Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Аџьныш гәык-ԥсык ала иахьхәуа аҵыхәтәаны Иегова иҭаацәара иахәҭакны аҟалара дырԥырхагахарц азы акгьы изыҟаҵом.
Adangme[ada]
16 Nɔ́ ko be nɛ Abosiami ma nyɛ maa pee kɛ tsi nihi nɛ a piaa a he kɛ jeɔ a tsui mi ɔ a nya konɛ nyagbenyagbe ɔ, a ko ba piɛɛ Yehowa weku ɔ he.
Afrikaans[af]
16 Daar is niks wat die Duiwel kan doen om te verhoed dat diegene wat waarlik berouvol is, uiteindelik deel word van Jehovah se gesin nie.
Amharic[am]
16 ዲያብሎስ ከልባቸው ንስሐ የሚገቡ ሰዎችን ውሎ አድሮ የይሖዋ ቤተሰብ አባላት እንዳይሆኑ ፈጽሞ ሊያግዳቸው አይችልም።
Arabic[ar]
١٦ لَا يَقْدِرُ ٱلشَّيْطَانُ أَنْ يَمْنَعَ كُلَّ ٱلتَّائِبِينَ بِصِدْقٍ أَنْ يُصْبِحُوا فِي ٱلنِّهَايَةِ جُزْءًا مِنْ عَائِلَةِ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
16 Juchanakasat taqe chuyma arrepentisiñäni ukhajja, Supayajj janiw Jehová Diosan familiapat jitheqtaykistaniti.
Azerbaijani[az]
16 Səmimi qəlbdən tövbə edən kəslər bir gün Yehova Allahın ailəsinin üzvü olacaq, Şeytan buna heç cür mane ola bilməz.
Bashkir[ba]
16 Иблис ысын күңелдән тәүбә иткән кешеләргә Йәһүә ғаиләһенең ағзаһы булып китергә бер нисек тә ҡамасаулай алмай.
Basaa[bas]
16 Satan a nla bé boñ yom yo ki yo inyu kéñ i bet ba ntam béba yap ni ñem wap wonsôna i yila bijô bi lihaa li Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
16 Kun tunay kitang nagsusulsol, mayong magiginibo an Diyablo tanganing pugulan kitang magin miyembro kan pamilya ni Jehova pag-abot nin panahon.
Bemba[bem]
16 Takuli nangu cimo ico Satana Kaseebanya engacita icingalesha bonse abalapila ukwisaba mu lupwa lwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
16 Дяволът не може да попречи с нищо на онези, които искрено се разкайват, в крайна сметка да станат част от семейството на Йехова.
Bangla[bn]
১৬ আমরা যদি আমাদের পাপের জন্য অনুতপ্ত হই, তা হলে অবশেষে যিহোবার পরিবারের অংশ হতে আমাদের বাধা দেওয়ার ব্যাপারে দিয়াবল কিছুই করতে পারবে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Satan a nji bi ngule ya kamane bôte be bili mbamba nkômbane na, be jôba’ane mam abé map, a bo bibu’a ya nda bôte Yéhôva.
Catalan[ca]
16 Satanàs no pot fer res per impedir que en el futur arribem a formar part de la família de Jehovà si, quan pequem, ens penedim sincerament.
Cebuano[ceb]
16 Walay mahimo ang Yawa sa pagpugong sa tanang tinuod nga mahinulsolon sa pagkahimong bahin sa pamilya ni Jehova.
Czech[cs]
16 Ďábel nemůže nijak zabránit tomu, aby se ti, kdo upřímně litují svých hříchů, nakonec stali součástí Jehovovy rodiny.
Chuvash[cv]
16 Чун-чӗререн ӳкӗнсе Туррӑн ҫемйинчи ҫынсем пулса тӑрас текенсене Шуйттан чӑрмантарма пултараймасть.
Welsh[cy]
16 Ni all y Diafol wneud unrhyw beth i stopio’r rhai sy’n wir edifeiriol rhag dod yn rhan o deulu Jehofa yn y pen draw.
Danish[da]
16 Hvis vi oprigtigt angrer vores synder, kan Djævelen ikke på nogen måde forhindre os i med tiden at blive en del af Jehovas familie.
