Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe herstelwerk aan die tempel gedoen is, is “die wetboek” gevind, en Safan “het dit aan die koning begin voorlees”.
Amharic[am]
በቤተ መቅደሱ ጥገና ወቅት ‘የሕጉ መጽሐፍ’ የተገኘ ሲሆን ሳፋን “በንጉሡ ፊት አነበበው።”
Arabic[ar]
اثناء القيام بترميم الهيكل وُجِد «سفر الشريعة»، و «قرأه شافان امام الملك».
Bemba[bem]
Ilyo balewamya itempele, “ibuuku lya malango” lyalisangilwe, kabili “Shafani alibelengele ku cinso ca mfumu.”
Bulgarian[bg]
По време на работата по възстановяването на храма била намерена „книгата на закона“ и Сафан ‘започнал да я чете пред царя’.
Bangla[bn]
মন্দির মেরামতের কাজ চলাকালীন “ব্যবস্থাপুস্তকখানি” পাওয়া যায় আর শাফন “রাজার সাক্ষাতে তাহা পাঠ করিতে লাগিলেন।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang giayo ang templo, nakaplagan “ang basahon sa balaod,” ug si Sapan “nagbasa niini atubangan sa hari.”
Czech[cs]
Při opravování chrámu byla nalezena ‚samotná kniha zákona‘ a Šafan „ji začal před králem číst“.
Danish[da]
Under genopbygningen af templet fandt man „lovbogen“, og Sjafan „læste . . . op af den for kongen“.
German[de]
Bei den Reparaturarbeiten am Tempel wurde „das Buch des Gesetzes“ gefunden, und Schaphan „begann es dem König vorzulesen“.
Ewe[ee]
Le gbedoxɔa gbugbɔdzraɖodɔa wɔɣi la, wofɔ “segbalẽa” eye Safan “xlẽe na fia la.”
Efik[efi]
Ke ini ẹkefiakde ẹdiọn̄ temple, ẹma ẹfiọhọ “n̄wed ewụhọ,” ndien Shaphan ama “emen enye okot ke iso edidem.”
Greek[el]
Στη διάρκεια των εργασιών επισκευής του ναού βρέθηκε «το βιβλίο του νόμου» και ο Σαφάν «άρχισε να το διαβάζει . . . ενώπιον του βασιλιά».
English[en]
During temple repair work, “the very book of the law” was found, and Shaphan “began to read it before the king.”
Spanish[es]
Durante la reconstrucción del templo se encontró “el mismísimo libro de la ley”, y Safán “se puso a leerlo delante del rey”.
Estonian[et]
Templi parandustööde ajal leiti „käsuõpetuse raamat” ja Saafan „luges sellest kuningale ette”.
Finnish[fi]
Temppelin korjaustyön aikana löydettiin ”lain kirja”, ja Safan ”alkoi lukea siitä kuninkaan edessä”.
Fijian[fj]
E ‘kune na ivola ni vunau’ ni vakavinakataki tiko na valenisoro, mani ‘wilika sara o Safani vua na tui.’
French[fr]
Au cours de la restauration du temple, on trouva “ le livre même de la loi ”, et Shaphân “ se mit à le lire devant le roi ”.
Ga[gaa]
Ayana “mla wolo lɛ” beni sɔlemɔ lɛ saamɔ nitsumɔ lɛ yaa nɔ lɛ, ni Shafan “kane yɛ maŋtsɛ lɛ hiɛ.”
Gujarati[gu]
મંદિરના સમારકામ વખતે “નિયમશાસ્ત્રનું પુસ્તક મળી આવ્યું અને શાફાને તે રાજાની આગળ વાંચ્યું.”
Gun[guw]
To tẹmpli lọ jijlado whenu, “owe osẹ́n tọn lọ” yin mimọ, bọ Ṣafani “sọ hia ẹ to ahọlu nukọn.”
Hebrew[he]
במהלך השיפוצים בבית המקדש נמצא ”ספר תורת יהוה”, ושפן ’קרא בו לפני המלך’.
Hiligaynon[hil]
Sang ginkay-o ang templo, “ang tulun-an sang kasuguan” nakita, kag “ginbasa ini ni Safan sa atubangan sang hari.”
Croatian[hr]
Tokom obnove hrama pronađena je ‘knjiga zakona’, a Safan ju je ‘pročitao kralju’.
