Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ алхуп музыкала аиқәыршәара, алитература рыҭара, аизара афинанстә зҵаарақәа реилыргара, насгьы ажәабжьҳәаразы атерриториақәа ршаразы.
Acoli[ach]
Mukene gitiyo i kom lakub dwan, gipoko bukke bot dano, gigwoko buk me lim, dok gicimo wang tic ma omyero kitit iye kwena, bot jo me kacokke.
Adangme[ada]
Eko ɔ, a ti ni komɛ hyɛɛ munyu tumi klama a, womihi a gbami, asafo ɔ sika blɔ nya tomi, kɛ zugba kpɔhi a gbami kɛ ha nihi nɛ a ngɛ asafo ɔ mi ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Ander bedien die klanktoerusting, sien om na lektuur, behartig die gemeentelike rekeninge en wys getuienisgebied aan lede van die gemeente toe.
Ahanta[aha]
Ebiyemmɔ sʋ̃ bekila mahyini mɔɔ bɛtɩndɛlɩ numɔ na bɛfa bɔbɔ ndwomi nɩ ɩzʋ, bekila awuuku yɩ hyɛlɛ zʋ, bekila asafʋ yɩ ngʋndawulɛ zʋ, na bɛfa azɩlɛ sini yɩ nɩ hyɛlɛ mɔɔ bɛkɛhyɩhyɛ bɛkɛma mmeliyema yɩ nɩ sʋ̃ bowula ebiyemmɔ sʋ̃ bɛ sa.
Aja (Benin)[ajg]
Eɖewo kpɔnɔ ehaxonuwo ji, ebuwo manɔ wemawo nɔ nɔviwo, ebuwo kpɔnɔ hamɛ lɔ hokɔnŋtawo ji, yí ebuwo manɔ nyigbanmama ci mɛ woaɖe kunu le nɔ haamɛ tɔwo.
Southern Altai[alt]
Ӧскӧлӧри аппаратура, бичиктер берери, јуунныҥ акча-манадын чотооры ла јарлаар иштиҥ участокторын ӱлештирери учун каруулу болот.
Alur[alz]
Ni jumange ke jucopo mio tic mi tio ku jamb kokodwal, poko jemni (publication), neno wi lim mi cokri, poko ni umego ku nyimego kakare mi rweyo lembanyong’a i ie.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በድምፅ ወይም በጽሑፍ ክፍል ውስጥ ያገለግላሉ፤ የሒሳብ አገልጋይ ሆነው ይሠራሉ፤ አሊያም የጉባኤው አባላት የሚሰብኩባቸውን ክልሎች ያከፋፍላሉ።
Arabic[ar]
وَيَهْتَمُّ آخَرُونَ بِأَجْهِزَةِ ٱلصَّوْتِ، تَوْزِيعِ ٱلْمَطْبُوعَاتِ، حِسَابَاتِ ٱلْجَمَاعَةِ، وَإِعْطَاءِ ٱلْأَفْرَادِ مُقَاطَعَاتٍ يَكْرِزُونَ فِيهَا.
Mapudungun[arn]
Kakelu adümkeyngün ti dunguwe ñi allkütual ta che, wülkeyngün fillke lifru tuwlu Biblia mu, trapümfingün ta plata wülngekelu, ka feypikeyngün tati pu peñi ka lamngen chew püle ñi amuldungual.
Azerbaijani[az]
O biriləri səsləndirmə sisteminə, ədəbiyyatın paylanmasına, mühasibat işinə, təbliğ sahələrinin bölüşdürülməsinə cavabdehdirlər.
Bashkir[ba]
Башҡалары аппаратура, әҙәбиәт, йыйылыш аҡсалары тураһындағы хисап һәм вәғәзләү участкалары өсөн яуаплы.
Batak Toba[bbc]
Deba nai mangaradoti tata soara, mambagi buku, maniop parhepengon ni huria, jala patuduhon inganan laho marbarita.
Central Bikol[bcl]
An iba nag-aasikaso kan sound system, pagdistribwir nin publikasyon, kuenta kan kongregasyon, asin pag-asignar nin teritoryo sa mga miembro kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Bambi babombela ku fisoselo, bamo e bapeela ifitabo na magazini, bamo nabo babombela ku ndalama sha cilonganino e lyo bambi e bapeela aba mu cilonganino ififulo fya kushimikilamo.
Bulgarian[bg]
Други се грижат за озвучителната уредба, разпределянето на литература, счетоводството на сбора и даването на райони за проповедна служба.
Bislama[bi]
Sam narafala oli lukaot long ol maekrofon, mo ol buk, mo ol kaon, mo oli talem wanem ples we ol brata mo sista oli mas go prij long hem.
Bangla[bn]
অন্যেরা হয়তো সাউন্ড সিস্টেম, সাহিত্যাদি দেওয়ার, মণ্ডলীতে হিসাব-নিকাশ রাখার এবং মণ্ডলীর সদস্যদেরকে সাক্ষ্যদানের এলাকা দেওয়ার বিষয়টা দেখাশোনা করে।
Batak Simalungun[bts]
Deba nari, bagianni manjolom paralatan tata suara, mambagihon buku-buku, manjolom kas kuria, pakon mambagihon ianan na laho ihorjahon sidea marambilan.
Batak Karo[btx]
Si debanna ngurus peralaten si ngatur sora (tata suara), perduiten runggun, pembagin lektur ras daerah erberita man tep-tep anggota runggun.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bevo’o ba futi mezik, ba bevok ba kabe bia bekalate, nge ba’ale moné, a liti bia vôme bia yiane ke kañete.
Medumba[byv]
Tsemoʼ be dùʼ loñ nze, dùʼ neghabte ba nkide, nelôde ba nkoñ nkab, neghabte ba bon ntañ tùsô num nàfaʼ.
Catalan[ca]
Altres potser s’encarreguin de l’equip de so, de la distribució de publicacions, dels comptes de la congregació i de la tasca d’assignar territoris de predicació als germans.
Garifuna[cab]
Añahein hádangiñe ténitiña lun amuri, afanreinha hamutu agumeiraguagüdüni, ténitiña lun tila gafu to lagei budagia ani ariñaga hamuti houn lílana damuriguaü halíaba lan houdin apurichiha.
Kaqchikel[cak]
Ri chʼaqa chik nyaʼöx pa kiqʼaʼ ri samaj chi rij ri qʼojom, rujachik ri wuj, rusamajixik ri rupwäq ri congregación chuqaʼ ri rutzʼetïk ri akuchi (o apeʼ) xtitzijöx ri Loqʼoläj Wuj.
Chopi[cce]
Mamwani ma khatalela mitxhini ya wutxenje, mabhuku, timale ta dibanza ni kuavela makhalo o huma thembwe ka siro sa dibanza.
Cebuano[ceb]
Ang uban kanila mag-atiman sa sound system, literatura, ug panalapi sa kongregasyon, ug mag-asayg teritoryo nga sangyawan sa mga membro sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra túmúnú pisekin nikáttik me microphone, einetin ekkewe puk, monien ewe mwichefel me ewisa ngeni chón mwichefel ar leenien afalafal.
Chuwabu[chw]
Ena anottekenya dhipano dhinvaviha mazu, ogawiwa wa manivuru, wengesa muhaku wa mulogo vina wattomela attu a mmulogoni mirudda dhinfunani odhowa olaleya.
Chokwe[cjk]
Akwo mahasa kukalakala ni yisaji ya maliji, akwo ni kuhana mikanda, akwo kakwalula milambu, akwo kakutetela ngiza kuli mandumbu a mu chikungulwila hanga ambujolemo sango jipema.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat an rian cu sehtlaih, cauk phawt, Khrihfabu cazin chek le lohmun zohkhenhnak rian kha a si.