German[de]
16 Der Teufel kann durch nichts verhindern, dass jemand, der aufrichtig bereut, schließlich ein Teil der Familie Jehovas wird.
Duala[dua]
16 Lambo to̱ diwo̱ di titi Diabolo eno̱ ná a bola o jeka be̱se̱ ba mate̱le̱ na mbale̱ o we̱le̱ timba belongi ba mbia ma Yehova.
Jula[dyu]
16 Minw be nimisa sɔbɛ la, a laban olu bena kɛ Jehova ka denbayamɔgɔw ye.
Ewe[ee]
16 Naneke meli si Abosam ate ŋu awɔ atsɔ axe mɔ na ame siwo katã trɔ dzi me vavã la be woagava nye Yehowa ƒe ƒomea me tɔwo o.
Efik[efi]
16 Satan idikemeke ndikpan owo ndomokiet emi enen̄erede akabarede esịt, nditiene ndu ke ubon Abasi.
Greek[el]
16 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να κάνει ο Διάβολος ώστε να εμποδίσει όλους εκείνους που μετανοούν γνήσια να γίνουν τελικά μέρος της οικογένειας του Ιεχωβά.
English[en]
16 There is nothing that the Devil can do to prevent all who genuinely repent from eventually becoming part of Jehovah’s family.
Spanish[es]
16 No hay nada que el Diablo pueda hacer para impedir que los que se arrepienten de corazón lleguen algún día a ser parte de la familia de Jehová.
Estonian[et]
16 Inimesed, kes oma patte siiralt kahetsevad, saavad lõpuks Jehoova pere liikmeteks ning Saatan ei suuda neid seejuures kuidagi takistada.
Persian[fa]
۱۶ اگر ما از ته دل توبه کنیم، شیطان هرگز نمیتواند مانع شود که در نهایت عضوی از خانوادهٔ یَهُوَه شویم.
Finnish[fi]
16 Jos kadumme vilpittömästi syntejämme, Saatana ei voi estää meitä pääsemästä aikanaan Jehovan perheen jäseniksi.
Fijian[fj]
16 E sega ni dua na ka e rawa ni cakava na Tevoro me tarovi ira na veivutuni dina era via lewena na vuvale i Jiova.
Fon[fon]
16 Awovi sixu bló nǔ ɖebǔ bo na sú ali dó mɛ ɖěɖee lɛkɔ sín hwɛ yetɔn lɛ gudo nugbǒ nugbǒ lɛ é bǐ, bonu ye na gɔn hagbɛ̌ xwédo Jehovah tɔn tɔn huzu ǎ.
French[fr]
16 Il n’y a rien que le Diable puisse faire pour empêcher tous ceux qui se repentent sincèrement d’entrer un jour dans la famille de Jéhovah.
Ga[gaa]
16 Kɛ́ wɔtsake wɔtsui lɛ, nɔ ko nɔ ko bɛ ni Abonsam baanyɛ afee kɛtsĩ wɔnaa koni wɔkatsɔmɔ Yehowa weku lɛ mli bii wɔsɛɛ.
Gilbertese[gil]
16 Akea te bwai ae e kona ni karaoia te Riaboro n tukia naake a bane n rairi nanoia ni koaua mani kaainakin ana utu Iehova.
Guarani[gn]
16 Ñañarrepentíramo ñane rembiapo vaikuégui jaikéta Jehová família apytépe, ha Satanás ndaikatumoʼãi ojoko upéva.
Gujarati[gu]
૧૬ જો આપણે પાપોનો પસ્તાવો કરીશું, તો શેતાન આપણને યહોવાના કુટુંબનો ભાગ બનતા ક્યારેય અટકાવી નહિ શકે.
Gun[guw]
16 Nude ma tin he Lẹgba sọgan wà nado glọnalina mẹhe lẹnvọjọ sọn ahun mẹ lẹpo nado wá lẹzun hagbẹ whẹndo Jehovah tọn.
Hausa[ha]
16 Babu abin da Shaiɗan zai iya yi don ya hana mutanen da suka ba da gaskiya kasancewa cikin iyalin Allah.
Hebrew[he]
16 השטן אינו יכול לעשות דבר כדי למנוע מכל מי שמגלים חרטה אמיתית להצטרף ביום מן הימים למשפחתו של יהוה.
