Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander se gewete beweeg hulle om alles te verwerp wat uit bloed (van diere of mense) verkry word, selfs ’n klein fraksie van net een primêre komponent.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ከዋና ዋና የደም ክፍሎች የሚወሰዱ ጥቃቅን ክፍልፋዮችን ጨምሮ ከደም (ከእንስሳም ሆነ ከሰው) የሚገኝን ማንኛውንም ነገር ለመውሰድ ኅሊናቸው አልፈቀደላቸውም።
Arabic[ar]
أما ضمير مسيحيين آخرين فيدفعهم الى رفض كل شيء يشتق من الدم (سواء دم الحيوان او الانسان)، حتى ولو كان جزءا صغيرا من احد المكوِّنات الرئيسية.
Assamese[as]
তেজ (মানুহ বা জীৱ-জন্তুৰ) বা ইয়াৰ উপাদানৰ পৰা ওলোৱা ক্ষুদ্ৰ অংশ গ্ৰহণ কৰিব নে নকৰে, তাৰ নিৰ্ণয় তেওঁলোকৰ বিবেকে লব।
Azerbaijani[az]
Başqalarının isə vicdanı qandan (heyvan və ya insan qanından) alınmış hər bir şeyi, hətta əsas komponentlərin birindən alınmış xırda fraksiyaları belə rədd etməyə təşviq edir*.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ wie’m be kusu be angunndan’n ti’n, be kwla se kɛ, maan ɔ yo mmoja’n i nun like bɔbɔ kaan sa o, annzɛ mmoja’n (ɔ wie nnɛn liɛ annzɛ klɔ sran liɛ) i wunmuan’n nin o, be kplinman wie fi su.
Central Bikol[bcl]
An konsensia kan iba an nagpapahiro sa sainda na sayumahan an gabos na bagay na kinua hale sa dugo (hayop o tawo), dawa sarong sadit na fraction nin saro sanang pangenot na elemento.
Bemba[bem]
Bakampingu wa bambi babeba ukukaana fyonse ififuma mu mulopa (uwa nama nelyo uwa muntu), nangu tuntu utunono utulefuma muli cimo icikalamba icaba mu mulopa.
Bulgarian[bg]
Съвестта на други християни не им позволява да приемат каквито и да са продукти, извлечени от кръв (било то животинска, или човешка) — дори най–малките съставки на някой неин основен компонент.
Bislama[bi]
Be maet tingting blong sam narafala i trabol sipos oli mekem disisen olsem, ale oli no letem dokta i yusum wan samting nating we i kamaot long blad (blad blong anamol no blad blong man), nating se samting ya i wan smosmol samting nomo we i kamaot long ol fo stamba samting insaed long blad.
Bangla[bn]
অন্যদের বিবেক তাদের (পশু বা মানুষের) রক্ত থেকে নেওয়া সমস্তকিছু, এমনকি শুধুমাত্র একটা মূল উপাদান থেকে নেওয়া ক্ষুদ্র অংশও প্রত্যাখ্যান করতে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang tanlag sa uban magpalihok kanila sa pagsalikway sa bisan unsa nga gikuha gikan sa dugo (sa mananap o sa tawo), bisag gamay nga tipik sa usa lamang ka pangunang sangkap.
Chuukese[chk]
Mwelien letipen pwal fitemon a ameef ngeniir pwe resap tongeni angei mettoch meinisin aramas repwe tufichin uwawu seni chcha (chchaan aramas are man), pwal mwo nge och kukkun kinikin seni eu me lein ekkewe kifet ewe chcha epwe tongeni akkaewin kinikinitiu lon.
Seselwa Creole French[crs]
Tanka lezot, zot konsyans i fer zot rezet nenport kwa ki annan pour fer avek disan (zannimo oubyen imen), menm en pti fraksyon sorti dan en konponan prensipal.
Czech[cs]
Jiní křesťané jsou vedeni svým svědomím k tomu, aby odmítali všechno, co se z krve (ať lidské nebo zvířecí) získalo. Odmítají tedy i drobné frakce některé ze základních složek.
Danish[da]
Andres samvittighed får dem til at afvise alt hvad der har det mindste at gøre med blod, selv et lille derivat af blot én af hovedkomponenterne.
German[de]
Anderen erlaubt ihr Gewissen nicht, irgendetwas anzunehmen, was aus Blut (von Tieren oder Menschen) gewonnen wird, nicht einmal eine verschwindend kleine Fraktion aus einem der Hauptbestandteile.
