Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n reël wat deur Jesus Christus geleer is: “Doen vir ander wat julle wil hê hulle vir julle moet doen.”—Matteus 7:12, Good News Translation.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ያስተማረው ይህ ሕግ “ሰዎች እንዲያደርጉላችሁ የምትፈልጉትን ነገር ሁሉ እናንተም እንደዚሁ ልታደርጉላቸው ይገባል” ይላል።—ማቴዎስ 7:12
Arabic[ar]
«كل ما تريدون ان يفعل الناس بكم، افعلوا هكذا انتم ايضا بهم». — متى ٧:١٢.
Bislama[bi]
Jisas i tijim ol man long rul ya, se: “Yufala i mas mekem i gud long ol narafala man, olsem we yufala i wantem blong olgeta oli mekem long yufala.”—Matiu 7:12.
Cebuano[ceb]
Gitudlo kini ni Jesu-Kristo, nga nag-ingon: “Buhata ngadto sa uban ang gusto nimong buhaton diha kanimo.” —Mateo 7:12, Good News Translation.
Czech[cs]
Vyučoval ho Ježíš Kristus a zní: „Jednejte s druhými tak, jak byste si přáli, aby jednali oni s vámi.“ (Matouš 7:12, Slovo na cestu)
Ewe[ee]
Eyae nye Yesu Kristo ƒe nufiafia si nye be: “Nu sia nu si miedina be amewo nawɔ na mi la, ele be miawo hã miawɔ nenema ke na wo.”—Mateo 7:12.
Efik[efi]
Edi ikọ Jesus Christ emi: “Kpukpru n̄kpọ eke mbufo ẹyomde mme owo ẹnam ye mbufo, ana mbufo n̄ko ẹnam kpasụk ntre ye mmọ.”—Matthew 7:12.
Greek[el]
Τον δίδαξε ο Ιησούς Χριστός, και λέει: “Να κάνετε στους ανθρώπους όσα θέλετε να κάνουν εκείνοι σε εσάς”. —Ματθαίος 7:12.
English[en]
Taught by Jesus Christ, it says: “Do for others what you want them to do for you.” —Matthew 7:12, Good News Translation.
Spanish[es]
La que enseñó Jesucristo y que dice: “Todo lo que deseen que los demás hagan por ustedes, háganlo por ellos” (Mateo 7:12, El libro del Pueblo de Dios).
Estonian[et]
Jeesus Kristus sõnastas selle nii: „Kõik, mida te tahate, et inimesed teile teevad, tehke ka neile” (Matteuse 7:12, P 1988).
Finnish[fi]
Jeesus Kristus esitti sen sanoessaan: ”Kaikki, minkä tahdotte ihmisten tekevän teille, tehkää te heille.” (Matteus 7:12, Kirkkoraamattu 1992.)
Fijian[fj]
A vakavuvulitaka o Jisu, ni kaya: “Na ka vakaaduaga dou sa vinakata me ra kitaka vei kemudou na tamata, dou kitaka vaka talega kina vei ira.” —Maciu 7: 12, Ai Vola Tabu.
French[fr]
De cette règle enseignée par Jésus : « Faites pour les autres tout ce que vous voulez qu’ils fassent pour vous » (Matthieu 7:12, Bible en français courant).
Hebrew[he]
זהו כלל ההתנהגות שלימד ישוע המשיח באמרו: ”כל מה שאתם רוצים שבני אדם יעשו לכם, כך עשו להם גם אתם” (מתי ז’:12).
Hiligaynon[hil]
Gintudlo ini ni Jesus: “Himua ninyo sa inyo isigkatawo ang luyag ninyo nga himuon nila sa inyo.”—Mateo 7:12, Ang Pulong sang Dios, APD.
Croatian[hr]
Isus je kazao: “Sve što želite da ljudi čine vama, činite i vi njima!” (Matej 7:12, Stvarnost/Kršćanska sadašnjost).
Indonesian[id]
Itu adalah salah satu ajaran Yesus, yang isinya: ”Perlakukanlah orang lain seperti kalian ingin diperlakukan oleh mereka.” —Matius 7:12, Bahasa Indonesia Masa Kini [BIMK].
Iloko[ilo]
Insuro dayta ni Jesus a kunana: “Aramidenyo kadagiti tattao ti kayatyo nga aramidenda kadakayo.”—Mateo 7:12, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Italian[it]
È uno degli insegnamenti di Gesù Cristo: “Fate anche agli altri tutto quel che volete che essi facciano a voi” (Matteo 7:12, Parola del Signore).
Georgian[ka]
ის, რასაც იესო ასწავლიდა: „როგორც თქვენ გინდათ, რომ მოგექცნენ სხვები, თქვენც ისევე მოექეცით მათ“ (მათე 7:12).
Korean[ko]
예수 그리스도께서 가르치신 그 교훈은 “남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라”는 것입니다.—마태복음 7:12, 개역개정판.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк: «Башкалардын өзүңөргө кандай мамиле кылышын кааласаңар, силер да аларга бардык жагынан ошондой мамиле кылгыла»,—деген (Матай 7:12, «Counseling and Values»).
Lithuanian[lt]
„Visa, ko norite, kad žmonės jums darytų, ir jūs jiems darykite“ (Mato 7:12).
Malagasy[mg]
Ilay hoe: ‘Izay tianareo hataon’ny olona aminareo, dia mba ataovy aminy koa.’—Matio 7:12.
