Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die bouers se finansiële bekommernisse betref, het Haggai hierdie boodskap oorgedra: “‘Die silwer is myne en die goud is myne’, is die woord van Jehovah van die leërs” (Haggai 2:7-9).
Amharic[am]
ሰዎቹ የነበረባቸውን የገንዘብ ችግር በተመለከተ ደግሞ ሐጌ “‘ብሩ የእኔ ነው፤ ወርቁም የእኔ ነው’ ይላል ሁሉን የሚገዛ እግዚአብሔር ጸባኦት” አላቸው።
Arabic[ar]
اما في ما يتعلق بقلقهم ازاء الوضع الاقتصادي، فنقل حجاي الرسالة التالية: «‹لي الفضة ولي الذهب›، يقول يهوه الجنود».
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa pinansial na mga bagay na kakaipuhanon kan mga paratogdok, ipinaabot ni Haggeo an mensaheng ini: “‘Sakuya an plata, asin sakuya an bulawan,’ an sabi ni Jehova nin mga hukbo.”
Bemba[bem]
Pa kukoselesha abalekuula, abasakamene ukuti bapiina, Hagai abebele ubukombe bwa kwa Lesa ubwa kuti: “‘Silfere wandi, na golde wandi,’ cisemo ca kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Във връзка с притесненията на строителите относно икономическото им положение Агей предал следното послание: „Среброто е Мое, и златото е Мое, казва Господ на Силите.“
Bangla[bn]
নির্মাতাদের আর্থিক চিন্তার বিষয়ে হগয় এই বার্তা প্রকাশ করেছিলেন: “রৌপ্য আমারই, স্বর্ণও আমারই, ইহা বাহিনীগণের সদাপ্রভু বলেন।”
Cebuano[ceb]
Maylabot sa problema sa mga magtutukod bahin sa panalapi, si Haggeo nag-ingon: “‘Ang plata akoa, ug ang bulawan akoa,’ mao ang giingon ni Jehova sa mga panon.”
Czech[cs]
A jelikož stavitelé měli strach z nejisté hospodářské situace, Ageus jim sdělil toto poselství: „‚Mé je stříbro a mé je zlato,‘ je výrok Jehovy vojsk.“
Danish[da]
Hvad de økonomiske bekymringer angik, overbragte Haggaj byggearbejderne dette budskab: „’Sølvet er mit, og guldet er mit,’ lyder Hærstyrkers Jehovas udsagn.“
German[de]
Zu ihren finanziellen Sorgen ließ er ihnen durch Haggai ausrichten: „ ‚Mein ist das Silber, und mein ist das Gold‘ ist der Ausspruch Jehovas der Heerscharen“ (Haggai 2:7-9).
Ewe[ee]
Xagai gblɔ gbedeasi sia le xɔtulaawo ƒe ganyawo ŋu be: “Tɔnyee nye klosalo, eye tɔnyee nye sika, Yehowa Zebaot ye gblɔe!”
Efik[efi]
Unana mme ọbọpufọk oro ama anam Haggai otobo mmọ etop emi: “Silver edi okịmmọ, gold onyụn̄ edi okịmmọ, ke edi uyo Jehovah mme udịm.”
Greek[el]
Όσο για τις οικονομικές ανησυχίες των οικοδόμων, ο Αγγαίος μετέδωσε το εξής άγγελμα: «“Το ασήμι είναι δικό μου και το χρυσάφι είναι δικό μου”, λέει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων».
English[en]
As for the builders’ economic concerns, Haggai conveyed this message: “‘The silver is mine, and the gold is mine,’ is the utterance of Jehovah of armies.”
Spanish[es]
Y con respecto a sus preocupaciones económicas, Ageo les transmitió el siguiente mensaje: “‘La plata es mía, y el oro es mío’, es la expresión de Jehová de los ejércitos” (Ageo 2:7-9).
Estonian[et]
Ja mis puudutas ehitajate majanduslikke muresid, siis edastas Haggai neile niisuguse sõnumi: „Minu on hõbe ja minu on kuld, ütleb vägede Jehoova!”
Fijian[fj]
Ena nodra leqataka na matai na ilavo, a vakasavuya kina o Akeai na itukutuku oqo: “‘Sa noqu na siliva, ka sa noqu na koula,’ sa kaya ko Jiova ni lewe vuqa.”
