Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dopravce musí mít uzavřenu dohodu o spolupráci ohledně celkových cen s alespoň jednou společností, která provozuje lety do zahraničních destinací z letiště Helsinky – Vantaa.
Danish[da]
Luftfartsselskabet skal indgå en samarbejdsaftale, der omfatter prisfastsættelse for tilslutningsflyvninger, med mindst et selskab, som beflyver udenrigsruter fra Helsinki-Vantaa lufthavn.
German[de]
Das Luftfahrtunternehmen muss mit mindestens einem Unternehmen, das vom Flughafen Helsinki-Vantaa aus internationale Flugdienste betreibt, eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit bei der Durchtarifierung schließen.
Greek[el]
Ο αερομεταφορέας πρέπει να έχει συνάψει συμφωνία διασύνδεσης δρομολογίων που να καλύπτει τα τιμολόγια μετεπιβίβασης, με τουλάχιστον μία αεροπορική εταιρεία η οποία εξυπηρετεί προορισμούς του εξωτερικού από τον αερολιμένα Ελσίνκι -Vantaa.
English[en]
The carrier must have a cooperation agreement covering through-pricing with at least one company that flies to foreign destinations from Helsinki-Vantaa airport.
Spanish[es]
La compañía aérea deberá tener un acuerdo de colaboración sobre fijación de tarifas globales para los enlaces al menos con una compañía que vuele desde el aeropuerto de Helsinki-Vantaa con destino al extranjero.
Estonian[et]
Lennuettevõtjal peab olema vähemalt ühe Helsinki-Vantaa lennujaamast välismaa sihtpunktidesse lendava firmaga koostööleping edasisõiduvõimaluste hindade arvestamise osas.
Finnish[fi]
Lentoliikenteen harjoittajalla tulee olla ainakin yhden Helsinki-Vantaan lentoasemalta ulkomaan kohteisiin lentävän yhtiön kanssa jatkoyhteyksien läpihinnoittelua koskeva yhteistyösopimus.
French[fr]
Le transporteur doit avoir conclu un accord de coopération concernant la tarification de la correspondance avec au moins une compagnie desservant des destinations internationales à partir de l'aéroport de Helsinki–Vantaa.
Hungarian[hu]
A légifuvarozónak a csatlakozó járatok díjszabására vonatkozó együttműködési megállapodást kell kötnie legalább egy olyan társasággal, amely Helsinki-Vantaa repülőteréről külföldi úticélok felé közlekedik.
Italian[it]
Il vettore dovrà concludere un accordo di cooperazione relativo all'emissione di biglietti per tutto il percorso («through-pricing») con almeno un vettore che effettui voli su destinazioni internazionali a partire dall'aeroporto Helsinki-Vantaa.
Lithuanian[lt]
Oro vežėjas turi būti pasirašęs bendradarbiavimo susitarimą bent su viena iš Helsinki-Vantaa oro uosto vykdančia tarptautinius skrydžius oro bendrove.
Latvian[lv]
Pārvadātājam jābūt sadarbības līgumam, kas ietver savienojumu cenu noteikšanu, vismaz ar vienu kompāniju, kas no Helsinki-Vantaa lidostas veic lidojumus uz ārzemēm.
Dutch[nl]
De luchtvaartmaatschappij moet met ten minste één andere maatschappij een samenwerkingsovereenkomst hebben gesloten betreffende de tarieven voor aansluitende vluchten met internationale bestemming vanaf de luchthaven van Helsinki-Vantaa.
Polish[pl]
Przewoźnik musi posiadać umowę o współpracy w zakresie kalkulacji cen połączeń przesiadkowych z co najmniej jednym podmiotem wykonującym zagraniczne przewozy lotnicze z lotniska Helsinki-Vantaa.
Portuguese[pt]
A transportadora deve ter um acordo de cooperação que contemple a tarifação de extremo a extremo com pelo menos uma transportadora que efectue serviços aéreos à partida do aeroporto de Helsínquia-Vantaa para destinos no estrangeiro.
Slovak[sk]
Prevádzkovateľ dopravy musí mať aspoň s jednou spoločnosťou, ktorá prevádzkuje letecké spojenie z letiska Helsinki – Vantaa do zahraničia, zmluvu o spolupráci, ktorá sa týka tarifikácie nadväzných spojení.
Slovenian[sl]
Prevoznik mora imeti sporazum o sodelovanju, ki zajema direktno oblikovanje cen z najmanj eno družbo, ki leti v tuje kraje iz letališča Helsinki-Vantaa.
Swedish[sv]
Lufttrafikföretaget måste ingå ett samarbetsavtal som omfattar prissättning för anslutningsflyg med minst ett företag som bedriver trafik till utländska destinationer från flygplatsen Helsingfors-Vanda.