Ewe[ee]
Ame bubuwo ƒe dzitsinya ʋã wo wogbe nusianu si woɖe tso ʋua me (eɖanye lã alo amegbetɔ tɔ o), ne eɖanye ʋumenu vevi aɖe ƒe akpa si le suesue ŋutɔ kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ubieresịt ndusụk owo iyakke mmọ ẹnyịme n̄kpọ ndomokiet oro ẹdade ẹto iyịp (edide eke unam m̀mê eke owo), idem ata ekpri n̄kpatan̄a n̄kpọ oro ẹdade ẹto akpan ikpehe kiet kpọt ke iyịp.
Greek[el]
Η συνείδηση άλλων ατόμων τους υποκινεί να απορρίψουν οτιδήποτε εξάγεται από αίμα (ζώων ή ανθρώπων), ακόμα και κάποιο μικροσκοπικό κλάσμα που προέρχεται από ένα μόνο κύριο συστατικό.
English[en]
The conscience of others moves them to reject everything obtained from blood (animal or human), even a tiny fraction of just one primary component.
Spanish[es]
En el caso de otros, la conciencia los impulsa a rechazar todo lo que proviene de la sangre (sea animal o humana), incluso una fracción minúscula de un solo componente principal.
Estonian[et]
Teisi kristlasi ajendab aga südametunnistus hoiduma kõigest, mis on seotud inimese või looma verega – isegi vere ühe põhikomponendi imetillukesest fraktsioonist.
Persian[fa]
حال چه بسا وجدان شخص دیگری او را از استفادهٔ هر گونه خون انسان یا حیوان، حتی اجزای کوچک آن بر حذر دارد.
Finnish[fi]
Joidenkuiden muiden omatunto panee heidät hylkäämään kaiken, mikä saadaan (eläimen tai ihmisen) verestä, jopa jostakin pääkomponentista johdetun aivan pienen fraktion.
Fijian[fj]
Nodra lewaeloma e so tale na lotu Vakarisito ena vakatulewataka beka mera kua ni taura e dua na ka e caka mai na dra (ni manumanu se tamata), ke mani dua mada ga na iwasewase lailai ni iwasewase lelevu ni dra.
French[fr]
La conscience d’autres chrétiens les pousse à refuser tout ce qui provient du sang (animal ou humain), même une fraction minuscule d’un seul composant principal*.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi ahenilee haa amɛkpooɔ nɔ fɛɛ nɔ ni ajie kɛjɛ lá mli (kooloo nɔ̃ loo gbɔmɔ nɔ̃), ní nibii srɔtoi ni anáa kɛjɛɔ lá fãi titri lɛ ateŋ eko mli, kɛ́ eji nɔ ko nyɛkɛsiɔɔ po lɛ fata he.
Gilbertese[gil]
Ma mataniwin nanoia Kristian tabeman e kaumakiia bwa a na rawa nakon aeka n raraa ni kabane (raraaia aomata ke man), n ikotaki naba ma mwakorokoro-n-raraa aika bingingi aika anaaki man mwakoro-n-raraa.
Gun[guw]
Ayihadawhẹnamẹnu mẹdevo lẹ tọn nọ whàn yé nado gbẹ́ nudepope he wá sọn ohùn (kanlin kavi gbẹtọ tọn) mẹ lẹ dai, etlẹ yin nugonu pẹvi pete ohùn tọn lẹ.
Hausa[ha]
Lamirin wasu yana sa su ƙi ko dukan abin da aka samo daga jinin (dabba ko na mutum), ko ɗan gutsuri guda ɗaya ne cikin abubuwan da aka samo daga cikin jini.
Hebrew[he]
לעומת זאת, יש שמצפונם מניע אותם לדחות כל דבר המופק מדם (של בעלי חיים או של אדם), גם חלקיקים קטנטנים מאחד המרכיבים העיקריים.
Hindi[hi]
दूसरे मसीहियों का विवेक उन्हें ऐसी हर चीज़ को ठुकराने के लिए उकसाता है जो (इंसान या जानवर के) लहू से निकाली गयी हो, फिर चाहे वह किसी मूल अवयव का एक छोटा-सा अंश ही क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
Ang konsiensia sang iban nagpahulag sa ila nga likawan ang tanan nga ginkuha gikan sa dugo (sapat ukon tawo), pati na ang magagmay nga bahin sang isa ka panguna nga elemento.