French[fr]
” Et relativement à l’aspect matériel, le prophète leur a transmis ce message : “ ‘ L’argent est à moi, et l’or est à moi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah des armées.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni kɔɔ tsumalɔi lɛ ashika he naagba lɛ he lɛ, Hagai kɛ shɛɛ sane nɛɛ ha akɛ: “Minɔ̃ ji jwiɛtɛi lɛ, ni minɔ̃ ji shika lɛ, Yehowa Zebaot kɛɛ.”
Gun[guw]
Gando ahunmẹdunamẹnu họgbátọ lọ lẹ tọn go to akuẹzinzan-liho, Hagai dọmọ: “Ṣie wẹ fataka, podọ ṣie wẹ sika, wẹ OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn dọ.”
Hebrew[he]
ובאשר לדאגות הכלכליות של הבונים, מסר חגי: ”’לי הכסף, ולי הזהב’, נאום יהוה צבאות” (חגי ב’: 7–9).
Hindi[hi]
रहा सवाल मंदिर बनाने के लिए पैसों का, तो हाग्गै ने उन्हें यहोवा का यह पैगाम सुनाया: “चान्दी तो मेरी है, और सोना भी मेरा ही है, सेनाओं के यहोवा की यही वाणी है।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa kabalaka sang mga manunukod sa ila palangabuhian, ginpahibalo ni Hageo ini nga mensahe: “‘Ang pilak akon, kag ang bulawan akon,’ nagasiling ang GINOO sang mga kasoldadosan.”
Croatian[hr]
A u vezi s njihovom zabrinutošću zbog ekonomske situacije, Hagaj im je prenio sljedeću poruku: “‘Srebro je moje i zlato je moje’, kaže Jehova nad vojskama” (Hagaj 2:7-9).
Hungarian[hu]
Az anyagi helyzetüket illetően pedig ezt az üzenetet továbbította Aggeus az építkezőknek: „»Enyém az ezüst, enyém az arany is« – ez a seregek Jehovájának kijelentése” (Aggeus 2:7–9).
Armenian[hy]
Անգեն տնտեսական դժվարություններ ունեցող շինարարներին փոխանցեց հետեւյալ խոսքերը. «Իմն է արծաթը, եւ իմն է ոսկին. ասում է Զօրաց Տէրը» (Անգէ 2։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan keprihatinan ekonomi para pembangun, Hagai menyampaikan pesan ini, ”’Perak adalah milikku, dan emas adalah milikku,’ demikian ucapan Yehuwa yang berbala tentara.”
Iloko[ilo]
No maipapan iti material a pakaseknan dagiti agibangbangon, kastoy ti kuna ni Haggeo: “‘Ti pirak kukuak, ket ti balitok kukuak,’ kuna ni Jehova ti buybuyot.”
Italian[it]
A chi si chiedeva come si sarebbero potuti reperire i fondi necessari, Aggeo comunicò questo messaggio: “‘L’argento è mio, e mio è l’oro’, è l’espressione di Geova degli eserciti”.
Georgian[ka]
მშენებლებს, რომლებსაც ისიც აღელვებდათ, ეყოფოდათ თუ არა სახსრები ტაძრის აღსადგენად, ანგიამ უთხრა: „ჩემია ვერცხლი და ჩემია ოქრო, — ამბობს ლაშქართა ღმერთი იეჰოვა“ (ანგია 2:7—9).
Kannada[kn]
ಕಟ್ಟುವವರ ಆರ್ಥಿಕ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಹಗ್ಗಾಯನು ಈ ಸಂದೇಶ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ: “ಬೆಳ್ಳಿಯೆಲ್ಲಾ ನನ್ನದು ಬಂಗಾರವೆಲ್ಲಾ ನನ್ನದು; ಇದು ಸೇನಾಧೀಶ್ವರ ಯೆಹೋವನ ನುಡಿ.”
Korean[ko]
또한 건축자들이 염려하는 경제적인 문제에 대해 학개는 이러한 말씀을 전하였습니다. “‘은도 나의 것이요, 금도 나의 것이다.’ 만군의 여호와의 말이다.”
Lingala[ln]
Mpo na bamposa ya batongi oyo bazalaki kokelela, Hagai alobaki boye: “‘Palata ezali ya ngai, mpe wolo ezali ya ngai,’ Yehova ya mampinga alobi bongo.”
Lozi[loz]
Hagai n’a lumilwe ku yo taluseza bayahi ba ne ba ikalelwa za ku tokwa pene ya ku yahisa, manzwi a li: “Silivera ki ya ka, ni gauda ki ya ka, ku bulela [Muñ’a] Bupilo wa limpi.”