Island Carib[crb]
Amukon roten te, morokon moʼwa ouranano ïpotoʼkon sipiararichon eneaton teropa, karetakon ekamïrï ta mandon, tomapomïngon pïratakon eneaton, owepan wòrupïano wïtorï ekarishaton eropa tïwatonon Jehoba poko Wòrupïatononʼwa.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i okip departman son, piblikasyon, kontabilite ek teritwar kot kongregasyon i prese.
Czech[cs]
Jiní obsluhují zvukovou aparaturu, rozdávají publikace, vedou sborové účetnictví a přidělují členům sboru obvody pro kazatelskou službu.
Emberá-Catío[cto]
Ʉ̃kʉrʉra yi zabari akʉbari, akʉza karta dedekabari, ʉ̃kʉrʉra plata juachabari akʉza mebẽrã kongregasionnebema Daizeze Bedʼea jaradia wãimae jaradiabari.
Chol[ctu]
Yañoʼ bʌ miʼ qʼuelob jini aparato de sonido, miʼ pucob jaʼel jini jun tac loqʼuem bʌ ti Biblia, miʼ tsicob jini taqʼuin muʼ bʌ yʌjqʼuel chaʼan congregación yicʼot miʼ subob baqui mi caj i chaʼlentel subtʼan.
San Blas Kuna[cuk]
Abar arbamalad: sonido daggedgi, gardamar mimigedgi, mani igarga gardamar seedgi, gwenaganga sogega bia bia Bab igargi sunmaglegoe.
Chuvash[cv]
Теприсен тивӗҫӗ шутне сасӑ аппаратурине пӑхасси, литература парасси, пухӑвӑн счечӗсемпе ҫыхӑннӑ ӗҫсене тӑвасси тата ырӑ хыпар сарма участоксем уйӑрасси кӗрет.
Welsh[cy]
Mae eraill yn gofalu am yr offer sain, y llenyddiaeth, a chyfrifon y gynulleidfa.
Danish[da]
Andre passer højttaleranlægget, udleverer litteratur, ordner menighedens regnskab og administrerer de distrikter som menighedens medlemmer forkynder i.
German[de]
Andere bedienen die Lautsprecheranlage, teilen Literatur aus, führen die Versammlungskonten oder verwalten die Gebiete, in denen die Versammlung predigt.
Dehu[dhv]
Hnëqa i itre xan troa cilëne la ikaho, nge itre xan a e la hna ithingë mani hnene la ekalesia; nge itre xan fe a cilëne la hnëqa ne thewe tus, me thewe götrane hnë cainöj kowe la itre atrene la ekalesia.
East Damar[dmr]
Naugu ge ǃhoaǃnâ ūhera xūna ra sîsenū, ǂkhanina māǂuis, ǀhaohâb marina sîsenūs tsî aoǁnâ sîsenni nî dīhe ǂharide ǀhaohâba mâǂuisa.
Kadazan Dusun[dtp]
Haro nogi i mongilo-ilo do sistom tuni, akaun do sidang, popotikid do babasaon, om mangatur do koiyonon do popinsusui bagi’d tongoulun id sidang.
Jula[dyu]
U dɔw be se ka baara wɛrɛw kɛ, i n’a fɔ: ka sonoko ɲɛnabɔ, ka gafew tilan kafodenw ye, ka kafo ka wariko jatiminɛ kɛ ani ka kiinw kartiw di kafodenw ma waajuli kama.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo kpɔa nuƒomɔ̃wo dzi, bubuwo kpɔa agbalẽwo kple hamea ƒe gakɔntawo gbɔ, eye bubuwo hã dea anyigbamama si me hamea awɔ dɔ le la asi na gbeƒãɖelawo.
Efik[efi]
Ẹnọ mbon eken utom ndise mban̄a ukwak ikwọ, ndinọ mme owo n̄wed, ndise mban̄a okụk esop, ye ndideme efakutom ukwọrọikọ nnọ nditọete ke esop.
Greek[el]
Άλλοι ίσως ασχολούνται με τον ηχητικό εξοπλισμό, τη διανομή των εντύπων, τους λογαριασμούς της εκκλησίας και την ανάθεση στα μέλη της εκκλησίας τομέων για μαρτυρία.
English[en]
Others may handle the sound equipment, the distribution of literature, the congregation accounts, and the assigning of witnessing territory to members of the congregation.
Spanish[es]
Otros manejan el equipo de sonido, distribuyen publicaciones, llevan las cuentas y asignan a los miembros de la congregación territorios para predicar.
Estonian[et]
Mõni teine jällegi võib hoolitseda helitehnika, kirjanduse väljajagamise, koguduse raamatupidamise või kuulutustööterritooriumite määramise eest koguduseliikmetele.
Persian[fa]
برخی دیگر مسئول سیستم صوتی، توزیع نشریات، حسابداری جماعت و تقسیم مناطق موعظه در بین مبشّران هستند.
Fanti[fat]
Wɔma binom so hwɛ akasamu efir do, kyekyɛ nwoma ahorow, hwɛ asafo no mu sikasɛm do, na binom so kyekyɛ nsaasesin a wɔkɔ mu asɛnka ma asafo no mufo.
Finnish[fi]
Toiset huolehtivat kokouksen äänentoistosta, seurakunnan tileistä ja kenttäalueista sekä jakavat kirjallisuutta.
Fijian[fj]
Eso tale e rawa nira qarava na misini ni vosa, na veisoliyaki ni ivola, na veika vakailavo ni ivavakoso, kei na nodra lesi na lewe ni ivavakoso ena yalava ni vunau.
Faroese[fo]
Aðrir taka sær kanska av ljóðútgerðini, útbýtingini av lesnaði, samkomuroknskapinum og at geva boðarum í samkomuni øki at boða í.
Fon[fon]
Devizɔwatɔ́ ɖevo lɛ nɔ kpé nukún dó mɔ gbezeyiaga tɔn, wema lɛ mímá, akwɛzinzan agun tɔn kpo fí e è na ɖɔ Mawuxó ɖè lɛ é ɖíɖé nú hagbɛ̌ agun ɔ tɔn lɛ kpo wu.
French[fr]
D’autres s’occupent de la sonorisation, tiennent la comptabilité ou remettent des publications et des territoires de prédication aux membres de l’assemblée.
Irish[ga]
Bíonn cuid eile acu i bhfeighil an trealaimh fuaime, ag dáileadh ábhar léitheoireachta, ag coinneáil na gcuntas, agus ag comhordú na gceantar a bhfuil baill an phobail ag dul ag craobhscaoileadh iontu.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi komɛi kwɛɔ tsɔji ni awieɔ awoɔ mli lɛ nɔ, mɛi komɛi kwɛɔ woji anɔ, mɛi komɛi kwɛɔ asafo lɛ shika he akɔntaabuu lɛ nɔ, ni mɛi komɛi hu kwɛɔ shikpɔŋkuku ni ajaraa ahaa asafoŋbii lɛ anɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ni dòt osi ki ka jéré kont a kongrégasyon-la, ki ka ba sé frè-la piblikasyon yo bizwen, oben téritwa pou yo ay préché.
Gilbertese[gil]
A mwiokoaki ake tabeman riki n te bwai n taetae ao te katangitang, tibwatibwaani booki, ana akaunti te ekaretia, ao bairean taabo n uarongorongo ibukia kaain te ekaretia.
Gokana[gkn]
Sìgà ọ̀và ólò ẹ̀b nú ea kuu bẹẹ nuù lóòmà bel nè bẹẹ nuù kpáà mà sọ́l, sìgà ọ̀và ólò ẹb nú ea kuu gè nè kpá, nè ge ẹ̀b nú ea kil ló kpègè bõ̀ònatõ̀ò, nè ge dõo ke tõ̀ò ge kọ́ kpẹ̀a nè gbò nen ea di mm̀ bõ̀ònatõ̀ò.
