Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die dag aanbreek, was die 15-jarige Malwina eerste aan die beurt.
Amharic[am]
ፕሮግራሙ በሚካሄድበት ዕለት የመጀመሪያዋ ተናጋሪ የ15 ዓመቷ ማልቪና ነበረች።
Arabic[ar]
وعندما جاء اليوم المعيَّن، كانت مَلڤينا البالغة من العمر ١٥ سنة اول المتكلمين.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot kan aldaw na iyan, an enot na nagtaram iyo an 15 anyos na si Malwina.
Bemba[bem]
Ilyo ubushiku bwafikile, uwali uwa ntanshi ukulanda ni Malwina uuli ne myaka 15.
Bulgarian[bg]
Когато денят настана, първа говори 15–годишната Малвина.
Bislama[bi]
Taem dei ya i kam, Malwina, we i gat 15 yia, i faswan blong toktok.
Bangla[bn]
নির্ধারিত দিনে এই বিষয়ে প্রথমে কথা বলার পালা ছিল ১৫ বছর বয়সী মালভিনার।
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa maong adlaw, ang unang misulti mao ang 15-anyos nga si Malwina.
Czech[cs]
Ve stanovený den byla jako první na řadě patnáctiletá Malwina.
Danish[da]
Malwina på 15 år var den første der skulle holde et indlæg den pågældende dag.
German[de]
Als erste kam an dem entsprechenden Tag die 15jährige Malwina zu Wort.
Ewe[ee]
Esi nuƒoa ƒogbe ɖo la, ame gbãtɔ si ƒo nue nye ƒe 15 vi Malwina.
Efik[efi]
Ke usen oro ama ekedisịm, akpa owo nditịn̄ ikọ ekedi Malwina oro ekedide isua 15.
English[en]
When the day arrived, the first to speak was 15-year-old Malwina.
Estonian[et]
Kui see päev kätte jõudis, esitas kõigepealt oma ettekande 15-aastane Malwina.
Finnish[fi]
Kun tuo päivä koitti, ensimmäisenä puhui 15-vuotias Malwina.
Fijian[fj]
Ena kena siga, e vosa e liu o Malwina, e yabaki 15.
French[fr]
Le jour venu, Malwina, 15 ans, s’est exprimée la première.
Ga[gaa]
Beni gbi lɛ bashɛ lɛ, klɛŋklɛŋ mɔ ni wie ji Malwina ni eye afii 15 lɛ.
Gujarati[gu]
એ દિવસ આવ્યો ત્યારે, સૌ પ્રથમ વક્તા પંદર વર્ષની માલ્વીના હતી.
Gun[guw]
To whenuena azán lọ pé, omẹ tintan he dọho wẹ viyọnnu owhe 15 mẹvi de he nọ yin Malwina.
Hebrew[he]
הגיע היום, והראשונה שהציגה את דבריה היתה מלווינה בת ה־15.
Hindi[hi]
जब वह दिन आया तो सबसे पहले 15 साल की मालवीना ने भाषण दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang mag-abot ang gintalana nga adlaw, ang una nga naghambal amo ang 15-anyos nga si Malwina.
Hiri Motu[ho]
Unai dina ia ginidae neganai, Malwina, ena mauri lagani be 15, ese hereva ginigunana ia karaia.
Croatian[hr]
Kad je došao taj dan, prva je govorila 15-godišnja Malwina.
Indonesian[id]
Sewaktu hari itu tiba, yang tampil pertama adalah Malwina, gadis berusia 15 tahun.
Igbo[ig]
Mgbe ụbọchị ahụ ruru, onye mbụ kwuru okwu bụ Malwina dị afọ 15.
Iloko[ilo]
Idi dimteng dayta nga aldaw, immuna a nagpalawag ti 15 anyos a ni Malwina.
Italian[it]
Quando arrivò il giorno stabilito, la prima a parlare fu la quindicenne Malwina.
Georgian[ka]
როდესაც ეს დღე დადგა, პირველად, 15 წლის მალვინას მისცეს სიტყვა.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನವು ಬಂದಾಗ, ಮೊದಲಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದವಳು 15 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಮಾಲ್ವಿನ.