Hindi[hi]
16 अगर हम अपने पापों का पश्चाताप करें, तो हम आगे चलकर यहोवा के परिवार का हिस्सा बनेंगे और ऐसा करने से शैतान हमें नहीं रोक सकता।
Hiligaynon[hil]
16 Wala sing mahimo ang Yawa para punggan nga mangin bahin sang pamilya ni Jehova ang tanan nga tinagipusuon nga nagahinulsol.
Hiri Motu[ho]
16 Idia helalo-kerehai bona Iehova ena ruma bese taudia ai idia lao taudia be Diabolo ese ia koudia diba lasi.
Croatian[hr]
16 Koliko god se trudio, Đavo ne može spriječiti one koji se iskreno kaju za svoje grijehe da s vremenom postanu dio Jehovine obitelji.
Haitian[ht]
16 Pa gen anyen Dyab la kapab fè pou l anpeche tout moun ki repanti toutbon yo rive fè pati fanmi Jewova.
Hungarian[hu]
16 Az Ördög képtelen megakadályozni, hogy azok, akik őszintén megbánják a bűneiket, végül csatlakozhassanak Jehova családjához.
Armenian[hy]
16 Եթե մենք անկեղծորեն զղջում ենք մեր մեղքերի համար, Բանսարկուն ոչ մի կերպ չի կարող խոչընդոտել, որ ի վերջո դառնանք Եհովայի ընտանիքի անդամ։
Western Armenian[hyw]
16 Եթէ անկեղծօրէն զղջանք մեր մեղքերուն համար, Սատանան բա՛ն մը չի կրնար ընել արգիլելու որ ի վերջոյ Եհովայի ընտանիքին միանանք։
Ibanag[ibg]
16 Awan vuluvuga tu makua na Diablo nga fugaddan ngamin nga napafutuan nga mabbabawi ta pabbalin gabbalaman tu parte na familia ni Jehova.
Indonesian[id]
16 Jika kita bertobat dari dosa kita, Setan tidak bisa menghalangi kita untuk menjadi anggota keluarga Yehuwa di masa depan.
Igbo[ig]
16 Ekwensu agaghị emeli ka ndị ji obi ha niile chegharịa ghara iso n’ezinụlọ Jehova.
Iloko[ilo]
16 Di pulos kabaelan ti Diablo a lapdan dagiti pudno nga agbabbabawi nga agbalinto a paset ti pamilia ni Jehova.
Icelandic[is]
16 Ef við iðrumst synda okkar getur Satan alls ekki komið í veg fyrir að við fáum að tilheyra fjölskyldu Jehóva þegar fram líða stundir.
Isoko[iso]
16 Oware ovuọvo nọ Setan ọ rẹ sai ru o rrọ họ, nọ ọ rẹ rọ whaha ohwo kpobi nọ o kurẹriẹ nọ ọ gbẹ rọ jọ usu uviuwou Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
16 Non c’è niente che il Diavolo possa fare per impedire a chi mostra sincero pentimento di entrare un giorno a far parte della famiglia di Geova.
Japanese[ja]
16 悪魔は,誠実に悔い改める人すべてがエホバの家族に加わるのを決して妨げることはできません。
Georgian[ka]
16 ეშმაკი ვერაფრით შეუშლის ხელს მთელი გულით მომნანიებელ ადამიანებს, რომ საბოლოოდ იეჰოვას ოჯახის წევრები გახდნენ.
Kamba[kam]
16 Vai ũndũ Ndevili ũtonya kwĩka akasiĩĩa ala maalyũla ngoo vyũ kwĩsa kwĩkala me ngwatanĩo na ana ala angĩ ma Yeova.
Kabiyè[kbp]
16 Sataŋ ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛɖɩɣ nʋmɔʋ mba pekpiɖi siŋŋ yɔ se pataapɩzɩ nɛ pɔkɔɔ pasʋʋ Yehowa hɔʋ taa.
Kongo[kg]
16 Kana beto me balula ntima, Diabulu ta kuka ve kukanga beto nzila ya kuvanda bantu ya dibuta ya Yehowa na bilumbu ke kwisa.