Hiri Motu[ho]
Haida be edia lalomamina dainai rara (animal eiava taunimanima) amo idia abia gaudia ibounai idia dadaraia, kahana badadia ta ena kahana maragimaragi danu.
Croatian[hr]
Druge savjest potiče da odbiju sve što je dobiveno od krvi (životinjske ili ljudske), uključujući i neku sasvim malu frakciju iz samo jedne glavne komponente.
Haitian[ht]
Gen lòt moun konsyans yo pouse yo rejte tout bagay yo retire nan san (kit se san bèt kit se san moun), menm ti fraksyon toupiti yo retire nan youn nan konpozan de baz yo.
Armenian[hy]
Մյուսների խիղճը մղում է իրենց մերժել ամեն բան, ինչ որ ստացվել է արյունից (կենդանու թե մարդու), նույնիսկ ընդամենը մեկ հիմնական բաղադրիչից ստացված մանր ֆրակցիան։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներու խղճմտանքը զիրենք կը մղէ որ մերժեն ամէն բան որ (անասունի կամ մարդու) արիւնէն կը քաղուի, նոյնիսկ՝ գլխաւոր բաղկացուցիչի մէկ փոքր կոտորակը։
Indonesian[id]
Orang lain digerakkan oleh hati nuraninya untuk menolak segala sesuatu yang berasal dari darah (binatang atau manusia), bahkan suatu fraksi yang sangat kecil dari hanya satu komponen utama.
Igbo[ig]
Akọ na uche ndị ọzọ na-akpali ha ịjụ ihe ọ bụla e si n’ọbara (nke mmadụ ma ọ bụ nke anụmanụ) wepụta, ọbụna irighiri ihe e si na nanị otu n’ime ihe ndị bụ́ isi mejupụtara ọbara wepụta.
Iloko[ilo]
Adda met dagidiay sigun iti konsiensiada, liklikanda ti aniaman a naala iti dara (ti animal wenno tao), uray nagbassit a fraction ti maysa a kangrunaan a paset ti dara.
Icelandic[is]
Samviska annarra meinar þeim að þiggja nokkuð sem unnið er úr blóði (manna eða dýra), jafnvel agnarsmáan þátt sem unninn er úr einum aðalblóðhlutanum.
Isoko[iso]
Obroziẹ-iroro amọfa o rẹ sae wọ ai whaha oware kpobi nọ a si no azẹ ze (te ọrọ arao hayo ọrọ ohwo-akpọ), makọ ogẹgẹ osese nọ a si no okwakwa ọsosuọ jọ orọ azẹ ze.
Italian[it]
La coscienza porta altri a rifiutare qualsiasi cosa sia stata ottenuta dal sangue (animale o umano), anche una minuscola frazione di un unico componente principale.
Japanese[ja]
別の人たちは自分の良心に促され,血から取ったものはすべて(動物のであれ人のであれ),一つの主要成分の極めて小さな分画さえも拒みます。
Georgian[ka]
სხვებს კი სინდისი კარნახობს, არ მიიღონ არაფერი, რაც სისხლისგან (იქნება ეს ცხოველის თუ ადამიანის) არის დამზადებული, თუნდაც ეს მხოლოდ ერთი ძირითადი კომპონენტის ფრაქცია იყოს*.
Kongo[kg]
Kansansa ya bantu yankaka kepusaka bo na kubuya konso kima yina mekatuka na menga (ya mbisi to ya muntu), nkutu ata kakima ya fyoti ya kima mosi yina kevandaka na menga.
Kazakh[kk]
Ал басқалардың қаннан (малдың немесе адамның қанынан) алынған ешбір нәрсені, тіпті негізгі құрамбөліктің біреуінен ғана алынған фракция болса да, қабылдауға ұяты жібермейді*.
