Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 As liefde in die Mosaïese Wet belangrik was, dan is dit die kern van die Christelike wet.
Amharic[am]
9 ፍቅር በሙሴ ሕግ ውስጥ ከፍተኛ ቦታ ተሰጥቶት ከነበረ ለክርስትና ሕግ ደግሞ ከዚያ የበለጠ ዋነኛው መሠረት ነው።
Arabic[ar]
٩ وإذا كانت المحبة مهمة في الشريعة الموسوية، فهي جوهر الشريعة المسيحية نفسه.
Central Bikol[bcl]
9 Kun an pagkamoot importante sa Ley ni Moises, iyan an mismong pinakaubod kan Kristianong ley.
Bemba[bem]
9 Nga ca kuti ukutemwa kwali ukwacindama mwi Funde lya kwa Mose, e pashintilila ne funde lya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
9 Ако любовта била важна за Моисеевия закон, то тя е самата същност за християнския закон.
Bislama[bi]
9 Lav i impoten long Loa blong Moses, mo hem i stampa blong Kristin loa tu.
Cebuano[ceb]
9 Kon ang gugma mahinungdanon sa Moisesnong Balaod, kini ang lintunganay mismo sa Kristohanong balaod.
Chuukese[chk]
9 Ika tong a lamot lon ewe Allukun Moses, iwe, tong, ina longolongun ewe allukun Kraist.
Czech[cs]
9 Byla-li v mojžíšském Zákoně důležitá láska, v křesťanském zákoně je láska samotnou jeho podstatou.
Danish[da]
9 Hvis kærligheden var et vigtigt træk ved Moseloven, kan man sige at den er Kristi lovs inderste væsen.
German[de]
9 Die Liebe, die schon im mosaischen Gesetz eine wichtige Rolle spielte, ist das Wesentliche des christlichen Gesetzes.
Ewe[ee]
9 Ne lɔlɔ̃ nɔ vevie le Mose ƒe Sea me la, le Kristotɔwo ƒe sea gome la, eya koŋ ye nye sea.
Efik[efi]
9 Edieke ima ekedide akpan n̄kpọ ke Ibet Moses, enye edi ata akpan n̄kpọ ke ibet mme Christian.
Greek[el]
9 Αν η αγάπη έπαιζε σημαντικό ρόλο στο Μωσαϊκό Νόμο, αποτελεί την ίδια την ουσία του Χριστιανικού νόμου.
English[en]
9 If love was important in the Mosaic Law, it is the very essence of Christian law.
Spanish[es]
9 Si bien el amor era importante en la Ley mosaica, en el caso de la ley cristiana es su misma esencia.
Estonian[et]
9 Kui Moosese seaduses oli armastus tähtsal kohal, siis kristliku seaduse puhul on see kogu selle olemus.
Persian[fa]
۹ اگر محبت در شریعت موسوی اهمیت داشت، در شریعت مسیحی جوهر و چکیدهٔ آن محسوب میشود.
Finnish[fi]
9 Jos rakkaus oli tärkeää Mooseksen laissa, se on kristillisessä laissa aivan sen ydin.
French[fr]
9 Si l’amour occupait une place importante dans la Loi mosaïque, il est l’essence même de la loi chrétienne.
Ga[gaa]
9 Kɛji suɔmɔ he miihia yɛ Mose Mla lɛ mli lɛ, no lɛ eji nɔ titri ni yɔɔ Kristofoi amla lɛ mli.
Hebrew[he]
9 בעוד האהבה חשובה בתורת משה, הרי שהיא מהותה של התורה המשיחית.
Hindi[hi]
९ यदि मूसा की व्यवस्था में प्रेम महत्त्वपूर्ण था, तो मसीही व्यवस्था का यह सार है।
Hiligaynon[hil]
9 Kon ang gugma importante sa Mosaikong Kasuguan, amo gid ini ang kahulugan sang Cristianong kasuguan.
Croatian[hr]
9 Ako je ljubav bila važna u Mojsijevom zakonu, onda je ona isto tako sama bît kršćanskog zakona.
Hungarian[hu]
9 Ha a szeretet fontos volt a Mózesi Törvényben, akkor a keresztény törvénynek ez a lényege.
Western Armenian[hyw]
9 Եթէ սէրը Մովսիսական Օրէնքին մէջ կարեւոր էր, անիկա քրիստոնէական օրէնքին բուն ծուծը կը կազմէ։
Indonesian[id]
9 Jika dalam Hukum Musa kasih itu penting, kasih adalah intisari dari hukum Kristen.
Iloko[ilo]
9 No napateg ti ayat iti Linteg Mosaiko, daytat’ mismo nga anag ti Nakristianuan a linteg.
Icelandic[is]
9 Ef kærleikur var þýðingarmikill í Móselögunum er hann sjálfur kjarni lögmáls kristninnar.
Italian[it]
9 Se nella Legge mosaica l’amore era importante, esso è l’essenza stessa della legge cristiana.
Japanese[ja]
9 モーセの律法において愛が重要だったのであれば,クリスチャンの律法において愛はまさにその本質です。
Georgian[ka]
9 თუ სიყვარული მოსეს რჯულში მნიშვნელოვანი იყო, ქრისტეს რჯულში ძირითად არსს წარმოადგენს.