Kikuyu[ki]
16 Gũtirĩ ũndũ o na ũmwe Mũcukani angĩka agirĩrĩrie arĩa merirĩte biũ gũgatuĩka gĩcunjĩ kĩa famĩlĩ ya Jehova.
Kuanyama[kj]
16 Satana ita dulu nande okukelela aveshe ovo ve livela ombedi shili va ninge oshitukulwa shoukwaneumbo waJehova.
Kannada[kn]
16 ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ನಾವು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟರೆ, ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ಯೆಹೋವನ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪಿಶಾಚನಿಗೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
16 진정으로 회개하는 모든 사람이 여호와의 가족이 되는 것을 막기 위해 마귀가 할 수 있는 일은 아무것도 없습니다.
Kaonde[kqn]
16 Kafwako kintu nangwa kimo kikoba Diabola kikakanya bantu balapila kwiya mu kisemi kya Yehoba ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
16 Eger em ji dil tobe bikin, Şeytan nikare manî bibe ku em di dawiyê de bibin ferdên malbata Yehowa.
Kwangali[kwn]
16 Nsene tu litezurura nonzo detu, kwato eyi nga vhura kurugana Muzonaguli mokutukondera tu hame kepata lyaJehova.
Kyrgyz[ky]
16 Шайтан күнөөсү үчүн чын жүрөктөн өкүнгөндөрдүн акыр-аягы Жахабанын үй-бүлөсүнө кошулушуна эч тоскоолдук кыла албайт.
Lamba[lam]
16 Takulipo ifi Umusenseshi angacita pa kuciicila abalapila muli bucine ukwisa mu kuba mu cisoolo ca baYawe.
Ganda[lg]
16 Tewali kintu kyonna Sitaani ky’asobola kukola kulemesa abo abeenenya mu bwesimbu okuba ab’omu maka ga Yakuwa.
Lingala[ln]
16 Soki tobongoli motema mpe totiki masumu, ezali na eloko moko te oyo Zabolo akoki kosala mpo na kopekisa biso tókóma bato ya libota ya Yehova.
Lozi[loz]
16 Diabulosi haakoni kupalelwisa batu kaufela bababakile luli kuli kwapili babe mwa lubasi lwa Jehova.
Luba-Katanga[lu]
16 Shi tubesāsa bubi bwetu, nabya kekukidipo kintu nansha kimo kibwanya kulonga Dyabola mwanda wa kuketukalakanya tuleke kwikala mu kisaka kya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
16 Tuetu banyingalale bua mibi yetu, kakuena bualu nansha bumue budi Diabolo mua kuenza bua kutupangisha bua tuetu anu kulua bena mu dîku dia Yehowa to.
Luvale[lue]
16 Kakweshi chuma mwahasa kulinga Liyavolo mangana ahonese vatu vosena vaze navapihilila nakwalumuka kukapwa mutanga yaYehovako.
Lunda[lun]
16 Kwosi chuma chinateli kwilayi Diyabolu hakwila nawu yakañeshi antu abalumukaña chikupu munyichima kwikala muchisaka chaYehova.
Luo[luo]
16 Onge gimoro amora ma Jachien nyalo timo mondo ogeng’ joma oloko chunygi gadier kik obed nyithind Jehova.
Latvian[lv]
16 Lai kā pūlētos Sātans, cilvēkiem, kas no sirds ir nožēlojuši grēkus, ir droša cerība kļūt par Jehovas ģimenes locekļiem.
Motu[meu]
16 E helalo-kerehai bona Iehova ena ruma bese ai baela taudia na Diabolo ese basine koudia diba.
Malagasy[mg]
16 Tsy ho vitan’ny Devoly ny hisakana antsika tsy ho lasa anisan’ny fianakavian’i Jehovah, raha tena mibebaka isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Pasi nanti acimwi cino Satana angacita uku kulesya umuntu uwalapila ukutwalilila ukuombela Yeova.
Marshallese[mh]
16 Ejjel̦o̦k juon men Tepil̦ eo emaroñ kõm̦m̦ane ñan kabõjrak aolep ro em̦ool aer ukel̦o̦k jãn aer erom ro uwaan baam̦le eo an Jeova.
