Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sommige stasie hulself aan hierdie kant van die dam, wat sommige op, want die arme voël kan nie alomteenwoordig, as hy hier duik hy daar moet kom.
Arabic[ar]
بعض المحطة نفسها في هذا الجانب من البركة ، وبعض على ذلك ، من أجل الفقراء الطيور لا يمكن أن تكون منتشرة في كل مكان ، وإذا كان الغوص هنا لا بد له من أن يأتي الى هناك.
Belarusian[be]
Некаторыя станцыі самі па гэты бок сажалкі, некаторыя на тым, што для бедных птушак не можа быць усюдыісным, калі ён ныраць тут ён павінен прыйсці туды.
Bulgarian[bg]
Някои станция си за тази страна на езерото, някои от които, за бедните птица не може да бъде вездесъщ, ако той се потопите тук той трябва да дойде там.
Czech[cs]
Některé stanice se na této straně rybníka, někteří na to, že pro chudé ptáka nemůže být všudypřítomný, když ponor tady musí přijít tam.
Welsh[cy]
Mae rhai gorsaf eu hunain ar yr ochr hon i'r pwll, rhai ar hynny, ar gyfer yr aderyn gwael ni ellir hollbresennol; os bydd yn plymio yma mae'n rhaid iddo ddod i fyny yno.
Danish[da]
Nogle station sig på denne side af dammen, nogle på, at for den stakkels fugl kan ikke være allestedsnærværende, og hvis han dykke her, at han skal komme derop.
German[de]
Einige Sender sich auf dieser Seite des Teiches, einige auf, dass für die arme Vogel kann nicht allgegenwärtig sein, wenn er tauchen hier muss er kommen dort oben.
Greek[el]
Μερικές σταθμό ίδιοι σε αυτήν την πλευρά της λίμνης, που ορισμένα είναι ότι, για τους φτωχούς πουλί δεν μπορεί να είναι πανταχού παρών? αν κατάδυση εδώ θα πρέπει να έρθει εκεί.
English[en]
Some station themselves on this side of the pond, some on that, for the poor bird cannot be omnipresent; if he dive here he must come up there.
Spanish[es]
Alguna estación de sí mismos en este lado del charco, algunos en que, por el pobre pájaro no puede ser omnipresente, si bucear aquí tiene que llegar allí.
Estonian[et]
Mõned jaam ise siinpool tiiki, mõned, et vaene lind ei saa kõikjal, kui ta sukelduda siin ta peab sinna tulema.
Irish[ga]
Roinnt stáisiún iad féin ar an taobh seo den lochán, roinnt ar sin, le haghaidh an t- éan bochta ní féidir iad a omnipresent; má tá sé Léim anseo ní mór dó teacht suas ann.
Galician[gl]
Algunha estación- se deste lado do lago, algúns en que, para o pobre paxaro non pode ser omnipresente, se mergullar aquí ten que vir alí enriba.
Croatian[hr]
Neki stanica se na ovoj strani ribnjak, neki o tome, za siromašne ptica ne može biti sveprisutna, ako je roniti tu mora doći do tamo.
Indonesian[id]
Beberapa stasiun sendiri di sisi kolam, beberapa pada itu, untuk burung miskin tidak dapat mana- mana, jika ia menyelam di sini ia harus datang ke sana.
Italian[it]
Alcune stazioni si su questo lato dello stagno, alcuni su questo, per il povero uccello non può essere onnipresente, se tuffarsi qui deve venire lassù.
Latvian[lv]
Daži izvietotas šaipus dīķa, daži, ka nabaga putns nevar tikt skarta, ja viņš nirt šeit viņš ir jānāk klajā tur.
Macedonian[mk]
Некои станица се од оваа страна на барата, некои на тоа, за сиромашните птица не може да биде сеприсутно, ако тој се нурне тука тој мора да излезе таму.
Maltese[mt]
Xi istazzjon ruħhom fuq din in- naħa ta ́l- għadira, xi wħud fuq li, għall- għasafar foqra ma tistax tiġi omnipreżenti; jekk adsa hawn huwa għandu toħroġ hemmhekk.
Norwegian[nb]
Noen stasjonen selv på denne siden av dammen, noen på det, for den stakkars fuglen kan ikke være allestedsnærværende, hvis han dykke her må han komme opp der.
Dutch[nl]
Sommige station zich aan deze kant van de vijver, sommige op dat voor de arme vogel kan niet alomtegenwoordig, als hij hier duikt hij moet er komen.
Polish[pl]
Niektóre stacje się na tej stronie stawu, niektórzy na tym, dla biednych ptaków nie może być wszechobecna, jeśli nurkowania tutaj musi przyjść tam.
Portuguese[pt]
Alguma estação- se deste lado do lago, alguns em que, para o pobre pássaro não pode ser onipresente, se ele mergulhar aqui ele tem que vir lá em cima.
Russian[ru]
Некоторые станции сами по эту сторону пруда, некоторые на том, что для бедных птиц не может быть вездесущим, если он нырять здесь он должен прийти туда.
Slovak[sk]
Niektoré stanice sa na tejto strane rybníka, niektorí na to, že pre chudobných vtáka nemôže byť všadeprítomný, keď ponor tu musí prísť tam.
Slovenian[sl]
Nekatere postaje se na tej strani ribnika, nekaj na tem, za revne ptic ne more biti prisotna, če je potop tu mora priti do tam.
Albanian[sq]
Disa stacion veten në këtë anë të pellg, disa në atë, për të shpendëve të dobët nuk mund të jetë e përhapur kudo, nëse ai bie në pikiatë këtu ai duhet të vijë deri atje.
Serbian[sr]
Неки станицу сами на овој страни баре, неки на том, за сиромашне птица не може бити свеприсутна, а ако је овде роњење је мора доћи тамо горе.
Swedish[sv]
Vissa stationer själva på den här sidan av dammen, en del på att det för den stackars fågeln kan inte vara allestädes närvarande, om han dyker här han måste komma upp dit.
Swahili[sw]
Baadhi ya kituo wenyewe upande huu wa bwawa, baadhi ya kwamba, kwa ndege maskini hawezi kuwa Omnipresent, na mwenye dive hapa lazima kuja huko.
Thai[th]
สถานีตัวเองในด้านของบ่อนี้บางการบางอย่างกับว่าสําหรับนกที่ยากจน ไม่สามารถอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่ง; ถ้าเขาดําน้ําที่นี่เขาจะต้องขึ้นมามี
Ukrainian[uk]
Деякі станції самі по цей бік ставка, деякі на тому, що для бідних птахів не може бути всюдисущим, якщо він пірнати тут він повинен прийти туди.