Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle bly sê: “Nie op die fees nie, sodat daar nie miskien oproer onder die volk kom nie.”
Amharic[am]
ሆኖም “በሕዝቡ ዘንድ ሁከት እንዳይነሣ በበዓል አይሁን” አሉ።
Arabic[ar]
لكنهم يقولون: «ليس في العيد لئلا يكون شغب في الشعب.»
Bislama[bi]
Be oli wantem mekem long rod blong stil, from we oli stap talem se: “Yumi no save mekem long taem blong lafet, from we bambae ol man man oli faetem yumi ya.”
Czech[cs]
Přesto říkají: „Ne ve svátek, aby mezi lidem nevznikla vřava.“
German[de]
Sie sagen jedoch wiederholt: „Nicht beim Fest, damit unter dem Volk kein Aufruhr entstehe.“
Ewe[ee]
Gake wonɔ egbɔgblɔ dzi be: “Menye le ŋkekenyuie la dzi o, bena zi nagatɔ le dukɔ la dome o.”
Greek[el]
Εξακολουθούν όμως να λένε: ‘Όχι στη διάρκεια της γιορτής, για να μη δημιουργηθεί αναστάτωση στο λαό’.
English[en]
Yet they keep saying: “Not at the festival, in order that no uproar may arise among the people.”
Spanish[es]
Pero siguen diciendo: “No en la fiesta, para que no se levante un alboroto entre el pueblo”.
Finnish[fi]
Kuitenkin he sanovat toistuvasti: ”Ei juhlassa, jottei kansan keskuudessa nousisi mellakkaa.”
Faroese[fo]
Men teir siga upp í saman: „Ikki um høgtíðina, fyri at fólkið skal ikki verða uppøst!“
French[fr]
Ils disent toutefois: “Pas pendant la fête, afin qu’il ne s’élève pas de tumulte parmi le peuple.”
Gun[guw]
Ṣogan yé to didọ janwẹ dọmọ: “Lala, e mayin to azán hùnwhẹ tọn gbè gba, na zingidi nikaa fọ́n to gbẹtọ lẹ ṣẹnṣẹn.”
Hindi[hi]
फिर भी वे कहते हैं: “पर्व के समय नहीं, कहीं ऐसा न हो कि लोगों के बीच में बलवा मच जाए।”
Hiligaynon[hil]
Apang nagsiling sila: “Indi sa tion sang piesta, basi mahanabo ang kagubot sa katawhan.”
Croatian[hr]
No govorili su: “Ne na blagdan, da ne izbije pobuna u narodu.”
Haitian[ht]
Men, yo di: “Nou pap fè sa pandan fèt la, dekwa pou pèp la pa fè dezòd.”
Hungarian[hu]
De egyre csak ezt hajtogatják: „Ne az ünnepen, nehogy zavargás támadjon a nép között.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, mereka terus berkata, ”Jangan pada waktu perayaan, supaya jangan timbul keributan di antara rakyat.”
Igbo[ig]
Ma ha nọgidere na-ekwu, sị: “Ọ bụghị n’ememe a, ka ụzụ wee ghara ịpụta n’etiti ndị Juu.”
Iloko[ilo]
Ngem kanayon nga ibagbagada: “Saan nga iti bayat ti piesta, di la ket ta adda bumangon a riri kadagiti umili.”
Icelandic[is]
En „ekki á hátíðinni,“ segja þeir, „annars verður uppþot með lýðnum.“
Italian[it]
Tuttavia dicono: “Non alla festa, affinché non ci sia un tumulto fra il popolo”.
Kazakh[kk]
Бірақ олар: “Мұны мейрам күндері іске асыруға болмайды, әйтпесе халық арасында бүлік шығарып жүрер”,— десті.
Kalaallisut[kl]
Oqaqattaarpulli: „Nalliussivikkut pinnagu, inuit pikittorsuanngoqqunagit.“
Korean[ko]
그러나 그들은 “백성이 소동을 일으킬지도 모르니 명절에는 하지 맙시다”하고 계속 말합니다.
Kwangali[kwn]
Nye tava ruguruka kuuyunga asi: “Nye kapisi posipito, neisi napa kara ndjorongani movantu.”
Lingala[ln]
Balobi ete: “Kasi na boumeli na elambo te, ete mobulu mobima kati na bato te.”
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ຍັງ ເວົ້າ ກັນ ວ່າ “ຢ່າ ກະທໍາ ນັ້ນ ໃນ ເວລາ ເທສະການ ຢ້ານ ວ່າ ລາສະດອນ ຈະ ເກີດ ວຸ່ນວາຍ.”
Lithuanian[lt]
Bet jie sako: „Tik ne per šventes, kad liaudyje nekiltų sąmyšio.“
Latvian[lv]
Un tomēr viņi saka: ”Tikai ne svētkos, lai ļaudīs neceltos nemiers.”
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra nilaza toy izao anefa izy ireo: “Tsy amin’ny andro firavoravoana, fandrao hisy fikorontanam-be eo amin’ny olona.”
Macedonian[mk]
Сепак, велат: „Не на празникот, за да не избувне бунт меѓу народот“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും “ജനങ്ങൾ ബഹളം ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന് പെരുന്നാളിന് വേണ്ട” എന്ന് അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण ते म्हणत राहतातः “लोकांमध्ये गडबड होऊ नये म्हणून हे सणात नको.”
Norwegian[nb]
«Men ikke på høytiden,» sier de, «ellers blir det oppstyr blant folket.»
Nepali[ne]
तापनि तिनीहरू यसो भनिरहन्छन्: “चाडको बेलामा त होइन नत्र मानिसहरूले हूलदङ्गा गर्नेछन्।”
Niuean[niu]
Ka e taha e mena ne talahau tumau a lautolu: “Aua ia, mo e galue, neke fakalagalaga ai e tau tagata.”