Galician[gl]
Outros atenden o equipo de son, a distribución das publicacións, a contabilidade da congregación, o reparto das zonas para predicar, e axudan co mantemento dos locais de reunión.
Guarani[gn]
Ótro oñatende sonídope, omeʼẽ puvlikasión umi oipotávape, oanota umi gásto, ha kontrivusión oñemeʼẽva kongregasiónpe.
Wayuu[guc]
Eeshii na jülüjakana aaʼin tü raawia suluʼukat tü outkajaaleekat, na eitajakana karaloukta, na akotchojokana tü nneerü asülajünakat jee na aküjakana jalainjanain naküjüin pütchi na wawalayuukana.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ïru omborɨ equipo de sonido ipu kavi vaerä, omee kuatiarɨru, oikuatía opaete congregación ogua vae, jare omee mapa oyekuaa vaerä ketɨ ketɨ rupi oñemoërakuata.
Farefare[gur]
Sɛba me ni bisa la yetɔɣum magazim, gɔnɔ, tansugere ligeri ge ni tɔta na’am mɔɔlegɔ zɛ’ɛsi bɔ’ɔra tansugere la.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ penukundo zomọ gbèzeyiaga tọn, owe lẹ mimá po kandai akuẹzinzan agun tọn lẹ po go, gọna aigba-denamẹ he ji hagbẹ agun lọ tọn lẹ na dekunnu te lẹ nina yé.
Ngäbere[gym]
Mada abokän tä sribire jondron ni kukwe mikara kri yebätä, tärä döräire, sribire ngwian yebätä aune tä kä denkä kukwe driekäre ja mräkätre konkrekasionte yei.
Hausa[ha]
Wasu kuma suna kula ne da kayan sautin ko rarraba littattafai, wasu suna kula da kuɗin ikilisiya ko kuma ba da yanki ga waɗanda za su fita yin wa’azi.
Huichol[hch]
Hiipatɨ tá kwikari metá videos mepuukamana, xapate mepɨwatahuritɨwa, tumini xeɨritsikatsíe mepɨʼɨɨwiya metá yamepɨtewakɨhɨawe taʼiwama hakewa niuki memexaatayu.
Hebrew[he]
אחרים מטפלים בציוד הקול, בחלוקת הספרות, בחשבונות הקהילה ובמתן שטחי בישור לחברי הקהילה.
Hindi[hi]
दूसरे भाइयों को शायद साउंड सिस्टम सँभालने, साहित्य बाँटने, मंडली का हिसाब-किताब रखने और भाई-बहनों को प्रचार का इलाका देने का काम सौंपा जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagaatipan sang sound, mga literatura, account sang kongregasyon, kag nagaasayn sang mga teritoryo sa mga miembro sang kongregasyon.
Caribbean Hindustani[hns]
Dusar logan bájá ke samán ke dekh-bhál kare hai, literátuur báñṯe hai, samáj ke paisá ke kárbár kare hai aur dekháwe hai kaun-kaun gáñw meñ samáj ke sadas logan parcár kar sake hai.
Hiri Motu[ho]
Ma haida be saun idia naria, buka bona magasin idia haria, kongrigeisen ena akaun idia naria, bona haroro gaukara ena teritori idia abia hidi.
Croatian[hr]
Drugi su zaduženi za ozvučenje, narudžbu i dijeljenje literature, računovodstvo te za evidenciju područja na kojima skupština propovijeda.
Haitian[ht]
Genyen ki travay nan sonorizasyon, nan piblikasyon, nan sèvis kont, e gen lòt ki responsab bay pwoklamatè yo tèritwa pou yo preche.
Hungarian[hu]
Mások a hangosító berendezést kezelik, kiszolgálják a testvéreket az irodalompultnál, elvégzik a könyvelést, vagy gondoskodnak arról, hogy a gyülekezet tagjainak legyen prédikálóterülete.
Armenian[hy]
Մյուսներն էլ պատասխանատու են ձայնային սարքավորումների գործարկման, գրականության բաշխման եւ ժողովի ֆինանսական հարցերի համար։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներուն պատասխանատուութիւնն է՝ ձայնային սարքերու հոգ տանիլ, հրատարակութիւններ բաշխել, ժողովքին հաշիւները ընել եւ ժողովքի անդամներուն նշանակել քարոզելու թաղամասեր։
Herero[hz]
Varwe ve notjiungura tjokuṱuna ozombako nomaimburiro, okuhavarisa omambo, okuvara ovimariva, nokuyandja otuveze ku maku kazuvarisirwa.
Iban[iba]
Iya ke bukai nyaga perengka audio, nyadung litaricha, nyaga akaun eklisia enggau ngatur endur nginjil ke raban ba eklisia.
Ibanag[ibg]
I tanakuan nira ay mangasikaso ta sound equipment, pangiwara ta literatura ira, panangngal ta pondo (accounts) na kongregasion anna pangitunno tu teritoria nga pallaygayyan na miembro ira na kongregasion.
Indonesian[id]
Yang lain menangani peralatan tata suara, pembagian lektur, keuangan sidang, dan penugasan daerah pengabaran kepada para anggota sidang.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti mangasikaso iti literatura, sound system, accounts ti kongregasion, ken teritoria a pangasabaan dagiti miembro ti kongregasion.
Icelandic[is]
Þeir sjá um hljóðkerfið, annast dreifingu rita til safnaðarmanna, sjá um bókhald og úthluta starfssvæðum.
Esan[ish]
Eso wẹnna bhi isi ebarẹ talọ, eso bhi eji ada hẹ ebe nin ẹbho, eso gbẹloghe igho ọsi agbotu, eso bhọ man ẹbho eji ele ada ha tẹmhọn Osẹnobulua.
Isoko[iso]
Efa jọ e rẹ rẹrote ekwakwa ikporakporo, ebe ukoko na, igho ukoko na, yọ efa e rẹ ghale ẹkwotọ kẹ inievo na nọ a rẹ nyae jọ ta usiuwoma.
Italian[it]
Altri si occupano dell’impianto acustico, della distribuzione delle pubblicazioni, della contabilità della congregazione e della consegna dei territori dove predicare.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta iinka̱ ná kúmí ná chúun saʼa̱ radio vá, ta najasa na tutu, ta iinka̱ na néʼe ná kuéntá congregación, ta iinka̱ na káʼa̱n ndá kúú nuu̱ kanian kuʼu̱n na kástu̱ʼun ná saʼa̱ Tu̱ʼun Ndio̱s.
Javanese[jv]
Liyané ngurusi tata swara, ngedumaké bahan kanggo sinau Alkitab, ngurusi dhuwit sumbangan saka jemaat, lan mbagi dhaérah penginjilan kanggo jemaat.
Georgian[ka]
სხვებს შესაძლოა დაევალოთ ხმის გამაძლიერებელი მოწყობილობის მართვა, ლიტერატურისა თუ სამქადაგებლო უბნების განაწილება და კრების საფინანსო ანგარიშებზე ზრუნვა.
Kachin[kac]
Nkau mi gaw nsen jak jum ai, laili laika garan shabra ai, hpung a jahpan lang ai, magam lawk hpe woi awn ya ai lit ni lu ma ai.
Kamba[kam]
Angĩ no manengwe wĩa wa kũthũkũma na mĩio ya wasya, kũnengane mavuku, kwĩka masavu ma kĩkundi, na kũnenga atavany’a ma kĩkundi kĩsio kya kũtavany’a.
Kabuverdianu[kea]
Otus ta kuida di son, distribuison di publikasons, kóntas di kongregason i es ta fla irmons na ki lugar ki é pa es bai faze pregason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wankebʼ nekeʼxkʼe xsonil li bʼich, nekeʼxjekʼi li tasal hu, nekeʼxbʼir rix li tumin, nekeʼril bʼar tpuktesimanq li chaabʼil esilal ut nekeʼtenqʼank chi xyiibʼankil ut xsaabʼesinkil li Chʼuutlebʼaal Kabʼl re naq chʼinaʼusaq.