Macedonian[mk]
16 Ако се каеме за нашите гревови, Ѓаволот со ништо нема да може да нѐ спречи да станеме дел од Јеховиното семејство.
Malayalam[ml]
16 ആത്മാർഥ മാ യി പശ്ചാത്ത പി ക്കുന്ന എല്ലാവ രും കാല ക്ര മേണ യഹോ വ യു ടെ കുടും ബ ത്തി ന്റെ ഭാഗമാ കും. അതിൽനിന്ന് അവരെ തടയാൻ പിശാ ചി നു കഴിയില്ല.
Mongolian[mn]
16 Хэрэв хүн чин сэтгэлээсээ гэмшсэн л бол Еховагийн гэр бүлийн гишүүн болоход нь Сатан саад хийж чадахгүй.
Mòoré[mos]
16 Ned sã n tek yam n bas a yel-wẽnã, bũmb kae a Sʋɩtãan sẽn tõe n maan n gɩdg-a t’a pa lebg a Zeova rẽnd ye.
Marathi[mr]
१६ आपण जर आपल्या पापांचा पश्चात्ताप केला आणि त्यापासून मागे वळालो, तर यहोवाच्या कुटुंबाचा भाग बनण्यापासून सैतान आपल्याला कोणत्याही परिस्थितीत रोखू शकत नाही.
Malay[ms]
16 Jika seseorang benar-benar bertaubat, Si Iblis langsung tidak dapat menghalangnya daripada menyertai keluarga Yehuwa.
Burmese[my]
၁၆ စစ်မှန်တဲ့ နောင်တရ သူတွေ နောက်ဆုံးမှာ ယေဟော ဝါရဲ့ မိသားစုဝင် ဖြစ်မလာ အော င် မာရ်နတ် မတားဆီး နိုင် ဘူး။
Norwegian[nb]
16 Det er ingenting Djevelen kan gjøre for å hindre at alle som oppriktig angrer sine synder, til slutt blir en del av Jehovas familie.
North Ndebele[nd]
16 Akulalutho uSathane angalwenza ukuthi avimbele abantu abalesifiso esikhulu sokuba ngabangane bakaNkulunkulu.
Nepali[ne]
१६ साँचो पश्चात्ताप गर्नेहरूलाई यहोवाको परिवारको सदस्य हुनदेखि दियाबलले रोक्न सक्दैन।
Ndonga[ng]
16 Kapu na sha shoka Satana ta vulu okuninga, opo i imbe ayehe mboka yi iyela ombedhi shili ya ninge oshitopolwa shuukwanegumbo waJehova.
Dutch[nl]
16 Iedereen die oprecht berouw heeft van zijn zonden kan uiteindelijk deel gaan uitmaken van Jehovah’s gezin — en er is niets wat de Duivel kan doen om dat tegen te houden.
South Ndebele[nr]
16 UDeveli naye akunanto angayenza ukukhandela abantu abaphenduka ngeqiniso abafuna ukuba mndeni kaJehova.
Northern Sotho[nso]
16 Diabolo a ka se tsoge a kgonne go thibela bao ba itsholago ka pelo ka moka gore mafelelong e be karolo ya lapa la Jehofa.
Nyanja[ny]
16 Mdyerekezi sangalepheretse anthu amene alapa ndi mtima wonse kuti adzakhale m’banja la Mulungu.
Nzima[nzi]
16 Abɔnsam ɛnrɛhola ɛnrɛzi bɛdabɛ mɔɔ bɛnlu bɛ nwo nɔhalɛ nu la adenle kɛ bɛbaboka Gyihova abusua ne anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Dẹbolo ọ sabu ruie nẹ ihworho ri ghwẹriẹ nẹ ẹhẹn rhe, i je rhiẹ usuẹn ekrun i Jehova-a.
Oromo[om]
16 Diyaabilos namoonni garaadhaa qalbii geddaratan hundi, dhuma irratti kutaa maatii Yihowaa akka hin taane gochuu hin dandaʼu.
