Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Слоят от чакъл и камъни отдолу е предпоставка за производството на някои пенливи и най-вече силни вина с характерен минерален вкус.
Czech[cs]
Z hroznů pěstovaných na štěrko-kamenitém podkladu se vyrábějí některá šumivá a silná vína s charakteristickou minerální chutí.
Danish[da]
Underlaget af grus og sten frembringer nogle perlende og frem for alt kraftfulde vine med en typisk mineralagtig smag.
German[de]
Der Unterboden aus Kies und Steinen sorgt für Spritzigkeit, vor allem aber für kräftige Weine mit einem typischen Mineralgeschmack.
Greek[el]
Το υπόστρωμα χαλικιού και λίθων οδηγεί στην παραγωγή ορισμένων αφρωδών και κυρίως δυνατών οίνων, με χαρακτηριστικά ορυκτώδη γεύση.
English[en]
The underlayer of gravel and stones produces some sparkling and above all powerful wines, with a typically mineral taste.
Spanish[es]
El lecho de guijarros y piedras produce algunos vinos espumosos y, sobre todo, potentes, con un sabor típicamente mineral.
Estonian[et]
Kruusa ja kivide alumine kiht muudab veini kihisevaks ja eelkõige jõuliseks, andes sellele reeglina mineraalse maitse.
Finnish[fi]
Sorasta ja kivistä muodostuva pohjakerros tuottaa joitakin helmeileviä ja ennen kaikkea vahvoja viinejä, joissa on luonteenomainen mineraalinen maku.
French[fr]
Le lit de graviers et de pierres produit des vins mousseux et surtout puissants, développant un goût minéral caractéristique.
Croatian[hr]
Donji sloj šljunka i kamena daje pjenušavost i prije svega moćna vina tipičnog mineralnog okusa.
Hungarian[hu]
A kavicsos és köves alsó réteg pezsgősséget, mindenekelőtt pedig jellegzetesen ásványos ízű erős borokat eredményez.
Italian[it]
Lo strato soggiacente di ghiaia e di rocce produce alcuni vini spumanti e soprattutto potenti, con un gusto tipicamente minerale.
Lithuanian[lt]
O žvirgždo ir akmenų posluoksnis sudaro sąlygas pagaminti lengvai putojančius ir, svarbiausiai, stiprius vynus su jiems būdingu mineralų skoniu.
Latvian[lv]
Grants apakšslānis un akmeņi rada dzirkstošus un galvenais – spēcīgus vīnus ar tipisku minerālu garšu.
Maltese[mt]
Is-sottoterran taż-żrar u l-ġebel joħloq l-effett frizzanti u fuq l-inbejjed qawwija kollha, b’togħma tipikament minerali.
Dutch[nl]
De onderliggende kiezel en stenen zorgen voor een zekere sprankeling en vooral kracht die wijnen met een typische mineralige smaak opleveren.
Polish[pl]
Dzięki podglebiu ze żwiru i kamieni niektóre produkowane na danym obszarze wina są musujące, ale przede wszystkim uzyskuje się wina mocne, o typowym, mineralnym smaku.
Portuguese[pt]
A camada subjacente de saibro e pedras produz vinhos espumantes e, acima de tudo, fortes, com um sabor mineral típico.
Romanian[ro]
Substratul prundos și pietros produce vinuri efervescente și, mai ales, puternice, cu un gust mineral tipic.
Slovak[sk]
Z hrozna pestovaného na štrkovo-kamenistom podklade sa vyrábajú niektoré šumivé a silné vína s charakteristickou minerálnou chuťou.
Slovenian[sl]
Spodnja plast iz proda in kamenja proizvaja peneča in predvsem močna vina z značilnim mineralnim okusom.
Swedish[sv]
Det undre lagret av grus och stenar ger vissa mousserande och framför allt kraftiga viner med en typisk mineralsmak.