Kongo[kg]
Bankaka ke talaka mambu ya sonorizasio, kukabula mikanda, konti ya dibundu, mpi kupesa bampangi bateritware sambu na kuta kimbangi.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao makaheo wĩra wa macini ya mũgambo kana kĩnanda, kũgayaga mabuku, kũrora mathabu ma kĩũngano, na kũhe ahunjia a kĩũngano icigo iria mekũhunjia.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava longo noikwamashina yomawi, okutukula oileshomwa, okuungaunga nomavalulo oimaliwa yeongalo nosho yo okuyandja oukalata voitukulwa omo oohandimwe meongalo ile eengudu doilonga yomomapya tadi dulu okuudifila.
Khakas[kjh]
Пасхалары Залдағы аппаратураның, пічік пирчеткенінің, ӧменің хорадығларының паза Худайның сӧзін искірер участоктарны ӱлестірер ӱчӱн нандырығ тутчалар.
Kazakh[kk]
Ал басқаларына дыбыс құрылғысын қадағалау, әдебиеттерді үлестіру, қауымның қаржы есебін жүргізу және қауым мүшелеріне уағыздайтын аумақты бөліп беру жауапкершілігі жүктеледі.
Kalaallisut[kl]
Allat nipilerisuusarput, atuakkanik atuagassianillu ilagiinniittunut agguaasuusarlutik, ilagiinni naatsorsuuserisuusarlutik ilagiinniittullu oqaluussiffigisartagassaannik agguaasuusarlutik.
Kimbundu[kmb]
A mukua a langa o mutelembe, akuâ a langa o madivulu, o kitadi ni kikalakalu kia ku uanena o jimbambe ku jiphange mu kilunga.
Konzo[koo]
Abandi ibakolha okwa radio, okwa bitabu, okwa by’esyosente, n’erighaba amalhambu aw’erithuliramu.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bengijila ku bya kwambilamo, kupana mabuku, ku mali a kipwilo ne kupa basapwishi manyaunda a mwakwingijila.
S'gaw Karen[ksw]
တနီၤန့ၣ်ဘၣ်ဖီၣ်ဝဲ တၢ်ကလုၢ်အပီးအလီ, တၢ်နီၤလီၤလံာ်လဲၢ်, တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်စ့စရီ, ဒီးသုးကျဲၤဝဲတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်အလီၢ် လၢတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖိတဖၣ်အဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka besadilanga kuna nzila masini, kayanesa e nkanda ye zunga ya sila umbangi kwa mpangi muna nkutakani yo fimpa tukau twa nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Башкалары үн күчөткүч аппаратураны тейлешет, адабияттарга, кабар айтуу үчүн бөлүштүрүлгөн аймактарга жана жыйналыштын эсеп-кысабына жооптуу болушат.
Lamba[lam]
Bambi balapyungila ku fyakulabililamo pa kubungana, ukupeela amabuuku, bambi ku ndalama sha mwi kelesha, bambi nabo ku kupeele’mipunda ya kutulishishamo ku ba mwi kelesha.
Ganda[lg]
Abalala bakola ku byuma by’amaloboozi, abalala ku bitabo, abalala ku by’embalirira, ate abalala balaga ababuulizi ebitundu eby’okubuuliramu.
Lingala[ln]
Basusu batalelaka makambo etali mikro mpe bikoliseli-lolaka, bakabolaka mikanda, babatelaka mbongo ya lisangá to bapesaka bandeko bateritware epai bakosakola.
Lao[lo]
ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆອາດ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ອຸປະກອນ ເຄື່ອງ ສຽງ ແຈກ ຢາຍ ຫນັງສື ຮັບ ຜິດ ຊອບ ບັນຊີ ການ ເງິນ ຂອງ ປະຊາຄົມ ແລະ ມອບ ຫມາຍ ເຂດ ປະກາດ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ໃນ ປະຊາຄົມ.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba filwe musebezi wa ku talima za mulumo, ku abela lihatiso, ku talima za liakaunti za puteho, ni ku fa likalulo za simu kwa bahasanyi mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Kiti reguliuoja garso techniką, skirsto literatūrą, veda bendruomenės sąskaitybą, išduoda skelbėjams asmenines tarnybos teritorijas.
Latgalian[ltg]
Cytim teik uztycāts regulēt skaņu aparaturu, guoduot, lai draudzis lūcekli sajimtu literaturu, voi kuortuot draudzis gruomotvedeibu voi ar sludynuošonys teritorejom saisteitūs pīrokstus.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo bengilanga ku binanda, ku kwabanya mabuku, ku lubalo lwa kipwilo, ne ku mwingilo wa kupa banabetu mu kipwilo myaba ya kusapula’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi batangila biamu bia mêyi, babanya mikanda, balama tshibutshilu tshia makuta tshia tshisumbu anyi batangila malu a teritware anyi tshitupa tshidi bena mu tshisumbu mua kuyishila.
Luvale[lue]
Veka veji kuzachilanga kumakina akuhanjikila, kumikanda, kujimbongo jachikungulwilo, nakukuhana vandumbwetu jingalila jakwambulwilamo.
Lunda[lun]
Amakwawu azataña mudimu wakwakamena yihoshelu, kuhana nyikanda, kuchinda mali achipompelu nimudimu wakwinka antu amuchipompelu maluña akushimwinamu.
Luo[luo]
Jokony-tich moko tiyo e migepe kaka mar dwol, kar buge, rito weche mag pesa mag kanyakla, koda chiwo alwora mag lendo.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan au rinna te, thu leh hla chhuah te, leh kohhran sum te an enkawl a; tin, kohhran mite hnênah thu hrilhna tûr bialte pawh an sem ṭhîn bawk.
Latvian[lv]
Citiem tiek uzdots regulēt skaņu aparatūru, raudzīties, lai draudzes locekļi saņemtu literatūru, vai kārtot draudzes grāmatvedību vai ar sludināšanas teritorijām saistītos pierakstus.
Mam[mam]
Atlo junjuntl in che aqʼunan tiʼj kʼuxbʼil te qʼobʼil tqʼajqʼajel wibʼaj, in che sipen uʼj, in jaw kyiʼn tajlal pwaq toj Ja te Chmabʼil, ex in che onin tuʼn t-xi iqʼet tajlal jatumel che pakbʼal qeju in che ex pakbʼal.
Huautla Mazatec[mau]
Tjío xi batioʼnda aparato xi tsʼe sonido, tjío xi tsjoá libro kʼoa xi tsjoá rebista, tjío xi je kjinele jotjín tao̱n maña kʼoa jotjín feya, tjío xi je kʼoatsole je ndsʼee jñani koaikakóyason.
Central Mazahua[maz]
Chju̷ma chju̷ma pezheji yo merio ke ri jutrʼu̷jme kja yo tsʼicaja ma ri jmurgojme, xo manji ja ra zopju̷jme yo ntee ra jichijme kʼo mama ne Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tap diʼib tuundëp mä soniidë, mä ëxpëjkpajn yajʼyaky, mä ja kuentë yajtuny ets yëʼë diʼib tyukniwijtsëdëp mä nëjkx ja nmëguʼuktëjkëtyëts kyäjpxwäʼkxtë.
Morisyen[mfe]
Lezot okip sonorizasion, piblikasion, kont kongregasion, ek teritwar.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yauze yakaombela uku viombelo vya mazwi, ku kutupeela mabuku yano tukulonda, kupenda impiya zino tukasangula, nanti ukutupeela ivifulo ukwa kuyasimikila.
Mbukushu[mhw]
Hamweya kwa wa pa thirughana thokukara kuradiyo nokutapa yimbapiratjangwa nokutara masherenyi ndani nokutapa dyango dyokayuvithera.
