Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tillad mig imidlertid først og fremmest at udtrykke min overraskelse over, at jeg blandt de begejstrede personer, der godkender denne betænkning, nemlig i parlamentsudvalget, ser navne på parlamentsmedlemmer, bl.a. fra forskellige belgiske regeringspartier, som i deres eget land faktisk går ind for en politik, der legaliserer bløde stoffer, og gennemfører en sådan politik dels gennem en meget vidtgående tolerancepolitik, dels gennem forskellige egentlige propagandaaktioner til fordel for anvendelsen af bløde stoffer, endog ministre fra nuværende regeringspartier, som gennem massemedierne åbent erkender, at de bruger bløde stoffer, og som på tv endda tænder en joint.
English[en]
However, allow me to express my surprise at the fact that, among the keen advocates of this report, especially in the parliamentary committee, I also discovered the names of MEPs from, for example, several Belgian parties in office who, in their own countries, support an actual policy to legalise soft drugs and implement such a policy by adopting an extremely flexible policy of tolerance, on the one hand, and by launching various specific propaganda campaigns promoting the use of soft drugs, on the other. This even includes the Ministers of parties in office who, via the mass media, openly admit to using soft drugs and who even light up joints while on television.
Finnish[fi]
Haluan kuitenkin ilmaista hämmästykseni ennen kaikkea siitä, että tämän mietinnön innokkaiden hyväksyjien joukossa ja erityisesti valiokunnassa on europarlamentaarikkoja, muun muassa Belgian hallituspuolueiden jäseniä, jotka omassa maassaan kannattavat mietojen huumeiden laillistamiseen pyrkivää politiikkaa ja toteuttavat sitä toisaalta hyvin pitkälle menevällä toleranssipolitiikalla ja toisaalta monilla kirjallisilla kampanjoilla mietojen huumeiden käytön puolesta, jopa hallituspuolueiden virkaa toimittavia ministereitä myöten, jotka tunnustavat joukkoviestimissä avoimesti käyttävänsä mietoja huumeita ja jopa sytyttävät televisiolähetyksessä "marisätkän".
Italian[it]
Tuttavia concedetemi di esprimere soprattutto la mia sorpresa quando ho scoperto fra coloro che hanno entusiasticamente approvato la presente relazione in sede di commissione parlamentare i nomi di membri, fra cui quelli di membri appartenenti a svariati partiti di governo belgi, che nel loro paese sono fautori di una politica di legalizzazione delle droghe leggere, che conducono una tale politica da un lato con una politica di tolleranza molto estrema e dall'altro con svariate azioni di letterale propaganda a favore dell'uso delle droghe leggere, compresi ministri di partiti di governo in carica che tramite i media confessano apertamente di essere a favore dell'uso di droghe leggere e che si fanno vedere accendere uno spinello perfino in televisione.
Dutch[nl]
Sta mij echter toe vooral mijn verbazing uit te drukken dat ik tussen de enthousiaste goedkeurders van dit verslag, met name in de parlementaire commissie, de namen ontdek van europarlementsleden, onder meer van verschillende Belgische regeringspartijen, die in hun eigen land een feitelijk legaliseringsbeleid van softdrugs voorstaan, een dergelijk beleid uitvoeren door een zeer verregaand gedoogbeleid enerzijds en anderzijds door verschillende letterlijke propaganda-acties voor het gebruik van softdrugs, tot en met ministers van regeringspartijen in functie die zich via de massamedia openlijk tot het gebruik van softdrugs bekennen en die voor de televisie zelfs een jointje opsteken.
Portuguese[pt]
Permita-me, porém, que, sobretudo, manifeste o meu espanto pelo facto de, entre os que aprovaram entusiasticamente este relatório, designadamente na comissão parlamentar, descobrir nomes de membros do Parlamento Europeu, entre outros, dos diversos grupos governamentais belgas, que no seu próprio país preconizam uma verdadeira política de legalização das drogas leves, que praticam uma política desse tipo, por um lado, mediante uma política de tolerância extremamente radical e, por outro, mediante diversas acções de propaganda, literalmente, em prol do consumo de drogas leves, nomes, inclusive, de Ministros em função, pertencentes aos partidos governamentais, que, através dos meios de comunicação social, confessam abertamente consumir drogas leves, e que, inclusive, acendem um "charrinho" diante das câmaras de televisão.
Swedish[sv]
Jag vill dock uttrycka min förvåning över att jag bland de entusiastiska godkännarna av detta betänkande, nämligen i parlamentsutskottet, upptäcker namn på EU-parlamentariker, bland annat från olika belgiska regeringspartier, vilka i sitt eget land egentligen förespråkar en legalisering av lätt narkotika, genomför en sådan politik genom en mycket långtgående toleranspolitik å ena sidan och för det andra genom olika bokstavliga propagandakampanjer för användande av lätt narkotika, till och med sittande ministrar från regeringspartier som via massmedia öppet erkänner att de använder lätt narkotika och som till och med tänder en joint i TV.