Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един от синовете на чичо Дон разказа една случка, която преживял, докато бил малък, скоро след като родителите му купили първия си дом.
Cebuano[ceb]
Usa sa anak nga mga lalaki ni Tiyo Don mipakigbahin sa iyang kasinatian sa gamay pa siya nga bata, sa wala madugay human ang iyang mga ginikanan nakapalit sa una nilang balay.
Czech[cs]
Jeden ze strýcových synů vyprávěl o zážitku, který měl jako dítě krátce poté, co jeho rodiče koupili svůj první dům.
Danish[da]
En af onkel Dons sønner fortalte om en oplevelse, han havde haft som barn, kort tid efter at hans forældre havde købt deres første hus.
German[de]
Einer der Söhne von Onkel Don erzählte von einem Erlebnis, das er als kleines Kind hatte, kurz nachdem seine Eltern ihr erstes Haus gekauft hatten.
Greek[el]
Ένας από τους γιους του Ντον μοιράσθηκε μία εμπειρία που είχε ως μικρό παιδί, σύντομα αφού οι γονείς του είχαν αγοράσει το πρώτο σπίτι τους.
English[en]
One of Uncle Don’s sons shared an experience he had as a small child, shortly after his parents had purchased their first home.
Spanish[es]
Uno de los hijos del tío Don compartió una experiencia que tuvo cuando era pequeño, poco después de que sus padres compraran su primera casa.
Estonian[et]
Üks onu Doni poegadest rääkis oma kogemusest, mille oli saanud väiksena peagi pärast seda, kui tema vanemad olid oma esimese kodu ostnud.
Persian[fa]
یکی از پسران عمو دان، درمورد تجربه ای از زمانِ کودکی خود شرح داد، کمی بعد از خرید اوّلین خانۀ شان.
Finnish[fi]
Yksi Don-enon pojista kertoi kokemuksen, joka hänellä oli pikkulapsena pian sen jälkeen kun hänen vanhempansa olivat ostaneet heidän ensimmäisen talonsa.
Fijian[fj]
E dua na luvei Momo Don a wasea e dua na ka e sotava ni se gone lailai, ni oti toka ga nodrau volia na imatai ni nodratou vale na nona itubutubu.
French[fr]
L’un des fils d’oncle Don a raconté une expérience qu’il a vécue quand il était petit, peu après que ses parents ont acheté leur première maison.
Guarani[gn]
Peteĩva Don ta’ýra okomparti peteĩ experiencia oguerekova’ekue imitã’irõ guare, ituvakuéra ojogua rireme hóga peteĩha.
Fiji Hindi[hif]
Fufa Don ke ek bete ne apne ek bachpan ka anubhav batlaaya, uske maata-pita ke ghar kharidne ke baad yeh hua tha.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lalaking anak ni Don ngpaambit sang istorya sang siya gamay pa nag batà, sang walâ pa lang madugay pagkatapos nga ang iya ginikanan nagbakal sang ila una nga puluy-an.
Hmong[hmn]
Txiv hlob Don ib tug tub tau qhia txog ib qho uas nws nco tau thaum nws tseem yau, uas tau muaj tsis ntev tom qab nws niam thiab nws txiv nkawd yuav nkawd thawj lub tsev.
Croatian[hr]
Jedan od sinova ujaka Dona ispričao je o svom iskustvu iz djetinjstva, koje je doživio nedugo nakon što su njegovi roditelji kupili njihovu prvu kuću.
Hungarian[hu]
Don bácsi egyik fia elmesélte egy gyermekkori emlékét, abból az időből, amikor szülei épp megvették az első otthonukat.
Armenian[hy]
Հորեղբայր Դոնի որդիներից մեկը կիսվեց մի փորձառությամբ, որն ունեցել էր մանուկ հասակում, երբ իր ծնողները գնել էին իրենց առաջին տունը։
Indonesian[id]
Seorang putra Paman Don membagikan pengalaman yang dia miliki semasa kanak-kanak, tidak lama setelah orangtuanya membeli rumah pertama mereka.
Icelandic[is]
Einn sona Dons frænda deildi með okkur reynslu sem hann hafði átt sem lítið barn, skömmu eftir að foreldrar hans keyptu sitt fyrsta heimili.
Italian[it]
Uno dei figli dello zio Don ha raccontato un’esperienza vissuta da bambino, poco dopo che i genitori avevano acquistato la loro prima casa.
Japanese[ja]
ドンおじさんの息子は,幼い頃,両親が初めて家を買った直後の経験を話してくれました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li ralal laj Don xwotz li k’a’ru xk’ul naq ch’ina al chaq, moko najt ta chirix naq xna’ xyuwa’ ke’xloq’ xb’een li rochoch.
Korean[ko]
거기서 숙부님의 한 아들은 부모님이 첫 집을 장만한 직후였던 자신의 어린 시절 이야기를 들려주었습니다.
Kosraean[kos]
Sie sin mukul nahtuhl Uncle Don el akacsruhi ke sie ma sikyak ke el tuhlihk srihsrihk se ah, pacl fototo tukun pahpah ac ninac kiyacl ah moli lohm se met selos.
Lingala[ln]
Moko ya bana mibali ya Noko Don akabolaki likambo moko azwaki ntango azalaki mwana moke, mwa nsima ntango baboti na nain basombaki ndako na bango ya yambo.