Macedonian[mk]
Други имаат задачи околу озвучувањето, делењето на литературата, се грижат за собраниските сметки и им даваат подрачја за сведочење на објавителите.
Marathi[mr]
इतर काही सेवा सेवकांचा उपयोग साऊंड सिस्टम हाताळण्यासाठी, साहित्याचे वाटप करण्यासाठी, मंडळीच्या पैशाचा हिशोब ठेवण्यासाठी आणि प्रचारकांना क्षेत्र नेमून देण्यासाठी केला जातो.
North Marquesan[mrq]
E ha’apa’o atou i te maihini ha’a’oko taki ‘eo, i te tau hamani haka’ite’ia, i te hu’ihu’i’ia moni a te ha’e putuputu’ia Kiritiano a ko’e ‘a i te hana henua no te ha’atuhuka’ia.
Mangareva[mrv]
Ma te utu tavini tauturu e apao ana te hu nei ao mai ki te rururaga, te tai te akapuairaga reo, te avata moni, te o aturaga te puke ini e te tuaga kaiga ki te utu mero o te amuiraga.
Malay[ms]
Yang lain mungkin mengendalikan sistem bunyi, mengedarkan bahan bacaan, mengurus akaun sidang, dan menugaskan kawasan penyebaran kepada ahli-ahli sidang.
Maltese[mt]
Oħrajn jieħdu ħsieb is- sawnd, it- tqassim tal- letteratura, il- kontijiet tal- kongregazzjoni, u t- tqassim tat- territorju lill- membri tal- kongregazzjoni għal għoti taʼ xhieda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta savakana kíʼin kuenta xíʼin ndusu, na̱ kíʼin kuenta xíʼin tutu ña̱ káʼviyó, na̱ kíʼin kuenta xíʼin xu̱ʼún, na̱ kíʼin kuenta xíʼin chiñu ña̱ míí ku̱ʼu̱nna natúʼunna xíʼin na̱ yiví xa̱ʼa Ndióxi̱.
Burmese[my]
အသင်း တော် စာရင်းအင်း၊ စာအုပ်စာတမ်း ဖြန့်ဝေ တဲ့၊ အမှု ဆောင် ရပ်ကွက် ကို ကြီးကြပ်ပေး ရတဲ့ တာဝန်တွေ ရကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Andre tar kanskje hånd om lydanlegget, distribusjon av litteratur, menighetens regnskap eller tildeling av distrikter til medlemmer av menigheten.
Nyemba[nba]
Vakuavo ve ku panga ku visandzi, ku tepela mikanda, ku niunga zimbongo, na ku tepela vihela via ku ambuluila kuli vandolome mu cikungulukilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij tlapaleuianij kinseliaj katli yauij ipan tlanechikoli, sekij kitlaliaj uikatl, temakaj amatlajkuiloli, kiajokuij tomij o kiniljuiaj kanke tlajtolmoyauasej toikniuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin kitaliaj nekuikatilmej uan kiitaj maj kuali kakisti tepos, kixejxelouaj amaixmej, kiamataliaj nochi tomin tein motekitiltia uan kiixtaliaj itech katiyejua xolalmej moneki tanojnotsaskej akin pouij itech nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej kitlaliaj sonido, kinxexeloaj amatlajkuilolmej, kijkuiloaj kenachi tomin motekitiltia uan noijki kinmiliaj tokniuan kanin uelis tetlapouiskej.
North Ndebele[nd]
Abanye bangalungisa imitshina yokukhulisa ilizwi, bangabela amabhuku, bangakhangela ngezimali zebandla njalo bangahlela indawo lapho amalunga ebandla angatshumayela khona.
Ndau[ndc]
Vamweni vanongwarira mucini jo kuengejera izwi, kukovaniswa ko mabhuku, kuvonerera zvipo zvo ungano, zve kugaja zvihwa zvo ungano ndau jo kucumaira.
Nepali[ne]
कोही-कोहीले भने सभामा प्रयोग गरिने ध्वनि उपकरणहरू मिलाउने, साहित्य वितरण गर्ने, मण्डलीको खर्च र अनुदानको हिसाब राख्ने अनि मण्डलीका सदस्यहरूको लागि प्रचार गर्ने इलाकाको प्रबन्ध मिलाइदिने काम गर्छन्।
Ndonga[ng]
Yalwe ohaya longo nomambako, niileshomwa, nokuyalula iimaliwa yegongalo, nohaya unganeke uukalata wiitopolwa mbyoka yi na okuuvithilwa kegongalo.
Lomwe[ngl]
Akina anakhaviherya makupa a sooruma, waakawa aliivuru, okhapelela ikhorowa sa muloko, ni orehererya mapuro a olaleerya wa anna a mmulokoni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oksekimej kitaj tlatsotsonajli niman ika nochi kuajli makakisti, texelouiliaj amatlajkuiloltin, kinechikouaj tomin tlen nosentlalia ipan cajas niman kinmakaj kanon tenojnotsaskej akin imiuan nonechikouaj.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Sekin kita̱liáj el sonido, kimakaj a̱matajkuilo̱lmej tokni̱wan, kiwi̱gaj las cuentas wan kijliáj seuʼ tokni̱wan kan matajto̱lmoya̱wakan.
Nias[nia]
So göi zohalöwö ba wangebuaʼö li, so göi zombagi buku, sololohe kefe, ba sotatugöi hezo mbanua möi ba wanuriaigö.
Niuean[niu]
Falu ne liga leveki e tau matini ke he tau leo fakatagi, tufa he tau tohi, levekiaga he tau tupe he fakapotopotoaga, mo e foaki age e tau matakavi ke he tau tagata he fakapotopotoaga ke fakamatala.
Dutch[nl]
Andere zorgen misschien voor het geluid, de gemeenteboekhouding, het uitdelen van lectuur en het verdelen van predikingsgebied onder gemeenteleden.
Nande[nnb]
Abandi bakakola oko byuma ebikaleka omulenge iniowika ndeke, bakaghabira abandu b’ebitabu, bakabika esyofranka sy’endeko, n’erighabira obuli mughambuli obulambo bw’erihubirya.
South Ndebele[nr]
Ezinye zingatjheja amathulusi womdumo (sound), ukwabiwa kweencwadi, iimali zebandla, nokwabiwa kweendawo amalunga webandla afakaza kizo.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka hlokomela ditlabakelo tša tša medumo, go abja ga dikgatišo, dipego tša ditšhelete tša phuthego le go abela ditho tša phuthego tšhemo yeo go ka newago bohlatse go yona.
Nyanja[ny]
Komanso amasamalira ndalama za mpingo ndiponso amapatsa Akhristu anzawo dera loti azikalalikira.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vapondola okuundapa nomakina yokuhikisa no nomikrofone, nokuava omikanda, nokuvalula nokuhoneka onombongo mbewaneno, nokuavela ovakuatate mewaneno onomphangu mavakaivisila.
Nyankole[nyn]
Abamwe nibahwera aha byoma ebirikuteera ebyeshongoro bikatunguura n’amaraka, aha by’ebitabo, eby’esente z’ekibiina n’okworeka ab’eishe-emwe ebicweka by’okubuuriramu.
Nyungwe[nyu]
Winango wambaphata basa na mtcini wakukuizira mafala, basa la kugawanisa mabukhu, kunemba kupita na kucoka kwa kobiri na kulata mbuto zomwe abale wa m’gwere wangakapalizire.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abangi bopeliwa imbombo ya kuketesya ifyakwimbila, abangi boketesya amabuku, abangi boketesya amakaunti gha nkipanga, abangi boketesya amalo agha ikipanga kikufumusyako.
Nzima[nzi]
Bie mɔ nea milahyinli mɔɔ bɛtendɛ nu la azo, bie mɔ nea mbuluku zo, bie mɔ nea asafo ne ezukoa zo, yɛɛ bie mɔ noko fa azɛlɛsinli maa asafo ne anu amra.