Ossetic[os]
16 Нӕ тӕригъӕдтыл зӕрдиагӕй куы фӕсмон кӕнӕм, уӕд нын фадат уыдзӕн, цӕмӕй Хуыцауы бинонтӕй суӕм, ӕмӕ нӕ Хӕйрӕг дӕр Йегъовӕйӕ нӕ адард кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
16 ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਹੱਥ-ਕੰਡਾ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
16 Anggapoy nagawaan na Diablo pian amperen so amin ya tuan magbabawi tan magmaliw a kabiangan na pamilya nen Jehova.
Papiamento[pap]
16 No tin nada ku e Diabel por hasi pa stroba hende ku arepentí di kurason pa un dia bira parti di Yehova su famia.
Pijin[pis]
16 Sapos iumi repent long olketa sin wea iumi duim, no eni samting wea Devil duim bae stopem iumi for kam insaed long famili bilong Jehovah.
Polish[pl]
16 Niezależnie od wysiłków Szatana wszystkie okazujące szczerą skruchę osoby w końcu staną się członkami rodziny Jehowy.
Pohnpeian[pon]
16 Ma kitail koluhkihla dipatail kan, sohte mehkot me Tepilo kak wia pwehn kauhdi kitail sang atail pahn ehu rahn wiahla kisehn sapwellimen Siohwa peneinei.
Portuguese[pt]
16 Todos que se arrependerem de coração vão se tornar parte da família de Jeová; o Diabo não pode fazer nada para impedir isso.
Quechua[qu]
16 Juchasninchejmanta pesachikojtinchej, Satanasqa mana imatapis ruwayta atenqachu Diospa familianmanta mana kananchejpaj.
Rundi[rn]
16 Nta kintu na kimwe Shetani yokora ngo abuze abantu bose bigaya vy’ukuri kuzoba mu bagize umuryango wa Yehova.
Romanian[ro]
16 Dacă ne căim sincer de păcate, Diavolul nu ne va putea împiedica să devenim, în cele din urmă, membri ai familiei lui Iehova.
Russian[ru]
16 Дьявол не в силах помешать тем, кто искренне раскаивается, в итоге стать членами семьи Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
16 Nta kintu na kimwe Satani yakora ngo abuze abantu bose bihana by’ukuri kuba mu muryango wa Yehova.
Sango[sg]
16 Satan alingbi pëpe ti sara mbeni ye ti kanga lege na azo so achangé bê ti ala ti duti na yâ ti sewa ti Jéhovah.
Sinhala[si]
16 තමන්ගේ පව් ගැන අවංකව පසුතැවෙන කෙනෙක්ව දෙවිගේ පවුලේ සාමාජිකයෙක් වෙන එකෙන් වළක්වන්න සාතන්ට බැහැ.
Sidamo[sid]
16 Daawuloosi, godowinta maaro eˈˈe Yihowawa higanno manni jeefote Yihowa maate miilla ikkannota horo hoole diafanno.
Slovak[sk]
16 Diabol nemôže nijako zabrániť tomu, aby sa ľudia, ktorí úprimne ľutujú svoje hriechy, nakoniec stali súčasťou Jehovovej rodiny.
Slovenian[sl]
16 Hudič ne more nikomur, ki se iskreno pokesa, preprečiti, da nazadnje postane del Jehovove družine.
Samoan[sm]
16 E leai se mea e mafai ona faia e le Tiapolo e taofia ai i latou uma e salamō ma le faamaoni, mai i le avea ma vaega o le aiga o Ieova i le lumanaʻi.
Shona[sn]
16 Hapana zvingaitwa naDhiyabhorosi zvinotadzisa vose vanopfidza zvepachokwadi kuti vazova mumhuri yaJehovha.
Songe[sop]
16 Su tubenyongola bwa milwisho yetu, Diabulu te na kintu kyadi mulombene kukita bwa kwitukutshishwa kutwela mu kifuko kya Yehowa nya.
Albanian[sq]
16 Djalli s’mund të bëjë asgjë për t’i penguar të gjithë ata që pendohen sinqerisht që të bëhen në fund pjesë e familjes së Jehovait.