Lithuanian[lt]
O nerimaujantiems dėl ekonominių sunkumų Agėjas perdavė tokią žinią: „Mano yra sidabras ir mano yra auksas, — tai Galybių Viešpaties žodis“ (Agėjo 2:7-9).
Luba-Lulua[lua]
Bua bintu bivua bibaki nabi dijinga, Hagai wakamanyisha ne: ‘Yehowa wa misumba udi wamba ne: Bintu bia argent bidi bianyi, bintu bia or bidi bianyi.’
Luvale[lue]
Kaha avalwezele nawa vahone kulizakamina chikuma kutalisa kuvikumba ngwenyi: “Palata yinapu yami, naulu nawa unapu wami. Mukiko mwanambe Yehova wamayongomena.”
Lushai[lus]
A sa ṭhatute ei leh bâr lam ngaihtuahna chungchângah, Hagaia chuan he thuchah hi a sawi a ni: “Tangkarua hi ka ta a ni a, rangkachak hi ka ta a ni, tih hi LALPA chhuak a ni,” tiin.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy momba ny vola: “Ahy ny volafotsy, ary Ahy ny volamena, hoy Jehovah, Tompon’ny maro.”
Macedonian[mk]
Што се однесува до тоа дали ќе има доволно средства, Агеј им ја пренел следнава порака: „‚Среброто е мое и златото е мое‘, вели Јехова над војските“ (Агеј 2:7-9).
Malayalam[ml]
പണം എവിടെനിന്നുണ്ടാകും എന്ന് അവർ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമയത്താണ് ഹഗ്ഗായി ഈ സന്ദേശം അറിയിക്കുന്നത്: “വെള്ളി എനിക്കുള്ളതു, പൊന്നും എനിക്കുള്ളതു എന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാട്.”
Marathi[mr]
शिवाय, प्रकल्पासाठी पुरेसा निधी उपलब्ध होईल की नाही याविषयीही बांधकाम करणाऱ्यांना काळजी वाटत होती, पण हाग्गयने त्यांना हा संदेश सांगितला: “रुपे माझे आहे, सोने माझे आहे, असे सेनाधीश परमेश्वर म्हणतो.”
Maltese[mt]
Rigward it- tħassib ekonomiku tal- bennejja, Ħaggaj wassal dan il- messaġġ: “Tiegħi l- fidda u tiegħi d- deheb, oraklu tal- Mulej taʼ l- eżerċti.”
Burmese[my]
ဆောက်လုပ်သူတို့၏စီးပွားရေး စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကြောင့် ဟဂ္ဂဲသည် ဤသတင်းစကားကို ပြောဆိုခဲ့သည်– ‘ရွှေနှင့်ငွေကိုငါပိုင်သည်ဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ယေဟောဝါမိန့်တော်မူ၏။’
Norwegian[nb]
Når det gjaldt byggearbeidernes økonomiske bekymringer, formidlet Haggai dette budskapet: «’Sølvet er mitt, og gullet er mitt,’ lyder hærstyrkenes Jehovas utsagn.»
Nepali[ne]
पुनर्निर्माण कार्यमा लागेकाहरूको आर्थिक चिन्ताको बारेमा चाहिं हाग्गैले यस्तो सन्देश दिए: “चाँदी मेरै हो, र सुन पनि मेरै हो भनी सेनाहरूका परमप्रभु भन्नुहुन्छ।”
Dutch[nl]
In verband met de financiële zorgen van de bouwers bracht Haggaï de volgende boodschap over: „’Van mij is het zilver, en van mij is het goud’, is de uitspraak van Jehovah der legerscharen” (Haggaï 2:7-9).
Northern Sotho[nso]
Mabapi le go tshwenyega ka tša boiphedišo ga baagi, Hagai o ile a ba botša molaetša wo: “Disilifêra le dixauta ké tša-ka.—Ó r’yalo Morêna wa mašaba.”
Nyanja[ny]
Hagai analimbikitsa omangawo kuti asade nkhawa poganizira mavuto awo azachuma. Iye anawauza kuti: “Siliva ndi wanga, golidi ndi wanga, ati Yehova wa makamu.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਭਵਨ ਉਸਾਰਨ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੱਜਈ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ: “ਚਾਂਦੀ ਮੇਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਨਾ ਵੀ ਮੇਰਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed kapagaan da ed pinansyal, oniay mensahen impasabi nen Aggeo: “Say pilak kayarian ko, say balitok kayarian ko, kuan nen Jehova.”