Khana[ogo]
Pya dɔɔ̄na wee kuūdɛɛ̄ loo nu kɔā ue, nɛ̄nɛ̄ kpa, kuūdɛɛ̄ loo kpugi le dɔ̄dɔɔ̄ kɛ̄ esiatam zue ue nɛ̄ pya wuga bu bɔŋanaloo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ezẹko a hẹrote ikpekporo, ezẹko aghalẹ ẹbe, ezẹko a hẹrote ekiri igho ukoko na, ezẹko e dje ekete ene riẹ aghwoghwo harẹn imizu ukoko na.
Oromo[om]
Kaanimmoo kutaa sagalee, kutaa barreeffamootaa, herrega gumiifi naannoo tajaajilaa miseensota gumiitiif kennuurratti ramadamuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ дзуапп фӕдӕттынц музыкӕ ӕмӕ микрофонты тыххӕй, чидӕртӕ та – литературӕ, ӕхцайы хыгъдтӕ ӕмӕ, чи кӕм хъусын кӕндзӕн, уый тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Rˈaa thutsˈi ha rä sonido, uni yä mfistˈofo, hoki yä ue̱nda de näˈä bojä uni yä ku ha rä mhuntsˈi, ˈne xipäbi nuˈu̱ yä ku de rä mhuntsˈi te mä luga dä ungä ntˈo̱de de rä Noya Äjuä.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ, ਸਾਹਿੱਤ, ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਬੈਂਕ ਅਕਾਊਂਟ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say arum et niyasain ed pangasikaso na sound, account na kongregasyon, pangiter na saray literatura, tan pangiyasain na teritoryan pampulongan.
Papiamento[pap]
Otronan ta atendé ku ekipo di zonido, literatura, kuenta di kongregashon i teritorio pa prediká.
Palauan[pau]
E a rebebil a sebechir el oungerachel a sound, me a omerusel a babier, me a chisel a udoud er a ongdibel, e omesterir a rechad er a ongdibel a territory.
Nigerian Pidgin[pcm]
Some dey arrange our song, some work na to share book give people. Some dey check contribution box and some dey show area wey brothers and sisters go preach.
Plautdietsch[pdt]
Aundre schaufen met daut Lautspieker-Jereetschoft, doonen Bieekja utdeelen, kjemren sikj om de Kauss von de Vesaumlunk un om daut Jebiet, wua jeprädicht saul.
Pijin[pis]
Samfala moa lukaftarem olketa microphone, orderim olketa buk and magasin, lukaftarem selen bilong kongregeson, and organizem wea nao kongregeson bae duim preaching evri week.
Polish[pl]
Inni obsługują nagłośnienie, rozdzielają literaturę, prowadzą konta zborowe oraz przydzielają tereny do głoszenia.
Pilagá[plg]
ʼUo jenaa laỹi lʼonatac jedaa ỹichiquínỹi janʼ nʼonaxanaxana qataxa ỹanéegue janʼ necʼatenapi, ỹidíñi jenʼ negastos, qataxa ỹamaxalégue jenaa nedétaxaue jenʼ lapootʼaʼt gaʼ huáʼña daʼ dʼaqtaxan.
Pohnpeian[pon]
Ele ekei kin apwalih keseng oh microphone ape, pwuhk kan, mwohni en mwomwohdiso oh wasahn kalohk ong tohnmwomwohdiso kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Utrus ta kuida di ekipamentu di son, di distribuison di publikasons, di kontas di kongregason i di disigna tiritorius di pregason pa membrus di kongregason.
Portuguese[pt]
Outros cuidam do equipamento de som, da distribuição de publicações, das contas da congregação e da designação de territórios de pregação a membros da congregação.
Quechua[qu]
Wakinkunanam yanapakuyan reunionchö llapan alli wiyakänampaq, publicacionkunachö, congregacionpa cuentankunachö y congregacion mëchö yachatsikunampaq kaqkunata alistarpis.
K'iche'[quc]
Jujun chik are kkil ri sonido, kkijach ri wuj, kkajilaj ri pwaq rech ri congregación xuqujeʼ kkibʼij chike ri e kʼo pa ri congregación jachiʼ rajawaxik kyaʼ wi ubʼixik ri utzalaj täq tzij.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Sujcuna sonidumanta ocupacuncu, publicaciunesta entregancu, cuentasta atendencu y territorius predicáypaj ckoncu picunasta congregaciunmanta cancu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Shujcunaga tandarinai musicara churanun, Bibliamanda quillcaunara cusha yanapanun, cajaunai churashcara yupasha yanapanun.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinñataq huñunakuypi uyarinanchikpaq aparatokunata manejanku, qellqakunata aypunku, qollqe churasqankumanta cuentallikunku hinaspa predicacionpipas maypi predicanankupaqmi predicaqkunata ninku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa sonido nisqapi kanku, qelqakunata rakinku, qolqemanta cuentata aparinku, predicacionpipas umallinku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shujcunaca publicaciongunata entregashpa, congregacionba cuentata ricushpa, maijan territoriopi villachinata nishpa, sonidota ricushpami ayudan.
Rundi[rn]
Abandi boshobora gushingwa gukora mu vyuma biduza amajwi, gutanga ibitabu, kwitwararika ivy’amakonte y’ishengero be n’ivyo guha abagize ishengero ivyibare bamamazamwo.
Ruund[rnd]
Amwing asadining mudimu wa kurijek mikro, kupan mikand, kulam yipau ya chikumangen, ni kusal mudimu wa kwangan teritwar wa kulejan kudi yid ya chikumangen.
Romanian[ro]
Alții se achită de alte sarcini: se ocupă cu sistemul de sonorizare, țin contabilitatea congregației, pun la dispoziția membrilor congregației literatură sau teritorii pentru lucrarea de predicare.
Rotuman[rtm]
Iris ‘on rereag matạ‘ se misin ne maik heta, väeväe ne puku, matạ‘ se tē fak selene, ma väeväe ne ut ne garue marag ta se hensạsiag ne kạurotuga.
Russian[ru]
Другие отвечают за озвучивание, выдачу литературы, счета собрания и распределение участков для служения.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bashobora kwita ku ndangururamajwi, gutanga ibitabo n’amagazeti, imibare y’ibibarurwa mu itorero, cyangwa bakereka abagize itorero amafasi yo kubwirizamo.
Sena[seh]
Anango asatsalakana mitcini ya kugaluza mafala, kutsalakana mabukhu, kutsalakana kobiri ya mpingo, na kugawira pisa toera piwalo pya mpingo pimwaze mphangwa.
Sidamo[sid]
Wolootu qolte, qoonqote uduunne biddi assitanno, borrote kifilera loossanno, songonniha woxu mazigawa amaddanno, hattono songonniha soqqanshote qoqqowo biddi assitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Ao koa ty voafily hizara boky noho gazety amy fivoria ao, hikarakara kaonty noho hikarakara ty faritany hitoria ty fiangona.
Slovenian[sl]
Drugi morda skrbijo za ozvočenje in občinsko računovodstvo ter so zadolženi, da članom občine priskrbijo literaturo in področje za oznanjevanje.
Samoan[sm]
O isi atonu e taulimaina mea faaleoteleleo, le faasoaina o lomiga, vaaia o tupe a le faapotopotoga, ma le tofiaina o oganuu e talaʻi ai sui o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Vamwe vanoona nezvegudzanzwi, kupa vanhu mabhuku, akaunzi dzeungano, uye kupa vanhu vemuungano ndima kana kuti nharaunda dzavanofanira kushanda pakuparidza.
Somali[so]
Qaar waxay masʼuul ka yihiin qalabyada maqalka iyo codka ama qaybinta wargeysyada, xisaabinta lacagta, cinwaannada wacdiga iyo dayactirka Hoolka Boqortooyada.