Korean[ko]
그날이 되자, 첫 발표는 15세인 말비나가 하게 되었습니다. 말비나가 한 말의 일부는 이러합니다.
Lingala[ln]
Ntango mokolo yango ekokaki, moto ya liboso oyo alobaki ezalaki Malwina, elenge mwasi ya mbula 15.
Lozi[loz]
Lizazi leo ha ne li fitile, ya n’a kalile ku bulela ne li Malwina wa lilimo ze 15.
Lithuanian[lt]
Tą dieną pirmoji kalbėjo 15-metė Malvina.
Luba-Lulua[lua]
Pakakumbana dituku adi, wa kumpala wakakula uvua Malwina, nsongakaji wa bidimu 15.
Latvian[lv]
Kad pienāca noliktā diena, pirmajai vārds tika dots piecpadsmitgadīgajai Malvinai.
Malagasy[mg]
Tonga ilay andro ka i Malwina, 15 taona, no niteny voalohany.
Macedonian[mk]
Кога дошол тој ден, најпрвин зборувала 15-годишната Малвина.
Malayalam[ml]
ആ ദിനം വന്നെത്തിയപ്പോൾ, ആദ്യം സംസാരിച്ചത് 15 വയസ്സുള്ള മാൽവിനയാണ്.
Marathi[mr]
तो दिवस आला तेव्हा, सर्वांत पहिल्यांदा १५ वर्षीय मालविनाने भाषण दिले.
Maltese[mt]
Meta wasal il- jum, l- ewwel li tkellmet kienet Malwina li għandha 15-il sena.
Burmese[my]
ထိုနေ့သို့ရောက်သောအခါ ပထမဦးဆုံးတင်ဆက်ရသူမှာ ၁၅ နှစ်အရွယ် မာလ်ဝီနာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den første til å tale da dagen kom, var 15-årige Malwina.
Nepali[ne]
त्यस दिनको पहिलो वक्ता १५ वर्षीया मालवीना थिइन्।
Dutch[nl]
Op die bewuste dag hield de vijftienjarige Malwina de eerste spreekbeurt.
Northern Sotho[nso]
Ge letšatši le fihla, wa mathomo yo a ilego a bolela e bile Malwina wa nywaga e 15.
Nyanja[ny]
Tsikulo litakwana, woyamba kulankhula anali Malwina, mtsikana wazaka 15.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਦਿਨ ਆਇਆ, ਤਾਂ 15 ਸਾਲ ਦੀ ਮਾਲਵੀਨਾ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kasabi na saman ya agew, say inmunan nansalita et say 15-años a Malwina.
Papiamento[pap]
Ora e dia a yega, Malwina di 15 aña tabata esun cu a papia promé.
Pijin[pis]
Taem hem kasem datfala day, first wan for story hem Malwina wea 15 year.
Polish[pl]
Kiedy nadszedł „Dzień tolerancji religijnej”, pierwsza głos zabrała 15-letnia Malwina.
Portuguese[pt]
Quando chegou o dia, a primeira a falar foi Malwina, de 15 anos de idade.
Romanian[ro]
Când a sosit ziua respectivă, prima care a luat cuvântul a fost Malwina, de 15 ani.
Russian[ru]
В назначенный день первой выступила 15-летняя Мальвина.
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwo munsi wari ugeze, uwa mbere wafashe ijambo ni umukobwa w’imyaka 15 witwa Malwina.
Sango[sg]
Tongana lango ni asï, kozo zo ti sala tene ayeke Malwina so ayeke na ngu 15.
Sinhala[si]
දිනය උදා විය. මුලින්ම කතා කළේ 15-හැවිරිදි මාල්විනාය. ඇය පැවසූ දෙයින් කොටසකි මේ.
Slovak[sk]
Keď ten deň nastal, prvá hovorila 15-ročná Malwina.
Slovenian[sl]
Ko je nastopil ta dan, je prva spregovorila 15-letna Malwina.