Korean[ko]
9 모세의 율법에서 사랑이 중요한 것이었다면, 그리스도인의 법 가운데서는 사랑이 가장 중요한 부분입니다.
Lingala[ln]
9 Bolingo ezalaki na ntina kati na Mibeko ya Mose, kasi kati na Mibeko ya Klisto bolingo ezali nde moboko na yango mpenza.
Lozi[loz]
9 Haiba lilato ne li la butokwa mwa Mulao wa Mushe, ki lona muinelo luli wa mulao wa Sikreste.
Lithuanian[lt]
9 Meilė buvo svarbi Mozės įstatyme, o krikščionių įstatyme ji yra esminė.
Luvale[lue]
9 Nge zangi yapwile yayilemu muJishimbi jaMose, kaha kukiko jalinjilila jishimbi javaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
9 Mīlestība bija svarīga Mozus bauslībā, un tā ir arī pati kristiešu likuma būtība.
Malagasy[mg]
9 Raha zava-dehibe tao amin’ny Lalàn’i Mosesy ny fitiavana, dia tena toetra fototry ny lalàna kristiana izy io.
Marshallese[mh]
9 Elañe yokwe kar aorõk ilo Kien Moses eo, ej bedbed in kien eo an Christian.
Macedonian[mk]
9 Ако љубовта била важна во Мозаитскиот Закон, таа ја претставува самата суштина на христијанскиот закон.
Malayalam[ml]
9 സ്നേഹം മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിൽ പ്രധാനമായിരുന്നെങ്കിൽ, അതു ക്രിസ്തീയ നിയമത്തിന്റെ അന്തഃസത്തയാണ്.
Marathi[mr]
९ प्रीती हा गुण मोशेच्या नियमशास्त्रात महत्त्वपूर्ण होता पण तो ख्रिस्ती नियमाचे तर मूलतत्त्व आहे.
Burmese[my]
၉ မောရှေပညတ်တွင် မေတ္တာသည် အရေးကြီးသည်ဆိုပါက ၎င်းသည် ခရစ်ယာန်ပညတ်တော်၏အနှစ်သာရပင်ဖြစ်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
9 Hvis kjærligheten var viktig i Moseloven, så var den selve essensen i den kristne lov.
Niuean[niu]
9 Kaeke ko e fakaalofa ko e mena aoga he Fakatufono faka-Mose, ko e mena uho lahi ai ke he fakatufono Kerisiano.
Dutch[nl]
9 Zo liefde al belangrijk was in de Mozaïsche wet, ze is de essentie van de christelijke wet.
Northern Sotho[nso]
9 Ge e ba lerato le be le le bohlokwa Molaong wa Moše, gona ke moko wa molao wa Bokriste.
Nyanja[ny]
9 Ngati chikondi chinali chofunika m’Chilamulo cha Mose, ndicho mzimu weniweni wa chilamulo chachikristu.
Panjabi[pa]
9 ਜੇਕਰ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਮਸੀਹੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦਾ ਮੂਲ ਤੱਤ ਹੈ।
Polish[pl]
9 Miłość była ważnym elementem Prawa Mojżeszowego, ale w prawie chrześcijańskim ma znaczenie fundamentalne.
Pohnpeian[pon]
9 Ma limpoak me kesemwpwal nan Kosonned en Moseso, eri ih me kin wia mouren kosonned en Kristian.
Portuguese[pt]
9 Se o amor foi importante na Lei mosaica, ele é a própria essência da lei cristã.
Rundi[rn]
9 Niba urukundo rwari ruhambaye mw Iteka rya Musa, ni rwo nyamukuru nyene mw iteka rya Kirisitu.
Romanian[ro]
9 Dacă în Legea mozaică iubirea ocupa un loc important, în legea creştină ea constituie însăşi esenţa.
Russian[ru]
9 Если в Моисеевом законе любовь была важна, то в христианском законе она является самой его сутью.