Hungarian[hu]
A templom újjáépítése közben megtalálták „a törvénykönyvet”, és „felolvasá azt Sáfán a király előtt”.
Armenian[hy]
Տաճարի վերակառուցման աշխատանքների ժամանակ գտնվեց Օրենքի գիրքը, եւ Սափանը «կարդաց նորան թագաւորի առաջին»։
Indonesian[id]
Selama pekerjaan memperbaiki bait berlangsung, ”buku hukum” ditemukan, dan Syafan ”mulai membacakannya di hadapan raja”.
Igbo[ig]
Mgbe a na-arụzigharị ụlọ nsọ ahụ, a chọtara “akwụkwọ iwu ahụ,” Shefan malitekwara ‘ịgụ ya n’ihu eze.’
Iloko[ilo]
Bayat a matartarimaan ti templo, nasarakan ti “mismo a libro ti linteg,” ket “rinugian ni Safan a basaen dayta iti sanguanan ti ari.”
Italian[it]
Durante i lavori di riparazione del tempio, fu trovato “il medesimo libro della legge” e Safan “lo leggeva davanti al re”.
Japanese[ja]
神殿修復作業の際に「律法の書」が見つかり,シャファンは「王の前でそれを読みはじめ」ました。
Georgian[ka]
ტაძრის შეკეთებისას „რჯულის წიგნი“ იპოვეს, რომელიც შაფანმა „წაუკითხა მეფეს“.
Kannada[kn]
ದೇವಾಲಯದ ಜೀರ್ಣೋದ್ಧಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, “ಧರ್ಮೋಪದೇಶಗ್ರಂಥವು” ಸಿಕ್ಕಿತು ಮತ್ತು ಶಾಫಾನನು “ಅದನ್ನು ಅರಸನ ಮುಂದೆ ಓದಿದನು.”
Korean[ko]
성전 보수 공사를 하던 중에 “율법 책”이 발견되었고, 사반은 “그것을 왕 앞에서 읽기 시작하”였습니다.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kobongisa tempelo, bamonaki “mokanda ya Mibeko,” mpe Safana “atángaki yango liboso ya mokonzi.”
Lozi[loz]
Ka nako ya musebezi wa ku lukisa tempele, ne ku ‘fumanwi buka ya Mulao’ mi “Shafani a kala ku i bala fapil’a mulena.”
Lithuanian[lt]
Remontuojant šventyklą rasta „Įstatymo knyga“ ir Šafanas ją „perskaitė karaliui“.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu balongolola ntempelo, bakapeta “mukanda wa Mikenji ya Mose,” ne Shafana wakatuadija ‘kuubala kumpala kua mukalenge.’
Latvian[lv]
Tolaik tempļa remonta laikā tika atrasta ”bauslības grāmata”, un Šafans ”to lasīja ķēniņam priekšā”.
Malagasy[mg]
Rehefa namboarina ny simba teo amin’ny tempoly, dia hita tao ny “bokin’ny lalàna”, ary “novakin’i Safana teo anatrehan’ny mpanjaka” ilay izy.
Macedonian[mk]
Додека се поправал храмот, бил најден „книжниот свиток на Законот“ и Сафан ‚почнал да чита пред царот‘.
Malayalam[ml]
ആലയത്തിന്റെ അറ്റകുറ്റം തീർത്തുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ന്യായപ്രമാണ പുസ്തകം കണ്ടെത്തിയതിനെ തുടർന്ന്, “ശാഫാൻ അതു രാജസന്നിധിയിൽ വായിച്ചുകേൾപ്പിച്ചു.”
Marathi[mr]
मंदिराच्या दुरुस्तीचे काम सुरू असताना, तेथे “नियमशास्त्राचा ग्रंथ” गवसला आणि “शाफानाने तो राजास वाचून दाखविला.”
Maltese[mt]
Waqt ix- xogħol taʼ tiswija tat- tempju nstab “il- ktieb tal- liġi,” u Safan “qrah quddiem is- sultan.”
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရာအိမ်တော် မွမ်းမံခြင်းလုပ်ငန်းပြုလုပ်နေစဉ် “ပညတ္တိကျမ်းစာစောင်” ကိုတွေ့ရှိခဲ့ကြရာ ရှာဖန်သည် ၎င်းကို “ရှင်ဘုရင်ရှေ့တော်၌ ဖတ်ရွတ်လေ၏။”
Norwegian[nb]
Under utbedringen av templet ble «selve lovboken» funnet, og Sjafan «begynte å lese den framfor kongen».
