Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I min forespørgsel E-2777/03 (1) havde jeg gjort opmærksom på, at der i rapporten Euromosaic fra 1996 (side 41 i den engelske version) stod, at de aromunsk-, albansk- og slavomakedonsktalende minoritetsgrupper hver især omfattede mellem 50 000 og 80 000 indbyggere, og jeg spurgte, hvem der havde sammensat statistikkerne over disse minoritetsgrupper, og hvorvidt de var troværdige og officielle.
German[de]
In meiner Anfrage E-2777/03 (1) habe ich darauf hingewiesen, dass in der Euromosaic-Studie aus dem Jahr 1996 auf Seite 41 des englischen Textes angeführt wird, dass die Zahl der Sprecher der aromunischen (wlachischen), der albanischen und der slawomakedonischen Sprache in Griechenland auf 50 000 bis 80 000 geschätzt wird, und gefragt, wer diese Statistiken ausgewählt hat und ob sie offiziell und glaubwürdig sind.
Greek[el]
Στην ερώτησή μου με αριθμό E-2777/03 (1) είχα επισημάνει ότι στη μελέτη EUROMOSAIC του 1996 αναφέρεται (σελ. 41 του αγγλικού κειμένου) ότι «ο αριθμός των ομιλούντων την αρωμουνική, την αλβανική και τη σλαβομακεδονική κυμαίνεται μεταξύ 50.000-80 000 στην Ελλάδα» και ρωτούσα ποιóς συνέλεξε τις στατιστικές αυτές καθώς και αν είναι επίσημες και αξιόπιστες. Η εξαιρετική κ.
English[en]
In my question No E-2777/03 (1), I noted that the 1996 Euromosaic study reported (page 41 of the English version) that the number of speakers of Aromanian, Albanian and Slavo-Macedonian in Greece ranged between 50 000 and 80 000 and I asked who had compiled these statistics and whether they were official and reliable.
Spanish[es]
En la pregunta E-2777/03 (1) de este diputado se señalaba que en el informe Euromosaic de 1996 (página 41 de la versión inglesa) «se hace referencia a la existencia de las lenguas aromana, albana y eslavo-macedonia en Grecia, cada una de las cuales cuenta con un número aproximado de hablantes que oscila entre 50 000 y 80 000» y se preguntaba quién había tratado las estadísticas en cuestión y si éstas son totalmente fiables y oficiales. La distinguida Sra.
Finnish[fi]
Kysymyksessäni E-2777/03 (1) huomautin, että Euromosaicin vuonna 1996 laatimassa tutkimuksessa mainitaan (englanninkielisen version sivulla 41), että Kreikassa puhutaan aromanian, albanian ja slavomakedonian kieliä, joiden puhujia arvioidaan olevan 50 000—80 000, ja kysyin, kuka keräsi nämä tilastotiedot ja ovatko ne virallisia ja luotettavia.
French[fr]
L'auteur de la présente question avait signalé, dans la question E-2777/03 (1), que, à la page 41 de la version anglaise de l'étude Euromosaïque de 1996, il était indiqué que l'aromanien, l'albanais et le slavo-macédonien étaient parlés en Grèce par une population de 50 000 à 80 000 personnes. Il avait, en outre, demandé qui avait rassemblé les statistiques et si celles-ci étaient officielles et fiables.
Italian[it]
Nella mia interrogazione numero E-2777/03 (1) avevo segnalato che lo studio Euromosaic del 1996 riportava (a pag. 41 del testo inglese) che «in Grecia il numero di parlanti l'arumeno, l'albanese e lo slavomacedone oscilla tra 50 000 e 80 000 unità»; avevo anche chiesto chi avesse compilato le statistiche e se esse fossero ufficiali e attendibili.
Dutch[nl]
In mijn vraag nr. E-2777/03 (1) had ik aangestipt dat in de Euromosaic-studie van 1996 (blz. 41 van de Engelse versie) wordt vermeld dat het aantal personen dat Aroemees, Albanees en Slavisch-Macedonisch spreekt in Griekenland, schommelt tussen de 50 000 en de 80 000, en had ik gevraagd wie deze statistieken had opgesteld en of deze betrouwbaar en officieel waren.
Portuguese[pt]
Na minha pergunta E-2777/03 (1) tinha assinalado que no estudo Euromosaic de 1996 se refere (página 41 do texto inglês) que o número de falantes da língua aromena, albanesa e eslavo-macedónica na Grécia oscila entre os 50 000 e os 80 000 e perguntava quem elaborou essas estatísticas bem como se são oficiais e dignas de crédito.
Swedish[sv]
I min fråga nr E-2777/03 (1) hänvisade jag till att det i Euromosaic-studien (på sidan 41 i den engelska texten) står att ”man räknar med att vart och ett av dessa språk [i Grekland] talas av mellan 50 000 och 80 000 personer”, och jag frågade vidare vem som samlat in dessa uppgifter och huruvida de är tillförlitliga och officiella.