Kinyarwanda[rw]
9 Niba urukundo rwari ikintu cy’ingenzi mu Mategeko ya Mose, mu mategeko ya Gikristo ho, ni rwo ruyaranga.
Slovak[sk]
9 Ak v mojžišovskom Zákone bola láska dôležitá, v kresťanskom zákone je samotnou jeho podstatou.
Slovenian[sl]
9 Če je bila ljubezen pomembna v Mojzesovski postavi, potem je tudi sámo bistvo krščanske postave.
Shona[sn]
9 Kana rudo rwakanga rwuchikosha muMutemo waMosesi, ndirwo chinokosha chimene chemutemo wechiKristu.
Albanian[sq]
9 Nëse dashuria ishte e rëndësishme në Ligjin e Moisiut, në ligjin e Krishterë ajo përbën vetë thelbin e tij.
Serbian[sr]
9 Ako je ljubav u Mojsijevom zakonu bila važna, onda je ona sama suština hrišćanskog zakona.
Sranan Tongo[srn]
9 Efoe lobi ben de prenspari na ini a Wet foe Moses, dan lobi de toemoesi prenspari na ini a kresten wet.
Southern Sotho[st]
9 Haeba lerato e ne e le la bohlokoa Molaong oa Moshe, ke lona taba-taba e ka sehloohong ea molao oa Bokreste.
Swedish[sv]
9 Om kärleken var viktig i den mosaiska lagen, så är den det centrala i Kristi lag.
Swahili[sw]
9 Ikiwa upendo ulikuwa wa maana katika Sheria ya Kimusa, huo ndio kiini chenyewe cha sheria ya Kikristo.
Tamil[ta]
9 மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தில் அன்பு முக்கியமானதாக இருந்ததென்றால், கிறிஸ்தவ பிரமாணத்தில் அன்பு, அதன் முழு உள்ளியல்பாகவே இருக்கிறது.
Thai[th]
9 หาก ความ รัก เป็น สิ่ง สําคัญ ใน พระ บัญญัติ ของ โมเซ ความ รัก ก็ ยิ่ง เป็น แก่น ของ กฎหมาย คริสเตียน.
Tagalog[tl]
9 Kung mahalaga ang pag-ibig sa Batas Mosaiko, iyon ang pinakadiwa ng Kristiyanong batas.
Tswana[tn]
9 Fa e le gore lorato lo ne lo le botlhokwa mo Molaong wa ga Moshe, lo santse lo le botlhokwa mo molaong wa Bakeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kuti naa luyando kaluli lwakali cintu cipati mu Mulawo wa Musa, kwalo kumulawo wa Banakristo talusyaali pe.
Tok Pisin[tpi]
9 Sapos lo bilong laikim tru ol narapela em i bikpela samting insait long Lo Bilong Moses, orait dispela lo i bikpela samting moa yet long lo Kristen.
Turkish[tr]
9 Sevgi, Musa Kanununda da önemliydi; fakat İsa’nın takipçilerine özgü kanunun özünü oluşturdu.
Tsonga[ts]
9 Loko rirhandzu a ri ri ra nkoka eka Nawu wa Muxe, kutani hi rona ri nga mfanelo ya nkoka ya nawu wa Vukreste.
Twi[tw]
9 Sɛ na ɔdɔ ho hia wɔ Mose Mmara no mu a, ɛnde ɛno ne ade titiriw wɔ Kristofo mmara no mu.
Tahitian[ty]
9 I te mea e e mea faufaa te here i roto i te Ture a Mose, o te here iho ïa te niu matamua o te ture kerisetiano.
Ukrainian[uk]
9 Якщо любов була важливою частиною Мойсеєвого Закону, то вона є самою суттю християнського закону.
Vietnamese[vi]
9 Trong khi Luật pháp Môi-se nêu ra tầm quan trọng của tình yêu thương thì đức tính này lại là trọng tâm của luật pháp của đấng Christ.
Wallisian[wls]
9 Neʼe maʼuhiga te ʼofa ʼi te Lao Faka Moisese, kae ko te ʼofa ʼe ko te fakatafito ʼaia ʼo te lao faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
9 Ukuba uthando lwalubalulekile kuMthetho kaMoses, lusekwangundoqo kumthetho olawula amaKristu.
Yapese[yap]
9 Ere faanra t’ufeg e baga’ fan ko fare Motochiyel rok Moses, me ere kab th’abi riyul’ ko motochiyel rok e Kristiano.
Yoruba[yo]
9 Bí ìfẹ́ bá ṣe pàtàkì nínú Òfin Mósè, òun gan-an ni lájorí òfin Kristẹni.
Zulu[zu]
9 Uma uthando lwalubalulekile eMthethweni kaMose, luwumgogodla womthetho wobuKristu.