Songe[sop]
Bangi abalumbuula myanda itale bikolo, kwabila mikanda, kutala myanda ya makuta a mu kakongye, na pabitale kwabila kwa beena kakongye ma teritware abadya kulambukisha.
Albanian[sq]
Të tjerë merren me akustikën, shpërndajnë literaturën, mbajnë llogarinë e kongregacionit dhe u ndajnë territoret e predikimit pjesëtarëve të kongregacionit.
Serbian[sr]
Drugi su zaduženi za ozvučenje, literaturu, skupštinsku blagajnu ili područja za službu propovedanja.
Saramaccan[srm]
Wotowan ta seeka poku soni, wotowan ta wooko a bukutafa, so u de ta luku möni soni u di kemeente, nöö so u de abi di wooko u lei dee peleikima u di kemeente na un pisi kamian de musu peleiki.
Swati[ss]
Labanye bangalungisa imibhobho, basebente ehhovisini letincwadzi, banakekele imali yelibandla futsi bahlelele emalunga elibandla insimu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba sebetsana le thepa ea molumo, ba aba lingoliloeng, ba boloka tlaleho ea phutheho ea liak’haonte, ’me ba bang ba abela litho tsa phutheho tšimo eo li ka e sebetsang.
Sundanese[su]
Nu séjénna ngurus alat tata sora, ngabagikeun bacaan, jadi bendahara sidang, sarta ngatur daérah pangwawaran pikeun anggota sidang.
Swedish[sv]
Andra sköter ljudanläggningen, litteraturförrådet, församlingens räkenskaper och hjälper till när förkunnarna vill ta ut distrikt att predika på.
Swahili[sw]
Wengine hushughulikia mfumo wa sauti, vitabu na magazeti, hesabu za kutaniko, na migawo ya maeneo kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaweza kushugulikia vyombo vya kukuza sauti, vitabu na magazeti, visanduku vya michango, na kugawia wahubiri wa kutaniko maeneo ya kuhubiri.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு தேவையான புத்தகங்களை எடுத்துக் கொடுக்கிறார்கள், சபையின் கணக்குவழக்கைப் பார்த்துக்கொள்கிறார்கள், எங்கே ஊழியம் செய்ய வேண்டும் என்று சபையில் இருக்கிறவர்களுக்கு சொல்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Iʼwíínʼ nutrigi̱i̱n mu mbuyáá a̱jua̱nʼ rí nawán, nuxna i̱yi̱i̱ʼ, nuraxi mbújkha̱a̱ ga̱jma̱a̱ nuthun a̱ngia̱xoʼ bi̱ kuwa náa congregación náa minaʼ gutaraʼa.
Tetun Dili[tdt]
Sira seluk ajuda atu tau matan ba mikrofone no múzika iha Reuniaun-Fatin, fahe livru sira ba irmaun-irmán sira, tau matan ba kongregasaun nia osan, no tau matan ba kongregasaun nia mapa haklaken.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty ila’e ka manao ze hampandeha soa ty raha magneno alefa am-pivoriagne ao haharezagne i fianaragney.
Telugu[te]
మరికొంతమంది సౌండ్ సిస్టమ్, సాహిత్యాలు, అకౌంట్స్ వంటివి చూసుకుంటారు, సహోదర సహోదరీలకు క్షేత్రాన్ని నియమిస్తారు.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ድማ መሳርሒ ድምጺ ኺቈጻጸሩ፡ ጽሑፋት ኪዕድሉ፡ ሕሳብ ጉባኤ ኺገብሩ፡ ኣባላት ጉባኤ ዚምስክሩሉ ኽልታት ኪምድቡ ሓላፍነት ይውሃቦም እዩ።
Tiv[tiv]
Mbagenev di ka i wa ve tom u nengen sha mbaanar mba samber a iliam, shin tom u nengen sha ityakerada shin u nengen sha inyaregh ki ma tiônnongo gayô tom u nan ior mba ken tiônnongo uharegh mba vea za pase kwagh her yô.
Turkmen[tk]
Käbirleri bolsa ses çykaryjy enjamlara, edebiýatlary paýlamaga, ýygnagyň hasabatyny ýöretmäge we wagyz etmek üçin meýdançalary paýlamaga jogap berýärler.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nag-aasikaso sa sound system, pamamahagi ng literatura, accounts (pananalapi) ng kongregasyon, at pag-aatas ng teritoryo sa mga nangangaral.
Tetela[tll]
Akina kambaka lo sɔnɔrizasiɔ, l’okahayelo w’ekanda, lo kɔntɛ ndo lo mbishaka ase etshumanelo bɛtshi dia nkɛtɛ dia nsambisha.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka nna ba direla mo lephateng la dibuelagodimo, la go aba dikgatiso, la go tlhokomela diakhaonto tsa phuthego le go abela maloko a phuthego tshimo e ba tshwanetseng go e bereka.
Tongan[to]
‘Oku tokanga‘i nai ‘e he ni‘ihi ‘a e naunau fakale‘olahí, ko e tufaki ‘o e ‘ū tohí, ko e pa‘anga ‘a e fakataha‘angá, pea mo hono vahe‘i ‘a e feitu‘u ngāue fakamalangá ki he ngaahi mēmipa ‘o e fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki agwira ntchitu ya maakaunti, pa vakukweze mazu, pakupereke mabuku ndipuso agaŵiya ŵanthu a mumpingu vigaŵa vakupharazgaku.
Gitonga[toh]
Vambe va gu thuma ni mitshini nya gu khusedze malito, gu kabaniseya dzilivru, gu woneleya dzitsapawu nya libandla ni gu kabaniseya sipandre sesi sivbango nya libandla si yedego gu tshumayela umo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balagwasyilizya amilimo yazyakwaambawida, kwaaba mabbuku, kulanganya maakkaunti aambungano, alimwi akwaabila basimbungano zilawo.
Tojolabal[toj]
Tuk wa skʼelawe bʼa aʼatuk lek ja sonido, tuk wa spilawe ja literatura, wa skʼelawe ja takʼin bʼa kongregasyoni sok wa xtʼojwaniye ja bʼa choljelali.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi lakgayakgo tatlakgni kpukgalhtawakga, makgpitsikgo likgalhtawakga, linkgo cuentas xalak congregación chu lakkaxwilikgo niku natalichuwinan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Sampela sevan i lukautim saun, lukautim litresa, ol akaun bilong kongrigesen, na ol i makim ol teritori we kongrigesen bai autim tok long en.
Turkish[tr]
Bazıları da ses düzenine bakmak, yayın masasıyla ilgilenmek, cemaat hesaplarını tutmak ya da kardeşlere iyi haberi duyuracakları sahaları vermekle görevlidir.
Tsonga[ts]
Man’wana ma tirha eka swa mpfumawulo, ma khathalela minkandziyiso, ma tirha eka tiakhawunti ta vandlha ma tlhela ma avela swirho swa vandlha nsimu leyi swi faneleke swi yi tirha.
Tswa[tsc]
A manwani ma tirisana ni muchini wa pfumawulo, ku avela mabhuku, ku wonelela mali ya bandla, ni ku avela ziro za bandla a zipanze za ku xumayela ka zona.
Purepecha[tsz]
Máteruechaksï jarhuajpesïndi sonidurhu, takukatechanksï íntspeasïndi, miiuntasïndiksï tuminani ka arhiasïndiksï erachichani nani engaksï eianhpiaka.
Tatar[tt]
Башкалар аппаратура, әдәбият, җыелыш акчалары турындагы хисап һәм вәгазьләү участоклары өчен җаваплы.
Tooro[ttj]
Abandi bakora ha by’amaraka, abandi bagabira ab’oruganda ebitabu, abandi bakora ha by’embalirira y’ekitebe, kandi abandi bagabira ab’oruganda ebicweka nambere baratebeza.
