情的に充実した環境が幼い知性に不可欠であることを示しています。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მეცნიერული გამოკვლევების თანახმად, ჩვილის გონებისთვის აუცილებელია ისეთი გარემოს შექმნა, სადაც მის ემოციურ მოთხოვნილებებს ყოველთვის გულისხმიერებით ეკიდებიან.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಒಂದು ಶಿಶುವಿನ ಎಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿಗೆ, ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪುಷ್ಟಿದಾಯಕವಾದ ವಾತಾವರಣವು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವೆಂದು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಂಶೋಧನೆಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
하지만 과학 연구 결과들이 지적하는 바에 따르면, 유아의 정신에는 감정을 풍부하게 해 주는 환경이 꼭 필요합니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, bato ya siansi oyo bayekolaki likambo yango bamonaki ete ezali na ntina mingi mwana akola na esika oyo bazali kolinga ye.
Lithuanian[lt]
Tačiau moksliniai tyrimai rodo, jog kūdikio protiniam vystymuisi labai reikalinga aplinka, kurioje jis patirtų kuo daugiau emocijų.
Malagasy[mg]
Asehon’ny fanadihadian’ny manam-pahaizana anefa, fa tena zava-dehibe amin’ny sain’ny ankizy, ny toe-piainana hanjakan’ny fitiavana.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കുഞ്ഞുമനസ്സിന്റെ വളർച്ചയ്ക്ക് വൈകാരികമായി പരിപുഷ്ടിദായകമായ ഒരു ചുറ്റുപാട് അതിപ്രധാനമാണെന്ന് ശാസ്ത്രീയ പഠനങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
पण बऱ्याच शास्त्रोक्त अभ्यासांवरून दिसून येते की बाळाच्या बौद्धिक विकासाकरता भावनिकरित्या पोषक वातावरण अत्यावश्यक आहे.
Maltese[mt]
Xorta waħda, studji xjentifiċi jindikaw li ambjent li fih l- emozzjonijiet jintwerew spiss huwa vitali għall- moħħ tat- tarbija.
Burmese[my]
သို့တိုင် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖွံ့ဖြိုးမှုရှိစေသည့်ဝန်းကျင်က ကလေးငယ်၏စိတ်ဓာတ်ရေးအတွက် အရေးကြီးသည်ဟု သိပ္ပံလေ့လာချက်များက ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Vitenskapelige undersøkelser tyder uansett på at et følelsesmessig utviklende miljø er svært viktig for et barnesinn.
Nepali[ne]
तैपनि, वैज्ञानिक अध्ययनहरूले देखाएअनुसार शिशुको दिमागको लागि भावनात्मक तवरमा उत्थानदायी वातावरण अत्यावश्यक हुन्छ।
Dutch[nl]
Niettemin geven wetenschappelijke studies wel aan dat een in emotioneel opzicht verrijkende omgeving essentieel is voor de jonge geest.
Nyanja[ny]
Komabe, kafukufuku wa asayansi amasonyeza kuti ndi bwinodi kwambiri kulabadira zimene mtima wa mwana wakhanda umafuna.
Papiamento[pap]
No opstante, estudionan sientífiko ta indiká ku un ambiente ku emoshonalmente ta enrikesé mente hóben, ta vital pa mucha.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa wea studyim diswan saed long science faendemaot hao hem important tumas for wanfala young mind for kasem planti love and kea.
Polish[pl]
Niemniej badania naukowe potwierdzają, że umysł niemowlęcia koniecznie potrzebuje bodźców stymulujących rozwój emocjonalny.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, estudos científicos indicam que ambientes onde o estímulo emocional é favorecido contribuem muito para o desenvolvimento cerebral da criança.
Rundi[rn]
Yamara rero, ubushakashatsi bw’abanyasiyansi burerekana yuko gukurira ahantu harangwa igishika ari ngirakamaro cane ku bwenge bw’umwana.
Romanian[ro]
Totuşi, în urma cercetărilor ştiinţifice, s-a observat că un nou-născut are nevoie de foarte multă afecţiune.