Polish[pl]
A ponieważ Żydzi byli zatroskani o środki materialne, Aggeusz przekazał im następujące orędzie: „‚Moje jest srebro i moje jest złoto’ — brzmi wypowiedź Jehowy Zastępów” (Aggeusza 2:7-9).
Portuguese[pt]
Com respeito às preocupações econômicas dos construtores, Ageu transmitiu esta mensagem: “‘Minha é a prata e meu é o ouro’, é a pronunciação de Jeová dos exércitos.”
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ingorane zo mu vy’ubutunzi abo bubatsi bari bafise, Hagayi yatanze ubu butumwa bugira buti: “Amafeza n’ayanje, n’amazahabu nyene n’ayanje, ni k’Uhoraho Nyen’ingabo agize” (Hagayi 2:7-9).
Romanian[ro]
Iată ce mesaj le transmite Hagai: „«Argintul este al meu şi aurul este al meu», spune Iehova al armatelor“ (Hagai 2:7–9).
Russian[ru]
Аггей сказал, чтобы народ не беспокоился о средствах на строительство, поскольку Иегова воинств говорит: «Серебро — мое, и золото — мое» (Аггей 2:7—9).
Kinyarwanda[rw]
Naho ku bihereranye n’ibibazo byo mu rwego rw’ubukungu abubakaga bari bafite, Hagayi yabahaye ubutumwa bugira buti “‘ifeza ni izanjye, n’izahabu na zo ni izanjye.’
Slovak[sk]
Čo sa týkalo obáv, či bude dosť prostriedkov na stavbu chrámu, Haggeus odovzdal toto posolstvo: „‚Striebro je moje a zlato je moje,‘ je výrok Jehovu vojsk.“
Slovenian[sl]
Glede njihovih finančnih skrbi pa jim je Hagaj sporočil tole: »Moje je srebro in moje je zlato, govori GOSPOD nad vojskami.«
Samoan[sm]
E faatatau i le faatupeina o lea galuega, na momoli atu ai e Hakai le feʻau lenei i le ʻaufaigaluega: “O loo iā te aʻu le ario, o loo iā te aʻu foʻi le auro, ua fetalai mai ai Ieova o ʻau.”
Shona[sn]
Kana iri nyaya yourombo hwavo, vanhu vaivaka vakaudzwa naHagai kuti: “‘Sirivha ndeyangu, nendarama ndeyangu,’ ndizvo zvinotaura Jehovha wemauto.”
Albanian[sq]
Veç kësaj, Hageu u dha këtë mesazh ndërtuesve që ishin në merak për anën ekonomike: «‘Argjendi është imi dhe ari është imi’,—thotë Jehovai i ushtrive.»
Serbian[sr]
Što se tiče njihovih briga oko toga da li će imati dovoljno sredstava, Agej im je preneo reči Jehove nad vojskama: „Srebro je moje i zlato je moje“ (Agej 2:7-9).
Sranan Tongo[srn]
Èn fu sori den wrokoman taki den no ben abi fu broko den ede nanga a moni di ben de fanowdu fu bow a tempel, meki Hagai gi den a boskopu disi: „’A solfru na fu mi, èn a gowtu na fu mi’, na so Yehovah fu den legre taki” (Hagai 2:7-9).
Southern Sotho[st]
Tabeng ea ho ameha ha lihahi ka maemo a lichelete, Hagai o ile a li fa molaetsa ona: “‘Silevera ke ea ka, le khauta ke ea ka,’ ho bolela Jehova oa mabotho.”
Swedish[sv]
Och när det gällde byggnadsarbetarnas oro för ekonomin förmedlade Haggaj det här budskapet: ”’Mitt är silvret, och mitt är guldet’, lyder härarnas Jehovas uttalande.”
Swahili[sw]
Kuhusu mahangaiko ya kiuchumi ya wajenzi, Hagai alitoa ujumbe huu: “‘Fedha ni yangu, na dhahabu ni yangu,’ asema Yehova wa majeshi.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu mahangaiko ya kiuchumi ya wajenzi, Hagai alitoa ujumbe huu: “‘Fedha ni yangu, na dhahabu ni yangu,’ asema Yehova wa majeshi.”
Tamil[ta]
ஆலயத்தைக் கட்டி முடிப்பதற்கு நிதி உதவி கிடைக்குமா என்று பயந்தவர்களிடம் ஆகாய் இந்தச் செய்தியை அறிவித்தார்: “வெள்ளியும் என்னுடையது, பொன்னும் என்னுடையது என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.”