Samoan[sm]
Ina ua oo mai lea aso, na muamua lava tautala ia Malwina e 15 ona tausaga.
Shona[sn]
Pakasvika zuva racho, akatanga kukurukura ndiMalwina ane makore 15.
Albanian[sq]
Kur erdhi dita, e para që foli ishte Malvina 15-vjeçare.
Serbian[sr]
Kada je došao taj dan, prva je govorila 15-godišnja Malvina.
Sranan Tongo[srn]
Di a dei doro, a fosi wan fu den di taki wan sani, ben de Malwina di abi 15 yari.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi leo le fihla, Malwina ea lilemo li 15 o ile a hleka sebae.
Swedish[sv]
När dagen kom, var 15-åriga Malwina först att tala.
Swahili[sw]
Siku hiyo ilipofika, Malwina, mwenye umri wa miaka 15, ndiye aliyekuwa wa kwanza kuzungumza.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo ilipofika, Malwina, mwenye umri wa miaka 15, ndiye aliyekuwa wa kwanza kuzungumza.
Tamil[ta]
அந்த நாள் வந்ததும் முதலில் பேசியவர் 15 வயது மால்வினா.
Telugu[te]
ఏర్పాటు చేయబడిన రోజున, మొదట 15ఏండ్ల మాల్వీనా మాట్లాడాలి.
Thai[th]
เมื่อ วัน นั้น มา ถึง คน แรก ที่ พูด คือ มัลวีนา ซึ่ง อายุ 15 ปี.
Tigrinya[ti]
እታ መዓልቲ ምስ ኣኸለት: መጀመርታ እተዛረበት ጓል 15 ዓመት ማልቪና ነበረት።
Tagalog[tl]
Nang sumapit ang araw na iyon, ang unang nagsalita ay ang 15-taóng-gulang na si Malwina.
Tswana[tn]
Fa letsatsi leo le goroga, Malwina yo o nang le dingwaga di le 15 e ne e le ene wa ntlha go bua.
Tongan[to]
‘I he a‘u ki he ‘aho ko iá, ko e ‘uluaki ke leá ko e ta‘u 15 ko Malwina.
Tok Pisin[tpi]
Orait dispela de i kamap na namba wan sumatin bilong mekim tok em Malwina, em i gat 15 krismas.
Turkish[tr]
Belirlenen gün geldiğinde konuşma sırası ilk önce 15 yaşındaki Malwina’nındı.
Tsonga[ts]
Loko siku ri fika, loyi a sunguleke ku vulavula a ku ri Malwina wa malembe ya 15 hi vukhale.
Twi[tw]
Bere a ɛda no dui no, nea odii kan kasae ne Malwina a wadi mfe 15 no.
Tahitian[ty]
A tae ai i taua mahana ra, o Malwina, 15 matahiti, tei paraparau na mua.
Ukrainian[uk]
Коли настав цей день, першою виступила 15-річна Мальвіна.
Urdu[ur]
اُس دن سب سے پہلے ۱۵ سالہ مالوینا نے تقریر پیش کی۔
Venda[ve]
Musi ḓuvha ḽi tshi swika, we a thoma u amba o vha e Malwina wa miṅwaha ya 15.
Vietnamese[vi]
Đến ngày đó, người trình bày đầu tiên là em Malwina, 15 tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Han inabot ito nga adlaw, an siyahan nga nagyakan amo an 15-anyos an edad nga hi Malwina.
Wallisian[wls]
ʼI te hoko mai ʼo te ʼaho ʼaia, neʼe ʼuluaki palalau ia Malwina, ʼaē ʼe taʼu 15.
Xhosa[xh]
Xa olo suku lwafikayo, uMalwina oneminyaka eli-15 ubudala wathetha kuqala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọjọ́ náà kò, Malwina ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún ló kọ́kọ́ sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
当天第一个讲话的,是15岁的马维娜。
Zulu[zu]
Lapho lufika usuku, owokuqala ezikhulumini kwaba nguMalwina oneminyaka engu-15 ubudala.