Dutch[nl]
Toch blijven zij zeggen: „Niet op het feest, opdat er geen opschudding onder het volk ontstaat.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਉਹ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ: “ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਦਿਨ ਨਹੀਂ, ਕਿਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਏ।”
Papiamento[pap]
Sin embargo, nan a sigi bisa: “No durante e fiesta, pa ningun boroto no lanta den pueblo.”
Polish[pl]
Mówią jednak: „Nie w święto, aby nie doszło do rozruchów wśród ludu”.
Portuguese[pt]
No entanto, dizem: “Não durante a festividade, para que não surja alvoroço entre o povo.”
Rarotongan[rar]
Inara kua karanga ratou: “Auraka i te rā oroa nei, ko te oripu aea te tangata.”
Rundi[rn]
Yamara baguma bavuga bati: “Ntitumufate mu misi mikuru, hoye kuvyuka umugūmūko mu bantu.”
Romanian[ro]
Totuşi, ei îşi spun: „Nu în timpul sărbătorii, ca să nu se facă tulburare în popor“.
Russian[ru]
Но они говорят: «Только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе».
Slovak[sk]
Napriek tomu hovoria: „Nie vo sviatok, aby medzi ľuďmi nevzniklo pobúrenie.“
Slovenian[sl]
Vendar pa si govorijo: ”Nikar na praznik, da ne nastane hrup med ljudstvom.“
Samoan[sm]
Ae sa latou faapea ane: “Aua le faia i le tausamiga, ina neʻi faanunununu ai le nuu.”
Albanian[sq]
Megjithatë, vazhdojnë të thonë: «Jo gjatë festës, që të mos bëhet ndonjë trazirë në popull.»
Serbian[sr]
Ipak, oni govore: „Ne na praznik, da ne nastane vika među narodom.“
Sranan Tongo[srn]
Tokoe den e tan taki: „No na a fesa, so taki no wan djoegoedjoegoe no e kon na mindri a pipel.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo ba tsoela pele ho re: “A e se be mohl’a mokete, e se re mohlomong mofere-fere oa e-ba teng har’a sechaba.”
Swedish[sv]
Men de säger gång på gång: ”Inte under högtiden, för att inget tumult skall uppstå bland folket.”
Swahili[sw]
Na bado wanafuliza kusema hivi: “Si kwenye ule msherehekeo, ili kwamba zahama yoyote isitokee miongoni mwa watu.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அவர்கள் தொடர்ந்து இவ்வாறு சொல்கின்றனர்: “ஜனங்களுக்குள்ளே கலகமுண்டாகாதபடிக்குப் பண்டிகையிலே அப்படிச் செய்யலாகாது.”
Telugu[te]
అయినను వారు, “ప్రజలలో అల్లరి కలుగకుండునట్లు పండుగలో వద్దని” చెప్పుకొందురు.
Thai[th]
กระนั้น พวก เขา ก็ ยัง พูด กัน อยู่ ว่า “ใน วัน เลี้ยง อย่า เพิ่ง ทํา เกลือก ว่า จะ เกิด วุ่นวาย ใน ฝูง คน.”
Tagalog[tl]
Gayunman ay patuloy na sinabi nila: “Huwag sa kapistahan, baka magkagulo sa bayan.”
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ba ntse ba re: “Eseñ go le modihō, go ka tla ga coga pheretlhègō mo bathuñ.”
Tongan[to]
Kae kehe na‘a nau hanganaki pehē: “ ‘Oua ‘e fai lolotonga ‘a e kātoangá, na‘a ai ha maveuveu ‘i he kakaí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bazumanana kwaamba kuti: “Kutakacitilwi mupobwe, nkaambo inga kulaba lupyopyongano akati kabantu.”
Turkish[tr]
Fakat yine de, “bayramda olmasın da kavm arasında bir karışıklık çıkmasın” diye konuşuyorlardı.
Tatar[tt]
Шулай да алар: «Бәйрәм вакытында аңа тими торыйк, югыйсә халык арасында чуалыш чыгар» — ди.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai atu faeloa latou penei: “E se ‵tau mo tatou o fai a te mea tenei i te taimi o te Paseka, i te mea mana tupu ei se fakalavelave i te fenua.”
Tahitian[ty]
Te parau noa nei râ ratou e: “Eiaha i te oroa nei, o te nane noa hoi te taata.”
Ukrainian[uk]
Проте вони говорять: «Тільки не у свято, щоб не збунтувався народ».
Venda[ve]
Naho zwo ralo vha ḓi dzula vha tshi ri: “Hone, ri songo zwi ita zwino hú na vhuṱambo, uri vhathu vha sa ḓo ri vutshela.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe nātou ʼui fēnei: “ ʼAua naʼa fai ʼi te lolotoga ʼo te ʼaho lahi, koteʼuhi ke ʼaua naʼa malaga he gatutu ʼi te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Ukanti baqhubeka besithi: “Makungabi khona ngomthendeleko, ukuze kungehli saqunge phakathi kwabantu.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀ wọn nbaa lọ lati wipe: “Kìí ṣe ní àjọ-àríyá, kí ìrúkèrúdò má baa dide laaarin awọn eniyan.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu yaʼaloʼob: «Maʼ teʼ kʼiinbesajoʼ, utiaʼal maʼ u líikʼil le kaaj t-contraoʼ».
Chinese[zh]
可是他们却说:“当节的日子不可,恐怕民间生乱。”
Zulu[zu]
Kodwa balokhu bethi: “Makungabi-ngomkhosi, funa kube-khona isiyaluyalu esizweni.”