Lao[lo]
ລູກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງລຸງດອນ ໄດ້ ແບ່ງ ປັນ ປະ ສົບ ການ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ມີ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ, ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຊື້ ບ້ານ ຫລັງ ທໍາ ອິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Vienas iš dėdės sūnų papasakojo atsitikimą, įvykusį vaikystėje, netrukus po to, kai jo tėvai įsigijo jų pirmuosius namus.
Latvian[lv]
Viens no tēvoča Dona dēliem dalījās pieredzē, kuru tas piedzīvoja, kad bija mazs bērns, īsi pēc tam, kad viņa vecāki iegādājās viņu pirmo māju.
Malagasy[mg]
Nizara ny zavatra niainany tamin’ny fahazazany ny iray amin’ny zanakalahin’i Dadatoa Don, fotoana fohy taorian’ny nividianan’ireo ray aman-dreniny ny tranon’izy ireo voalohany.
Marshallese[mh]
Juon iaan ļaddik ro nejin Ullepa Don ekar kwaļo̧k juon en̄jake ke ekar juon ļaddik jidikdik, ālkin an jinen im jemān wiaki m̧weo m̧weer.
Mongolian[mn]
Авга ах Доны хөвгүүдийн нэг нь эцэг эхийгээ анхны байшингаа худалдан авсны дараахан болсон, хүүхэд насандаа тохиолдсон явдлыг дурсан ярив.
Malay[ms]
Salah satu anak lelaki Pak Cik Don berkongsi sebuah pengalaman yang dia mempunyai semasa dia seorang anak kecil, tidak lama setelah ibu bapanya membeli rumah pertama mereka.
Maltese[mt]
Wieħed mit-tfal taz-Ziju Don irrakkonta esperjenza li huwa kellu meta kien għadu tifel ċkejken, ftit wara li l-ġenituri tiegħu kienu xtraw l-ewwel dar tagħhom.
Norwegian[nb]
En av onkel Dons sønner fortalte om noe han opplevde som lite barn kort tid etter at foreldrene hadde kjøpt sitt første hjem.
Dutch[nl]
Een van de zoons van oom Don vertelde over iets wat hij als klein kind had meegemaakt, kort nadat zijn ouders hun eerste huis hadden gekocht.
Papiamento[pap]
Un di Tio Don su yunan hòmber a kompartí un eksperensha ku e tabatin komo un mucha chikitu, poko tempu despues ku su mayornan a kumpra nan promé kas.
Polish[pl]
Jeden z synów wujka Dona opowiedział o doświadczeniu z dzieciństwa, które miało miejsce tuż po zakupie przez rodziców pierwszego domu.
Portuguese[pt]
Um dos filhos do tio Don contou uma experiência que teve quando criança, pouco depois de seus pais terem comprado sua primeira casa.
Romanian[ro]
Unul dintre fiii unchiului Don a împărtăşit o experienţă pe care a avut-o când era copil, la scurt timp după ce părinţii lui cumpăraseră prima lor casă.
Russian[ru]
Один из сыновей дяди Дона поделился личной историей из детства, произошедшей вскоре после того, как его родители приобрели своей первый дом.
Slovak[sk]
Jeden z jeho synov sa podelil o zážitok, ktorý mal ako malé dieťa, krátko potom, ako si jeho rodičia kúpili svoj prvý dom.
Samoan[sm]
Na faasoa mai e se tasi o atalii o Uncle Don se aafiaga sa ia maua a o latitiiti, i se taimi e lei leva ona faatau e ona matua lo latou fale muamua.
Serbian[sr]
Један од синова тече Дона поделио је једно своје искуство из детињства, које је доживео убрзо пошто су његови родитељи купили њихову прву кућу.
Swedish[sv]
En av farbror Dons söner berättade om en upplevelse han hade som liten, kort efter att hans föräldrar hade köpt sitt första hem.
Swahili[sw]
Mmoja wa wana wa Mjomba Don alitusimulia tukio alilokuwa nalo kama mtoto mdogo, punde baada ya wazazi wao kununua nyumba yao ya kwanza.
Tagalog[tl]
Isa sa mga anak ni Tito Don ang nagbahagi ng karanasan niya noong bata pa siya, matapos bilhin ng kanyang mga magulang ang unang bahay nila.
Tongan[to]
Naʻe vahevahe ʻe he foha ʻo Toní ha aʻusia heʻene kei siʻí, ʻhili pē hono fakatau ʻe heʻene mātuʻá honau fuofua ʻapí.
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê o te mau tamaiti a tonton Don i te hoê iteraa to’na, i to’na tamariiriiraa, i muri noa aʻe i te hooraa mai to’na na metua i to ratou fare matamua.
Ukrainian[uk]
Один із синів дядечка Дона розповів про випадок зі свого дитинства, який стався невдовзі після того, як його батьки придбали свій перший будинок.
Vietnamese[vi]
Một người con trai của Bác Don đã chia sẻ một kinh nghiệm của anh ấy khi còn nhỏ, không lâu sau khi cha mẹ của anh mua căn nhà đầu tiên của họ.
Chinese[zh]
唐的一个儿子分享了小时候的一项经验:他的父母买下第一栋房子后不久,由于家里五个孩子年纪还小、需要衣食,所以没有足够的钱来修建院子里的围篱。