Kalaallisut[kl]
Allat nalunngeqatiginnissusertik pissutigalugu suulluunniit aammut tunngassuteqalaaginnarsinnaasut, allaat derivati mikisuararsuaq, aap akuisa pingaarnerpaat ilaannit ataasiinnarmeersoq, piumanngilaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇತರರ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ಅವರು ರಕ್ತದಿಂದ (ಪ್ರಾಣಿಯದ್ದಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯನದ್ದಾಗಿರಲಿ) ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸಕಲವನ್ನೂ, ಅಂದರೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಘಟಕದ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಂಶವನ್ನು ಸಹ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 (동물의 피에서든 사람의 피에서든) 혈액에서 채집한 것은 무엇이든, 심지어 단 한 가지 일차 성분의 세미한 분획이라도 양심 때문에 거부하는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a mawi a muchima a bakwabo, kibalengela kukana kiji kyonse kyaengulwa ku mashi (a nyama nangwa a muntu), nangwatu ka kibese kacheche kaengulwa ku kibese kimo kya mu byo bya bibese bikatampe bya mashi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми башкалардын абийири жаныбарлардын же кишилердин канынан алынган нерсенин баарын, атүгүл бир эле негизги компоненттин кымындай фракциясын четке кагууга түрткү берет*.
Ganda[lg]
Abalala omuntu waabwe ow’omunda abaleetera okugaana buli ekiba kiggiddwa mu musaayi (gube gwa nsolo oba gwa bantu), ka kabeere akatundu akatono ennyo akaba kaggiddwa mu kimu ku bitundu ebikulu ebikola omusaayi.
Lingala[ln]
Lisosoli ya bamosusu epekisaka bango eloko nyonso oyo euti na makila (ya nyama to ya moto), ata mwa eloko moke mpenza oyo babendi na biloko ya ntina oyo ezalaka na kati ya makila.
Lozi[loz]
Ba bañwi mazwalo a bona a ba susumeza ku hana nto kaufela ye zwisizwe kwa mali, (ibe a mutu kamba a folofolo), nihaiba kalulo ye nyinyani fela ye zwisizwe kwa kalulo ye tuna ya mali.
Lithuanian[lt]
Kitiems sąžinė neleidžia priimti nieko, kas pagaminta iš kraujo (gyvulių ar žmonių), netgi smulkiausių frakcijų iš vieno kurio pagrindinio komponento.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wa mundamunda wa bakwabo nao wibatononanga kupela kintu kyo-kyonso kitamba ku mashi (a banyema ne a bantu), nansha ke kapindi katyetye kene ka kipindi kibajinji kya mashi.
Luba-Lulua[lua]
Tuondo tua muoyo tua bakuabu tutu tubasaka bua kubenga tshintu tshionso tshidi tshifumine ku mashi (a nyama anyi a muntu), nansha kantu katambe bukese ka ku tshimue tshia ku bintu binene bidi bienza mashi*.
Luvale[lue]
Oloze vivezu vyaVinjiho veka vyeji kuvalingisanga vakane vyuma vyosena vafumisa kumanyinga (akanyama chipwe amutu) numba vene kachuma kakandende kakufumisa kuchihanda chimwe chachinene.
Lushai[lus]
Mi dangte chhia leh ṭha hriatna erawh chuan (ran emaw, mihring emaw) thisen a ṭanga lâk chhuak engpawh chu hnâwl tûrin a chêttîr a ni; a pêng bul pui pakhat chauh aṭanga ṭhen hran te tak tê tête pawh ni se.
Latvian[lv]
Citus sirdsapziņa pamudina atteikties no visa, kas ir iegūts no asinīm (dzīvnieku vai cilvēku), pat ja tā ir tikai vienas asins galvenās sastāvdaļas sīka frakcija.
Malagasy[mg]
Ny feon’ny fieritreretan’ny hafa indray, dia tsy mamela azy hanaiky na inona na inona avy amin’ny ra, (na ran’olona, na ram-biby), ary na dia zavatra kely fotsiny avy amin’ny taharo fototra iray aza.
Marshallese[mh]
Bõklikit eo an ro jet ej kamakit ir ñan kejbãrok ir jen men ko otemjej rej kõmmani jen bõtõktõk (bõtõktõkin men in mour ak armij), meñe juõn mõttan edik wõt.
Malayalam[ml]
മറ്റു ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ മനസ്സാക്ഷി, രക്തത്തിൽനിന്ന് (മനുഷ്യന്റെയോ മൃഗത്തിന്റെയോ) എടുത്തിട്ടുള്ള സകലതും, ഏതെങ്കിലും ഒരു പ്രാഥമിക ഘടകത്തിൽനിന്നു വേർതിരിച്ചെടുത്ത ഒരു സൂക്ഷ്മ ഘടകാംശം പോലും, നിരസിക്കാൻ അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Харин зарим хүний мөс чанар (хүн болон амьтны) цуснаас ялгаж авсан бүх юмнаас, тэр байтугай, аль нэг үндсэн хэсгээс ялгаж авсан жижиг хэсгээс ч татгалзахыг шаарддаг.