Russian[ru]
И все же, как показывают научные исследования, положительная эмоциональная среда крайне необходима для полноценного развития ребенка.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් විද්යාත්මක අධ්යයනවලින් පෙන්නුම් කරන්නේ ආදරයෙන් කරුණාවෙන් පිරුණු පරිසරයක් තුළ හැදී වැඩීම චූටි මොළයට අත්යවශ්ය බවයි.
Slovak[sk]
Vedecké štúdie však naznačujú, že pre detskú myseľ je citovo obohacujúce prostredie rozhodujúce.
Slovenian[sl]
Kljub temu znanstvene raziskave nakazujejo, da je čustveno bogato okolje življenjsko pomembno za mladi um.
Samoan[sm]
Ae ua faaalia mai i saʻiliʻiliga faasaienisi e faapea, e tāua tele i le mafaufau o se tamaitiiti ona iai i se siʻomaga e amanaʻia ai ona faalogona.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kuongorora kwesayenzi kunoratidza kuti kuva nehanya nouropi hwomuduku kunokosha.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, studimet shkencore tregojnë se një ambient i ngrohtë nga ana emocionale është jetësor për mendjen e të voglit.
Serbian[sr]
Ipak, naučna istraživanja pokazuju da je za pravilan razvoj dečjeg uma od presudne važnosti okruženje u kom se poklanja velika pažnja emocionalnim potrebama deteta.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liphuputso tsa saense li bontša hore tikoloho e entšang maikutlong ke ea bohlokoa bakeng sa kelello ea lesea.
Swedish[sv]
Men forskning visar ändå att en känslomässigt berikande omgivning är av avgörande betydelse för det unga sinnet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uchunguzi wa kisayansi unaonyesha kwamba malezi yafaayo ni muhimu kwa akili ya mtoto.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, uchunguzi wa kisayansi unaonyesha kwamba malezi yafaayo ni muhimu kwa akili ya mtoto.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், உணர்ச்சி ரீதியில் வளமான சூழல் பச்சிளம் குழந்தையின் மனதுக்கு மிகவும் இன்றியமையாதது என்பதை அறிவியல் ஆராய்ச்சிகள் நிச்சயமாகவே சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ చిన్నపిల్లల మెదడుకు భావోద్వేగపరంగా అభివృద్ధి చెందగలిగే వాతావరణం అవసరమని వైజ్ఞానిక అధ్యయనాలు సూచిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ipinakikita ng mga pag-aaral sa siyensiya na ang kapaligirang nakapagpapasigla sa emosyon ay mahalaga sa murang isipan ng bata.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dipatlisiso tsa saense di bontsha gore go botlhokwa thata gore lesea le nne le tikologo e e siameng e e tla nonotshang maikutlo a lone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol save ol saientis i kisim i makim olsem, sapos pikinini i stap insait long famili i save mekim pasin sori na toktok na pilai wantaim em, dispela em i bikpela samting bilong helpim tingting bilong pikinini long wok gut.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, minkambisiso ya van’wasayense yi kombisa leswaku miehleketo ya n’wana yi va kahle loko a tshama endhawini leyi a khathaleriwa kahle hi tlhelo ra mintlhaveko.
Twi[tw]
Nanso nyansahu mu nhwehwɛmu kyerɛ sɛ, tebea a eye a wɔbɛtetew akokoaa wom no ho hia na ama n’adwene anyin.
Ukrainian[uk]
Однак наукові дослідження показують, що для розумового розвитку немовляті дуже важливо перебувати в оточенні людей, які виявляють до нього любов.
Urdu[ur]
تاہم سائنسی تحقیق ظاہر کرتی ہے کہ بچے کے ذہن کیلئے جذباتی طور پر خوشگوار ماحول بہت ضروری ہے۔
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uphando lwezazinzulu lubonisa ukuba ukunyanyekelwa kosana olusakhulayo ngokunothando kuyingenelo kwingqondo yalo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn ìwádìí tí àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ ṣe ti fi hàn pé fífi ìfẹ́ hàn sí ọmọ ṣe kókó fún ọpọlọ ọmọ ọwọ́ kan.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukuhlola kwezesayensi kubonisa ukuthi ubuchopho bengane budinga ukuba iphathwe kahle ngokomzwelo.