Nepali[ne]
मन्दिर पुनर्निमाणको दौडान “व्यवस्थाको पुस्तक” भेट्टाइयो र शापानले ‘त्यो राजाको सामने पढ़ेर सुनाउन थाले।’
Dutch[nl]
Tijdens reparatiewerk aan de tempel werd „het wetboek” gevonden en Safan „ging het de koning voorlezen”.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya modiro wa go tsošološwa ga tempele, go ile gwa hwetšwa “puku ya melaô,” gomme Safane o ile “a e balêla kxoši.”
Nyanja[ny]
Panthaŵi yokonza kachisi, panapezeka “buku la chilamulo,” ndipo Safani anayamba ‘kuliŵerenga pamaso pa mfumu.’
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਹੈਕਲ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ “ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੋਥੀ ਲੱਭੀ” ਤੇ ਸ਼ਾਫਾਨ ਨੇ “ਉਹ ਨੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੜ੍ਹਿਆ।”
Papiamento[pap]
Ora nan tabata drecha e tèmpel, nan a haña “e buki di lei,” i Safan “a les’é den presensia di rei.”
Pijin[pis]
Taem olketa fixim temple, olketa faendem “datfala barava buk bilong law”, and Shaphan “start for read from hem front long king.”
Polish[pl]
Podczas prac przy odbudowie świątyni odnaleziono „księgę prawa”, a Szafan „zaczął ją czytać przed obliczem króla”.
Portuguese[pt]
Durante a reforma do templo, achou-se “o próprio livro da lei”, e Safã “começou a lê-lo perante o rei”.
Rundi[rn]
Mu gihe c’ugusanura urusengero, “igitabo c’ivyagezwe” caratowe, maze Shafani “agisomera umwami.”
Romanian[ro]
În timpul lucrărilor de reparare a templului, a fost găsită chiar „cartea legii“, iar Şafan „a citit-o înaintea împăratului“.
Russian[ru]
Во время ремонта храма была найдена «книга закона», и «читал ее Шафан пред царем».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe basanaga urusengero, batoraguye “igitabo cy’amategeko” maze Shafani “agisomera imbere y’umwami.”
Sango[sg]
Na ngoi so a yeke sala kusala ti leke peko ti temple, a wara “mbeti ti Ndia”, na Saphan “adiko mbeti so na gbia.”
Slovak[sk]
Pri prácach na oprave chrámu sa našla ‚tá kniha zákona‘ a Šafan „ju začal čítať pred kráľom“.
Slovenian[sl]
Med obnavljanjem templja so našli »knjigo postave« in Safan »jo je čital pred kraljem«.
Samoan[sm]
I le taimi a o faagasolo le toe fausiaina o le malumalu, na maua ai “le tusi o le tulafono” ona “faitau ai lea e Safana i luma o le tupu.”
Shona[sn]
Paiitwa basa rokugadzirisa temberi, “bhuku yomurayiro” yakawanikwa, uye Shafani ‘akaiverenga pamberi pamambo.’
Albanian[sq]
Gjatë punës për meremetimin e tempullit u gjet ‘libri i ligjit’ dhe Shafani «e lexoi në prani të mbretit».
Serbian[sr]
Tokom popravke hrama, bila je pronađena ’knjiga zakona‘ i Safan „je pročita pred kraljem“.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten di den ben e seti a tempel kon bun baka, den ben kon feni „a wetbuku srefi”. Dan Safan ’bigin leisi a wet na fesi a kownu’.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha ho ntse ho tsosolosoa tempele, “buka ea molao” e ile ea fumanoa, ’me Shafane “a qala ho e bala ka pel’a morena.”
Swedish[sv]
När man höll på att reparera templet, fann man ”själva lagboken”, och Safan ”började läsa den för kungen”.
Swahili[sw]
Kazi ya kurekebisha hekalu ilipokuwa ikiendelea, “kitabu cha torati” kilipatikana, naye Shafani ‘akaanza kukisoma mbele ya mfalme.’
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kurekebisha hekalu ilipokuwa ikiendelea, “kitabu cha torati” kilipatikana, naye Shafani ‘akaanza kukisoma mbele ya mfalme.’