Mòoré[mos]
Neb a taab sũur-kaset yet-b lame tɩ b zãgs bũmb ning fãa sẽn tɩ loe ne zɩɩm (rũms la ninsaalb rẽnda), baa yaa zɩɩmã bab-kãseng a yembr bab-kɩdga.
Marathi[mr]
इतरांचा विवेक मात्र त्यांना, रक्तापासून (प्राण्यांच्या अथवा मनुष्यांच्या) मिळवलेले काहीही, मग ते एखाद्या घटकापासून काढलेला लहानसा अंश असला तरीसुद्धा तो घेण्यास परवानगी देत नाही.
Maltese[mt]
Il- kuxjenza t’oħrajn iġġagħalhom jirrifjutaw kwalunkwe ħaġa li tiġi mid- demm (taʼ l- annimal jew tal- bniedem), anki l- iċken frazzjoni taʼ wieħed biss mill- komponenti primarji.
Norwegian[nb]
Andre har en samvittighet som får dem til å avvise alt som er utvunnet av blod (fra dyr eller mennesker), også en liten fraksjon av bare én hovedbestanddel.
Nepali[ne]
अरू कतिपयको अन्तस्करणले भने तिनीहरूलाई (जनावर वा मानव) रगतबाट निकालिएको कुनै पनि कुरा, एउटा मूलभूत तत्त्वको एकदमै सानो तत्त्वसमेत अस्वीकार गर्न उत्प्रेरित गर्छ।
Ndonga[ng]
Omaliudo Ovakriste vamwe otae va linyengifa va ha tambule nande osha osho sha kufwa mohonde (yoinamwenyo ile yovanhu), nokuli nande outukulwa vanini ovo va dja mushimwe shomoitukulwa inene.
Niuean[niu]
Ko e loto manamanatu he falu kua omoomoi a lautolu ke tiaki e tau mena oti ne mai he toto (he manu po ke he tagata), pete ni ko e vala tote lahi mahaki mai he taha he tau valavala lalahi he toto.
Dutch[nl]
Het geweten van anderen beweegt hen ertoe alles af te wijzen wat uit bloed (van dieren of mensen) verkregen is, zelfs een minuscule fractie uit slechts één hoofdbestanddeel.
Northern Sotho[nso]
Matswalo a ba bangwe a ba tutueletša go gana selo le ge e le sefe seo se tšwago mading (a phoofolo goba a motho), gaešita le karolwana e nyenyane ya karolo e tee feela ya motheo.
Nyanja[ny]
Chikumbumtima cha ena chimawaletsa kulandira chilichonse chotengedwa m’magazi (kaya a nyama kapena a munthu), ngakhale kachigawo kochepetsetsa ka chigawo chachikulu chimodzi chokha.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਦਾ ਅੰਤਹਕਰਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਲੈਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲਹੂ (ਜਾਨਵਰ ਦਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਇਨਸਾਨ ਦਾ) ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say konsiensia na arum so mamakiwas ed sikara a mangipulisay ed amin ya inala ed dala (ayep man odino too), pati ed angkelag a praksion na sakey labat ed saray manunan kabiangan na dala.
Papiamento[pap]
E konsenshi di otro kristiannan ta impulsá nan pa rechasá tur loke ser optené for di sanger (sea di bestia òf di hende), asta e frakshon chikiritiku di djis un komponente prinsipal.
Pijin[pis]
Conscience bilong olketa narawan muvim olketa for rejectim evri samting wea kamaot from blood (bilong animal or man), wea minim tu wanfala barava smol part (fraction) bilong wanfala main part (component).
Polish[pl]
Innym sumienie nakazuje odrzucić wszystko, co uzyskano z krwi (ludzkiej lub zwierzęcej), nawet najmniejsze frakcje wyizolowane z któregoś z jej głównych składników.
Pohnpeian[pon]
Ahn ekei arail nsen mwakelekel kin kamwakid irail en dehr ale soahng koaros me kohsang ni nta (mahn de aramas), pil lelohng kisin wini kan me kohsang nan nta.