Telugu[te]
నిర్మాణ పనిలో పాల్గొంటున్నవారి ఆర్థిక చింతల విషయంలో హగ్గయి ఈ సందేశాన్ని అందించాడు: “‘వెండి నాది, బంగారు నాది;’ ఇదే సైన్యములకు అధిపతియగు యెహోవా వాక్కు.”
Thai[th]
เมื่อ เหล่า ช่าง ก่อ เป็น ห่วง เรื่อง เงิน ฮาฆี ถ่ายทอด ข่าวสาร ดัง นี้: “พระ ยะโฮวา จอม พล โยธา ตรัส ต่อ ไป ว่า, ‘เงิน และ ทอง เป็น ของ เรา ทั้ง สิ้น.’
Tigrinya[ti]
ነቲ እቶም ሃነጽቲ ዘጋጠሞም ቍጠባዊ ጸገም ብዚምልከት ከኣ ሃጌ: “ብሩር ናተይ እዩ: ወርቂ ኸኣ ናተይ እዩ: ይብል እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት” ዚብል መልእኽቲ ነገሮም።
Tagalog[tl]
Ganito naman ang mensaheng ipinabatid ni Hagai hinggil sa gastusin ng mga tagapagtayo: “‘Ang pilak ay akin, at ang ginto ay akin,’ ang sabi ni Jehova ng mga hukbo.”
Tswana[tn]
Malebana le go tshwenyega ga baagi ka tsa madi, Hagai o ne a isa molaetsa ono: “‘Selefera ke ya me, le gouta ke ya me,’ go bua Jehofa wa masomosomo.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e hoha‘a faka‘ekonōmika ‘a e kau langá, na‘e tuku atu ‘e Hākeai ‘a e pōpoaki ko ‘ení: “ ‘Oku a‘aku ‘a e siliva, pea a‘aku ‘a e koula—ko Sihova Sapaoti ia mei he Ta‘ehamai.”
Tok Pisin[tpi]
Long ol man bilong wokim haus em ol i tingting planti long mani samting, Hagai i mekim dispela tok: “Ol silva na gol i stap long olgeta kantri, em i bilong mi tasol.”
Turkish[tr]
Mabedi yapacak kişiler ekonomik kaygılar taşıdığı için Haggay onlara şunu bildirdi: “Gümüş benim, altın da benim, ordular RABBİNİN sözü” (Haggay 2:7-9).
Tsonga[ts]
Leswi vanhu volavo lava a va aka a va karhatekile hileswi a va nga ri na mali, Hagayi u va byele leswi: “‘Silivhere i ya mina, ni nsuku i wa mina,’ ku vula Yehovha wa mavuthu.”
Twi[tw]
Hagai kaa asɛm a edi hɔ yi kyerɛɛ adansifo a na wɔredwen sika a na wɔde besi ɔdan no ho sɛ: “Me na dwetɛ wɔ me, na sika wɔ me, asafo [Yehowa, NW] asɛm ni.”
Ukrainian[uk]
Оскільки будівельники переживали, звідки брати кошти, Огій передав їм такі Божі слова: «Моє срібло й Моє золото, говорить Господь Саваот» (Огія 2:7—9).
Vietnamese[vi]
Nói về mối lo kinh tế của những người tái thiết đền thờ, ông A-ghê loan báo lời của Đức Chúa Trời: “Bạc là của ta, vàng là của ta, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan han pinansyal nga mga kabaraka han mga magturukod, iginpahayag ni Hagay ini nga mensahe: “An salapi akon, ngan an bulawan, akon, nasiring hi Jehova han mga kasundalohan.”
Xhosa[xh]
Ethetha ngenkxalabo yabakhi malunga nemali yokwakha, uHagayi wavakalisa esi sigidimi: “Yeyam isilivere, negolide yeyam,’ utsho uYehova wemikhosi.”
Yoruba[yo]
Ohun tí Hágáì sọ fáwọn kọ́lékọ́lé tí wọ́n ń ronú nípa ipò àìní tí wọ́n wà ni pé: “‘Tèmi ni fàdákà, tèmi sì ni wúrà,’ ni àsọjáde Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun.”
Zulu[zu]
Ngokuqondene nokukhathazeka kwabakhi ngesimo sezomnotho, uHagayi wadlulisela lo myalezo: “‘Isiliva ngelami, negolide ngelami,’ kusho uJehova wamabutho.”