Tamil[ta]
ஆலயத்தைப் பழுதுபார்த்துக் கொண்டிருந்த போது, ‘நியாயப்பிரமாண புஸ்தகம்’ கண்டெடுக்கப்பட்டது. சாப்பான் “அதை ராஜாவுக்கு முன்பாக வாசித்தான்.”
Telugu[te]
ఆలయాన్ని బాగుచేస్తున్నప్పుడు “ధర్మశాస్త్రగ్రంథము” దొరికింది, షాఫాను “ఆ గ్రంథమును రాజు సముఖమందు చదివెను.”
Thai[th]
ระหว่าง งาน บูรณะ พระ วิหาร มี การ พบ “หนังสือ พระ ธรรม” และ ซาฟาน “ได้ อ่าน หนังสือ ถวาย กษัตริย์.”
Tigrinya[ti]
እታ ቤተ መቕደስ ክትጽገን ከላ “መጽሓፍ ሕጊ” ተረኽበ: ሻፋን ከኣ ነቲ መጽሓፍ “ኣብ ቅድሚ ንጉስ ኣንበቦ።”
Tagalog[tl]
Noong panahon ng pagkukumpuni sa templo, nasumpungan ang “mismong aklat ng kautusan,” at “pinasimulang basahin iyon ni Sapan sa harap ng hari.”
Tswana[tn]
Ka nako ya fa go ne go baakanngwa tempele, go ne ga bonwa “buka ya molao” mme Shafane “a simolola go e bala fa pele ga kgosi.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngāue monomono ‘o e temipalé, na‘e ‘ilo‘i ai ‘a e “Puka ‘o e Lao,” pea na‘e hanga ‘e Sāfani ‘o “lau ia ‘i he ‘ao ‘o e tu‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim wok bilong stretim bek tempel, ol i painim “buk i gat tok bilong lo bilong Bikpela,” na Safan “i opim buk na i ritim tok long king.”
Turkish[tr]
Mabedin onarımı sırasında “şeriat kitabı” bulundu ve Şafan “kıralın önünde ondan okudu.”
Tsonga[ts]
Loko ku pfuxetiwa tempele ku kumiwe “buku ya nawu” hiloko Xafani “a sungula ku yi hlaya emahlweni ka hosi.”
Twi[tw]
Bere a wɔresiesie asɔrefie hɔ no, wohuu “mmara nhoma no,” na Safan “fii ase kenkan kyerɛɛ ɔhene no.”
Tahitian[ty]
A tataîhia ’i te hiero, ua itehia mai “te buka ture,” e “taio ihora Saphana i mua i te aro o te arii.”
Ukrainian[uk]
Під час відбудови храму була знайдена «Книга Закону», і Шафан «перечитав її перед царем».
Urdu[ur]
ہیکل کی مرمت کے دوران ’شریعت کی کتاب ملی‘ اور سافن نے ’اُس کو بادشاہ کے سامنے پڑھا۔‘
Venda[ve]
Musi hu tshi khou vusuluswa thembele, ‘ho mbo ḓi waniwa bugu ya mulayo’ nahone Safani ‘a thoma u i vhalela khosi.’
Vietnamese[vi]
Trong cuộc trùng tu đền thờ, người ta đã tìm được “quyển Luật-pháp”, và Sa-phan “đọc sách đó trước mặt vua”.
Wallisian[wls]
Lolotoga te toe gaohi ʼo te fale lotu, neʼe maʼu “te tohi ʼo te lao” pea “neʼe kamata lau [e Safane] ia muʼa ʼo te hau.”
Xhosa[xh]
Ebudeni bomsebenzi wokulungiswa kwetempile kwafunyanwa “incwadi yomthetho” yaye uShafan “wayifunda phambi kokumkani.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ń ṣàtúnṣe tẹ́ńpìlì, wọ́n rí “ìwé òfin gan-an,” Ṣáfánì sì “bẹ̀rẹ̀ sí kà á níwájú ọba.”
Chinese[zh]
犹太人修葺圣殿,找到上帝的“律法书”。 沙番“就在王面前念那卷书”。
Zulu[zu]
Phakathi nomsebenzi wokulungisa ithempeli kwatholakala “incwadi yomthetho,” futhi uShafani “wayifunda phambi kwenkosi.”