Serbian[sr]
16 Ako se iskreno kajemo za svoje grehe, Ðavo nas ne može sprečiti da jednog dana postanemo deo Jehovine porodice.
Sranan Tongo[srn]
16 Didibri no o man du noti fu tapu sma di abi berow trutru fu tron pikin fu Yehovah te fu kaba.
Swati[ss]
16 Kute Develi langakwenta kuze avimbe labo labaphendvuka ngebucotfo kutsi babe yincenye yemndeni waJehova.
Southern Sotho[st]
16 Haeba re bakela libe tsa rona, ha ho letho leo Diabolose a ka le etsang ho re thibela ho ba karolo ea lelapa la Jehova.
Swedish[sv]
16 Om vi uppriktigt ångrar våra synder får vi så småningom bli en del av Jehovas familj.
Swahili[sw]
16 Ibilisi hawezi kufanya chochote ili kuwazuia wote wanaotubu kikweli mwishowe waje kuwa sehemu ya familia ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
16 Ikiwa tunatubu zambi zetu, hakuna kitu chenye Shetani anaweza kufanya ili kutuzuia tufikie kuwa katika familia ya Yehova.
Tamil[ta]
16 நாம் செய்யும் பாவங்களுக்காக மனம் திருந்தும்போது, கடைசியில், நாம் யெகோவாவுடைய குடும்பத்தின் பாகமாக ஆகிறோம்; இதைச் சாத்தானால் தடுத்து நிறுத்த முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
16 Se ita arrepende an kona-ba ita-nia sala, Satanás sei nunka bele hanetik ita hodi sai parte ba Jeová nia família iha aban-bainrua.
Telugu[te]
16 మనం నిజంగా పశ్చాత్తాపపడితే యెహోవా కుటుంబంలో భాగం అవ్వకుండా సాతాను ఏవిధంగానూ ఆపలేడు.
Tajik[tg]
16 Агар мо аз гунноҳоямон тавба кунем, Шайтон барои аъзои оилаи Яҳува шудан ба мо халал расонида наметавонад.
Tigrinya[ti]
16 ድያብሎስ ንዅሎም እቶም ካብ ልቦም ተነሲሖም ኣባላት ስድራ ቤት የሆዋ ኪዀኑ ዚደልዩ ፈጺሙ ኺዓግቶም ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
16 Kwagh môm ngu u Diabolo una er sha u yangen mba ve gem asema sha mimi la u va hingir mba Yehova a lumun ve ken tsombor na la ga.
Turkmen[tk]
16 Günälerine toba edýän adamlaryň Ýehowanyň maşgalasynyň agzasy bolmagyna Iblis päsgel berip bilmez.
Tagalog[tl]
16 Hindi mahahadlangan ng Diyablo na maging bahagi ng pamilya ni Jehova ang mga tunay na nagsisisi.
Tetela[tll]
16 Naka sho ndjatshumoya oma lo pɛkato yaso, kete ndooko dikambo diakoka Diabolo nsala dia toshimba dia sho monga ase nkumbo ka Jehowa.
Tswana[tn]
16 Satane a ka se thibele batho ba ba ikwatlhayang gore mo isagweng ba nne karolo ya lelapa la Modimo.
Tongan[to]
16 Kapau te tau fakatomala‘i ‘etau ngaahi angahalá, he‘ikai lava ‘e he Tēvoló ke ne ta‘ofi kitautolu mei he‘etau faai atu pē ‘o hoko ko e konga ‘o e fāmili ‘o Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Palivi cho Satana wangachita kuti watondekesi ŵanthu wo alapa ndi mtima wosi kuti azije mu banja laku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kunyina ncakonzya kucita Diabolosi kutegwa alesye baabo beempwa kuti bakabe cibeela camukwasyi wa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
16 Taim ol manmeri i tanim bel tru na lusim ol pasin nogut, Satan i no gat strong long pasim ol long kamap wanfamili bilong Jehova.
Turkish[tr]
16 Şeytan’ın, içtenlikle tövbe edenleri gelecekte Yehova’nın ailesine katılmaktan alıkoymak için yapabileceği hiçbir şey yok.
Tsonga[ts]
16 Diyavulosi a nge swi koti ku sivela vanhu hinkwavo lava hundzukaka hi ku helela leswaku va va xiphemu xa ndyangu wa Yehovha.
Tatar[tt]
16 Иблис чын күңелдән тәүбә иткән кешеләргә ахыр чиктә Аллаһы гаиләсенең өлеше булып китәргә берничек тә комачаулый алмый.