Portuguese[pt]
No caso de outros, sua consciência os leva a rejeitar tudo o que é obtido do sangue (animal ou humano), mesmo uma pequena fração de apenas um componente primário.
Rundi[rn]
Ivyo ni bo biraba. Ku bandi, ijwi ryabo ryo mu mutima rirabasunikira ku kwiyamiriza ikintu cose cavuye mu maraso (yaba ay’ibikoko canke ay’abantu), eka mbere naho koba ari agace gatoyi cane kavuye muri kimwe gusa muri vya bihimba nyamukuru vy’amaraso*.
Romanian[ro]
Pe alţii însă conştiinţa îi îndeamnă să respingă orice lucru obţinut din sânge (animal sau uman), chiar şi o mică fracţiune dintr-un singur component primar*.
Russian[ru]
Других совесть побуждает отвергать все, что получено из крови (животных или людей), даже мельчайшие фракции какого-либо из основных компонентов*.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo imitimanama yabo ibasunikira kwanga ikintu icyo ari cyo cyose cyakomotse ku maraso (yaba ay’umuntu cyangwa ay’inyamaswa), hakubiyemo n’uduce duto bavanye mu gice cy’ingenzi mu bigize amaraso.
Sinhala[si]
රුධිරයෙන් (සත්ව හෝ මිනිස්) ලබාගත් ඕනෑම දෙයක්, එනම්, එක් මූලික කොටසකින් ගත් අතුරු කොටසකින් ඉතා ස්වල්පයක් පවා ලබාගැනීමට තවත් අයගේ හෘදය සාක්ෂිය ඉඩ නොදෙයි.
Slovak[sk]
Iných svedomie vedie k tomu, aby odmietli čokoľvek, čo je získané z krvi (zvieracej či ľudskej), a to aj malé frakcie ktorejkoľvek hlavnej zložky.
Slovenian[sl]
Drugim vest narekuje, da odklanjajo vse, kar se pridobi iz krvi (živalske ali človeške), celo majhno frakcijo iz samo ene glavne sestavine.
Samoan[sm]
Ua uunaʻia e lotofuatiaifo o isi i latou e teena so o se mea e maua mai le toto (manu po o tagata) e tusa lava pe o se vaega ninii o se tasi o vaega autū.
Shona[sn]
Hana dzevamwe dzingavaita kuti varambe zvose zvinowanikwa muropa (remhuka kana kuti revanhu), kunyange chikamu chiduku duku chakapatsanurwa kubva pane chimwe chezvinhu zvikuru zvinoriumba.
Albanian[sq]
Të tjerë për shkak të ndërgjegjes së tyre nuk pranojnë asgjë që është nxjerrë nga gjaku (i njerëzve ose i kafshëve), madje as edhe një fraksion shumë të vogël të një prej përbërësve kryesorë.
Serbian[sr]
Drugima savest nalaže da odbiju sve što se dobija iz krvi (životinjske ili ljudske), pa čak i neku malu frakciju dobijenu od samo jednog od njenih glavnih sastojaka.
Sranan Tongo[srn]
A konsensi fu tra Kresten kan tapu den fu no teki iniwan sani di e komoto fu brudu (a brudu fu meti noso a di fu libisma); den no e teki nowan pikinpikin pisi srefi di e kon fu wan fu den prenspari sani di de na ini brudu.
Southern Sotho[st]
Ba bang matsoalo a bona a ba susumelletsa ho hana ntho e ’ngoe le e ’ngoe e nkiloeng maling (a phoofolo kapa a motho), esita le karoloana e nyenyane ea motsoako o le mong feela o moholo oa mali.
Swedish[sv]
Andras samvete förbjuder dem att över huvud taget godta någonting som kommer från blod (från djur eller människor), även om det bara är en mindre fraktion som utvunnits ur en av huvudkomponenterna.
Swahili[sw]
Dhamiri za wengine huwachochea wakatae chochote kinachotokana na damu (ya wanyama au ya binadamu), hata kama ni kisehemu kidogo tu cha mojawapo ya zile sehemu kuu.
Congo Swahili[swc]
Dhamiri za wengine huwachochea wakatae chochote kinachotokana na damu (ya wanyama au ya binadamu), hata kama ni kisehemu kidogo tu cha mojawapo ya zile sehemu kuu.