Tuvalu[tvl]
E mafai o tausi atu a nisi o latou ki mea fakatagi‵tagi, te tufatufaga o tusi, tupe a te fakapotopotoga, mo te fakatokaga o koga talai ki tino o te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Wɔma ebinom hwɛ akasam afiri, nhoma kyekyɛ, ne asafo no sikasɛm so, na wɔkyekyɛ asasesin a wɔkɔ asɛnka wom ma asafo no mufo.
Tuvinian[tyv]
Өскелери аппаратура, дептерлер үлээри, хуралдың акша-төгерии болгаш суртаалдаар девискээрлер дээш харыылап турар.
Tzeltal[tzh]
Ay yantik te jaʼ ay ta swentaik te aʼtejibaletik yuʼun te sonidoe, ya spukik te junetik sok te yantikxan bintik lokʼem ta Bibliae, ay ta swentaik yajtayel te takʼine, soknix jaʼ ya yalbeyik te hermanoetik te banti ya skʼan ya yichʼ cholel te skʼop Diose.
Tzotzil[tzo]
Yantik xtoke jaʼ oy ta sbaik xichʼ aʼiel lek li kʼejojetike xchiʼuk stunesel li mikrofonoe, ta spukik vunetik, oy ta sbaik li stakʼin tsobobbaile xchiʼuk jaʼ chalik bu jotukal chichʼ cholel mantal.
Udmurt[udm]
Мукетъёсыз куара кужмоятӥсь аппаратура, литература, кенешлэн коньдонэз но тодытонлы участокъёс понна кыл куто.
Uighur[ug]
Башқилири болса аваз күчәйтиш қурулмилирини назарәт қилиш, әдәбиятларни тәхсим қилиш, җамаәтниң малийә һесавитини жүргүзүш вә җамаәт әзалириға вәз қилидиған территорияни бөлүп бериш қатарлиқ ишлар билән шуғуллиниду.
Ukrainian[uk]
Інші відповідають за звукопідсилювальну апаратуру, ведуть рахунки збору, видають вісникам літературу і призначають території для проповідування.
Umbundu[umb]
Vakuavo va talavaya lomakina yovileñi, oku eca alivulu, oku seleka olombongo viekongelo, kuenda oku eca ovikanjo vioku kunda ku vamanji vekongelo.
Urdu[ur]
دوسرے خادموں کو ساؤنڈ سسٹم سنبھالنے، مبشروں کو رسالے اور کتابیں دینے اور کلیسیا کے اخراجات کا حسابکتاب رکھنے کی ذمہداری دی جاتی ہے یا پھر وہ اِس بات کا بندوبست کرتے ہیں کہ مبشر کہاںکہاں مُنادی کریں گے۔
Urhobo[urh]
Efa vwẹrote ẹbe, ekuakua rẹ uhworo, igho rẹ ukoko na, yẹrẹ ẹkuotọ rẹ iniọvo na de ghwoghwo.
Uzbek[uz]
Boshqalari esa audio uskunalarni boshqarish, adabiyot yetkazib berish, hisobotlar hamda jamoat a’zolariga va’zgo‘ylik hududini topshirish kabi ishlar bilan shug‘ullanishadi.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha shuma u ṱhogomela tshishumiswa tsha mubvumo, u phakhela khandiso, u ṱhogomela akhaunthu dza tshivhidzo na u avhela miraḓo ya tshivhidzo tsimu ine ya tea u shumiwa.
Venetian[vec]
Altri i tende del son, publicassion, conte dela congregassion e dei teritori par predicar.
Vietnamese[vi]
Các anh khác có thể phụ trách hệ thống âm thanh, sổ sách kế toán của hội thánh, phân phát sách báo hoặc giao khu vực rao giảng cho các anh chị trong hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Akina anivahiwa muteko wa okhapelela ikaruma sinirumiha masu, okawa iliivuru opalkuni, okhapelela musurukhu a muloko, ni okhapelela mittetthe soolaleerya.
Wolaytta[wal]
Qassi harati cenggurssa kifiliyaaninne xuufe kifiliyan oottoosona; gubaaˈiyaa hisaabiyaa oottiyaageetinne ishatuyyo haggaazo moottaa giigissiyaageetikka deˈoosona.
Cameroon Pidgin[wes]
Other one them di arrange microphone and thing them weh they di use-am for sing song. Some di work for place for book them for congregation, di count money for contribution box and di show place weh they go preach.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ki te fakatagi, mo te tufa ʼo te ʼu tohi, mo te tokaga ki te ʼu meʼa ʼofa pea mo te tufa ʼo te ʼu telituale ki te kokelekasio.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Iyhaj itetshan mʼak toj nʼochumyenlhi yamlek nʼolate nʼopak wet nʼotenkay, hiwʼenhomche wichi mʼayhay toj iwoyek nʼoyahyen, itetshan chinaj tʼoj toj ihi congregación wet ifwenho lepunfwas lhip toj is che iwo lhametahi.
Xhosa[xh]
Ezinye zinyamekela isandisi-lizwi, iincwadi, zigcina ingxelo yemali yebandla, zize zabe amaqela entsimi.
Mingrelian[xmf]
შხვეფს შილებე დევალას ხონარიშ გუმაძლიერებელ აპარატურაშა ყურადღებაშ მექციება, ლიტერატურაშ დო ოქადაგებელ უბანეფიშ განაწილება დო კრებაშ საფინანსო ანგარიშეფიშ საქმეშ ჸონაფა.
Yao[yao]
Ŵane akusakamucisya pa yida yakwecesya maloŵe, kugaŵa mabuku, maakaunti ga mpingo, soni akusagaŵila mikuli jakulalicila kwa ŵandu mumpingo.
Yapese[yap]
Boch i yad e kan pi’ e maruwel ngorad ni ngar fal’eged rogon e n’en ni yima fanay ni fan ko musik, nge tang, nge microphone, ma yad ma pi’ e pi babyor ni yima wereg, ma yad ma fal’eg babyoren e salpiy ni fan ko ulung, ma yad ma yarmiy e gin ni ngan yan ngay ko machib.
Yoruba[yo]
Àwọn míì lè máa bójú tó ẹ̀rọ ìgbóhùnsáfẹ́fẹ́, ìwé ìròyìn, àkọsílẹ̀ ìnáwó ìjọ, àwọn míì sì máa ń pín ìpínlẹ̀ ìwàásù fún àwọn ará ìjọ.
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼobeʼ ku yilkoʼob sonido, ku tʼoxkoʼob jóoʼsaʼaniloʼob, ku yilkoʼob u taakʼinil le múuchʼuliloʼ yéetel ku yilkoʼob tuʼux kun úuchul kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi de laacaʼ ruuyacaʼ guni sonidu riquiiñeʼ ndaaniʼ Yoo stiʼ Reinu dxiiñaʼ jneza, rudiicaʼ libru ne revista, rutópacaʼ ne rugábacaʼ bueltu ni rudii ca binni ridagulisaa ne laaca ruluiʼcaʼ ca xpinni Cristu paraa zanda gucheechecaʼ diidxaʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
O wasaya washuhuliha ha hufanya ye sono, wazingara ze hisabu au wanika ye magazeti na ze wilaya za mtekelezo o wandru waho mtsanganyio.
Zande[zne]
Abaakumba rengbe ka asia aguyo i nimangisunge na ũkiiso worofugo, ga aguyo kingia kparaka awaraga, ngerafuo gu marã nga ga dungurati, na kparaka adagbarago nga ga tungusapai ti abatungusipai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Stipnésyibu ragoʼ cánticos né ran que tzó micrófono, ratzoyibu libros né revistas né stipnés guiich ni raquiin herman, ragabyibu donación né láaca raxelyibu herman lagary ro saa yoʼ por yoʼ.
Zulu[zu]
Ezinye zinakekela imibhobho, omagazini, izincwadi, izimali, futhi zinike amalungu ebandla insimu azoyisebenza.