Tumbuka[tum]
16 Palije icho Dyabulosi wangachita kuti watondeske awo ŵalapa zanadi kuŵa mu banja la Yehova.
Tuvalu[tvl]
16 E seai se mea e mafai ne te Tiapolo o fai ke taofi aka ei a tino katoa kolā e sala‵mo tonu kae fai fakamuli mo tino i te kaukāiga o Ieova.
Twi[tw]
16 Wɔn a wofi wɔn komam nu wɔn ho wɔ wɔn bɔne ho no bɛba abɛyɛ Yehowa abusua no mufo daakye. Biribiara nni hɔ a Ɔbonsam betumi ayɛ de asiw wɔn kwan.
Tuvinian[tyv]
16 Сеткилинден бачыттарын миннип турар улуска Иегованың өг-бүлезиниң кежигүнү болурунга Эрлик шаптыктап шыдавас.
Tzotzil[tzo]
16 Mi la jsutes koʼontontik ta skoj li jmultike, li Diabloe mu kʼusi xuʼ spas sventa mu xijkʼot ta yutsʼ yalal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
16 Диявол не зможе перешкодити всім тим, хто виявляє щире каяття, зрештою стати частиною сім’ї Єгови.
Urhobo[urh]
16 Idẹbono cha sa dobọ rẹ ihwo ri kurhẹriẹ ji ayen vwo jẹ ẹbẹre ọvo rẹ orua rẹ Jihova ẹdia-a.
Venda[ve]
16 Diabolo a nga si kone u thivhela vhane vha rembuluwa zwi tshi bva mbiluni uri mafheleloni vha si vhe tshipiḓa tsha muṱa wa Yehova.
Vietnamese[vi]
16 Dù Kẻ Quỷ Quyệt có làm gì đi nữa cũng không ngăn cản được tất cả những ai thật sự ăn năn nhận được triển vọng thuộc về gia đình của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
16 Wozanappe bantta nagaraappe simmiyaageeti ubbay wurssettan Yihoowa keettaa asa gidennaadan digganawu Dabloosi aynne oottana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
16 Diri gud mapupugngan ni Satanas an bisan hin-o nga tinuod nga mabinasulon nga magin membro ha pamilya ni Jehova ha tidaraon.
Cameroon Pidgin[wes]
16 Something no dei weh Satan fit do for stop people weh they don really repent for no be part for Jehovah yi family.
Xhosa[xh]
16 Ayikho into anokuyenza uMtyholi ukuze athintele abo baguquka ngokunyanisekileyo ukuba ekugqibeleni bangabi yinxalenye yentsapho kaYehova.
Mingrelian[xmf]
16 ეშმაკის მუთუნნერო ვაცილებე თინეფშა, მიდგა შურ დო გურით ინანიენს, ნამდა საბოლათ იეჰოვაშ ოჯახიშ წევრეფო გინირთან.
Yao[yao]
16 Satana nganaŵa ŵalepelekasisye ŵandu ŵapitikwice mtima yisyesyene kuti kumbesi kwakwe caŵe mbali ja liŵasa lya Yehofa.
Yoruba[yo]
16 Kò sí ohun tí Èṣù lè ṣe tó lè ní káwọn tó ronú pìwà dà tọkàntọkàn má di ara ìdílé Jèhófà nígbẹ̀yìngbẹ́yín.
Yucateco[yua]
16 Wa k-arrepentir tiʼ k-kʼebanoʼobeʼ Satanaseʼ maʼ tu páajtal u beetik mix baʼal utiaʼal maʼ k-antal ichil u familia Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Pa gaca arrepentirnu de ca pecadu stinu, gastiʼ zanda guni Binidxabaʼ para gucueeza de gácanu parte de familia stiʼ Jiobá.
Zande[zne]
16 Pai ho rengbe Bakitingbanga ka mangaha tipa ka ká na agu aboro dunduko saberã yo ka i danga niyangaraha ni papara ga Yekova aborokporo ya te.
Zulu[zu]
16 Ayikho into uDeveli angayenza ukuze avimbe noma ubani ophenduka ngobuqotho ukuba agcine eyingxenye yomndeni kaJehova.