Tamil[ta]
வேறு சிலருடைய மனசாட்சியோ இரத்தத்திலிருந்து பெறப்படும் எதையும், ஒரு முக்கிய பாகத்திலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்படும் மிக நுண்ணிய கூறையும்கூட ஏற்காதிருக்கும்படி சொல்கிறது.
Telugu[te]
మరోవైపున, ఒకేఒక ప్రధాన భాగం నుండి సేకరించిన కొద్దిపాటి సూక్ష్మభాగమైనా సరే, (మానవుని లేదా జంతువు) రక్తం నుండి సేకరించిన ప్రతీదీ నిరాకరించడానికి మరికొందరి మనస్సాక్షి వాళ్లను పురికొల్పుతుంది.
Thai[th]
ส่วน สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คน อื่น กระตุ้น เขา ให้ ปฏิเสธ ทุก สิ่ง ที่ ได้ มา จาก เลือด (ทั้ง ของ คน และ สัตว์) รวม ถึง ส่วน ย่อย ของ ส่วน ประกอบ หลัก ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ከኣ ንዝዀነ ይኹን ካብ ደም (እንስሳ ዀነ ሰብ) ዚስራሕ ነገር: ንእሽቶ ኽፋል ናይ ሓደ ቐንዲ ተዋጽኦ እኳ እንተዀነ: ከይቅበሉ ሕልናኦም ይድርኾም።
Tiv[tiv]
Imoshima i mbagenev yô ngi i mgbegha ve u vendan hanma kwagh u i dugh ken awambe (a zendeinya shin a orumace) cii, shin a̱ lu anivur kwagh u cuku u i dugh ken mzeram ma vesen mara kpaa.
Tagalog[tl]
Ang budhi naman ng iba ay nagpapakilos sa kanila na tanggihan ang lahat ng bagay na kinuha sa dugo (hayop o tao), kahit ang napakaliit na bahagi ng isa lamang pangunahing sangkap ng dugo.
Tetela[tll]
Nkum’otema k’Akristo akina mbatshutshuyaka dia vɔ tona yangɔ tshɛ yoye oma lo dikila (dia nyama kana di’onto), mbidja ndo tangangɔ ta totshitshɛ efula toye oma l’ɛngɔ kɛmɔtshi kakenga dikila.
Tswana[tn]
Ba bangwe bone ka ntlha ya digakolodi ba gana sengwe le sengwe se se tserweng mo mading (a diphologolo kana a batho), tota le tsone dikarolwana tse dinnye tsa dikarolo tse dikgolo tsa madi.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he konisēnisi ia ‘o e ni‘ihi kehé ‘o ue‘i kinautolu ke nau taliteke‘i ‘a e me‘a kotoa pē ‘oku ma‘u mei he toto (‘o ha manu pe tangata), ‘o a‘u ki ha ki‘i konga valevale ‘o ha konga tefito pē ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Imanjezeezya abamwi abapa kuti bakake kufwumbwa cintu cijanwa kubulowa (bwamunyama naa muntu), nokaba kabeela kasyoonto kazwa mucibeela cipati cabulowa.
Tok Pisin[tpi]
Maus bilong bel bilong sampela i kirapim ol long sakim olgeta samting ol i kisim long blut (bilong animal o bilong man), maski em i liklik hap tru ol i kamautim long wanpela bikpela hap bilong blut.
Turkish[tr]
Başka Şahitlerin vicdanı onları, ister hayvan ister insan kanı olsun, kandan elde edilen her şeyi reddetmeye yöneltir. Buna, kanın bir asıl bileşeninin küçük bir kısmı da dahildir.
Tsonga[ts]
Ripfalo ra van’wana ri va susumetela ku ala nchumu wihi na wihi lowu humesiweke engatini (ya xiharhi kumbe ya munhu), ku katsa ni xiphemu lexitsongo ngopfu xa xiaki-nkulu xin’we xa ngati.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake njuŵi zawo zikuŵakanizga kupokera kanthu kalikose kakufuma ku ndopa (za nyama panji za munthu), kwali kaŵe kacoko wuli.
Tuvalu[tvl]
E fai ne te loto lagona o nisi tino ke sē talia ne latou a mea katoa kolā ne māfua mai i toto (o manu io me ko tino), ke oko ki tamā vaega foki o vaega e fa o te toto.
Twi[tw]
Afoforo ahonim ka wɔn ma wɔpo biribiara a wonya fi mogya (mmoa anaa nnipa de) mu, a mogya mu nneɛma ketewaa bi a wonya fi mogya mu nneɛma titiriw biako pɛ mu mpo ka ho.
Tahitian[ty]
E turai te mana‘o haava o vetahi ê ia ratou ia patoi i te mau mea atoa no roto mai i te toto (animara aore ra taata), tae noa ’tu i te hoê tuhaa nainai roa o te hoê noa tuhaa rahi o te toto.
Ukrainian[uk]
Сумління інших осіб спонукує їх відкидати все, отримане з крові (тваринної чи людської), навіть дрібні фракції одного з головних компонентів*.
Urdu[ur]
اسکے برعکس بعض لوگ خون سے بنی ہوئی ہر چیز کو ردّ کرتے ہیں خواہ اس میں خون کے ایک بنیادی حصے کا چھوٹا ہی جُز کیوں نہ شامل ہو۔
Venda[ve]
Mvalo dza vhaṅwe dzi vha ṱuṱuwedzela u sa ḽa naho tshi tshini tshine tsha vha na malofha (tshipuka kana muthu), na tshipiḓa tshiṱuku-ṱuku tshine tsha bva kha tshiṅwe tsha zwivhumbi zwa malofha.
Vietnamese[vi]
Lương tâm những tín đồ khác lại thúc đẩy họ bác bỏ tất cả những gì lấy từ huyết (người hay vật), cho dù một phần rất nhỏ của một thành phần chính.
Waray (Philippines)[war]
An konsensya han iba nga mga Kristiano nagpapagios ha ira nga magdumiri han bisan ano nga ginkuha tikang ha dugo (han hayop o tawo), bisan ha gigutiayi nga bahin han usa la nga importante nga sangkap.
Wallisian[wls]
Ko te leʼo ʼo loto ʼo ʼihi ʼe ina uga anai ia nātou ke nātou fakafisi ki te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe maʼu ai te toto (peʼe ko te toto ʼo te manu peʼe ʼo te tagata), māʼiape la mo he kiʼi koga veliveli peʼe ko he koga tāfito pe e tahi ʼo te toto.
Xhosa[xh]
Isazela sabanye asibavumeli ukuba bamkele nantoni na efumaneka kwigazi (lesilwanyana okanye lomntu), nencindi nje efumaneka kwiincindi eziphambili.
Yapese[yap]
Machane nangan’ rok yugu boch e girdi’ e ra n’iginrad ni nge dab ra fanayed urngin ban’en ni sum ko racha’ (ni yugu demutrug ko rachaen e gamanman ara girdi’), ni mus ko bochi yang yu yang e racha’.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ọkàn àwọn Kristẹni mìíràn sún wọn láti má ṣe lo ohunkóhun tó bá ti ní í ṣe pẹ̀lú ẹ̀jẹ̀ (ì bá à jẹ́ ẹ̀jẹ̀ ẹran tàbí tèèyàn,) àní bó tilẹ̀ jẹ́ ìpín kékeré lára ọ̀kan nínú àtúpalẹ̀ èròjà pàtàkì tó para pọ̀ di ẹ̀jẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, uláakʼoʼobeʼ maʼ tu chaʼabaltiʼob tumen u tuukuloʼob u kʼamkoʼob mix upʼéel tiʼ le baʼaloʼob ku taaloʼob tiʼ le kʼiʼikʼoʼ (kex wa u kʼiʼikʼel baʼalcheʼ wa u kʼiʼikʼel wíinik), mix tak upʼéel tiʼ le baʼaloʼob ku jóoʼsaʼal tiʼ le baʼaxoʼob patik le kʼiʼikʼoʼ.
Chinese[zh]
有些基督徒则认为:任何物质,只要来自人或动物的血,哪怕只是从血液主要成分中提取的一点点微量成分,自己的良心也不容许接受。
Zande[zne]
Gu sangbakpotoyo nga ga kura aboro nasa yo i ká agu ahe dunduko i akusaha ti kure (singia gu kure re nga ga nyaa watadu ga boro), zavura gu rukutu apaparaha i akusaha ti kikii apapara kure vurũ.
Zulu[zu]
Onembeza babanye babashukumisela ukuba benqabe yonke into ethathwe egazini (lesilwane noma lomuntu), ngisho nengxenyana encane yengxenye eyodwa eyinhloko.