Macedonian[mk]
Тоа е правилото што го изнел Исус Христос и кое гласи: „Сѐ што сакате луѓето да ви прават вам, правете им го и вие ним“ (Матеј 7:12).
Maltese[mt]
Din ġiet mgħallma minn Ġesù Kristu u tgħid: “Agħmlu lil oħrajn dak li triduhom jagħmlu lilkom.”—Mattew 7:12, Good News Translation.
Burmese[my]
“သင်တို့သည် ကိုယ်၌ သူတစ်ပါးပြုစေလိုသမျှအတိုင်း သူတစ်ပါး၌ ပြုကြလော့” ဆိုပြီး ယေရှုခရစ် ပြောခဲ့တဲ့စကား ဖြစ်ပါတယ်။—မဿဲ ၇:၁၂။
Norwegian[nb]
Den lyder slik: «Alt dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, skal også dere gjøre mot dem.» – Matteus 7:12.
Northern Sotho[nso]
Ke woo o rutilwego ke Jesu Kriste, o rego: “Direlang ba bangwe seo le nyakago ba le direla sona.”—Mateo 7:12, Good News Translation.
Polish[pl]
„Postępujcie z ludźmi tak, jak byście chcieli, żeby oni z wami postępowali” (Mateusza 7:12, Współczesny przekład).
Portuguese[pt]
Ela foi ensinada por Jesus Cristo e diz: “Façam aos outros o que querem que eles façam a vocês.” — Mateus 7:12, Bíblia na Linguagem de Hoje.
Cusco Quechua[quz]
Kaytan yachachirqan: “Imaynatachus runakunaq ruwanasuykichista munankichis, chhaynallatataq qankunapas paykunata ruwaychis”, nispa (Mateo 7:12).
Rundi[rn]
Ni rimwe Yezu Kristu yigisha, rikaba rivuga riti: “Ico mushaka . . . ko abandi babagirira, kibagirire namwe.” —Matayo 7:12, Ubwuzure Bushasha.
Russian[ru]
Согласно словам Иисуса Христа, оно звучит так: «Во всем поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами» (Матфея 7:12).
Kinyarwanda[rw]
Ni ihame Yesu Kristo yigishije rigira riti “ibintu byose mushaka ko abantu babagirira, ni byo namwe mugomba kubagirira.”—Matayo 7:12.
Sinhala[si]
(Counseling and Values) රන් අණ කියන්නේ “අනුන් ඔබට යම් දෙයක් කරනවාට ඔබ කැමතිද ඔබත් ඒ දේම ඔවුන්ට කරන්න” කියා යේසුස් කියා දුන් පාඩමයි.—මතෙව් 7:12.
Slovak[sk]
Je to pravidlo, ktoré vyriekol Ježiš Kristus a znie: „Všetko, čo chcete, aby ľudia robili vám, robte aj vy im.“ (Matúš 7:12, Katolícky preklad)
Slovenian[sl]
Učil ga je Jezus, glasi pa se takole: »Vse torej, kar hočete, da bi ljudje storili vam, storite tudi vi njim.« (Matej 7:12)
Albanian[sq]
Jezu Krishti ua mësoi të tjerëve kur tha: «Gjithçka që dëshironi të bëjnë të tjerët për ju, bëjeni edhe ju për ta.» —Mateu 7:12.
Serbian[sr]
Njega je izneo Isus Hrist i ono glasi: „Što želite da ljudi čine vama, činite i vi njima“ (Matej 7:12).
Southern Sotho[st]
O ile oa rutoa ke Jesu Kreste, ’me o re: “Etsetsang ba bang seo le batlang ba le etsetse sona.”—Matheu 7:12, Good News Translation.
Swedish[sv]
Jesus Kristus lärde ut den, och den lyder: ”Gör för andra det ni vill att de ska göra för er.” (Matteus 7:12, Good News Translation)
Swahili[sw]
Ni kanuni ambayo Yesu Kristo alifundisha na inasema hivi: “Cho chote ambacho mngetaka mtendewe na watu, ninyi nanyi watendeeni vivyo hivyo.” —Mathayo 7:12, Neno —Biblia Takatifu.
Congo Swahili[swc]
Kanuni hiyo ambayo Yesu Kristo alifundisha inasema hivi: “Watendeeni wengine yale mnayotaka wao wawatendee ninyi.” —Mathayo 7:12, Habari Njema kwa Watu Wote.
Thai[th]
คือ หลัก คํา สอน ของ พระ เยซู คริสต์ ที่ ว่า “จง ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น อย่าง ที่ พวก ท่าน ต้องการ ให้ พวก เขา ปฏิบัติ ต่อ ท่าน.”—มัดธาย 7:12, ฉบับ มาตรฐาน
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ፡ “ከምቲ ሰባት ኪገብሩልኩም እትደልይዎ ዘበለ ዅሉ፡ ንስኻትኩም እውን ከምኡ ግበሩሎም” ብምባል ዝመሃሮ ትምህርቲ እዩ።—ማቴዎስ 7:12።
Tagalog[tl]
Iyon ang aral na itinuro ni Jesu-Kristo, at ang sabi roon: “Gawin ninyo sa iba ang gusto ninyong gawin nila sa inyo.” —Mateo 7:12, Ang Biblia—Bagong Salin sa Pilipino.
Tswana[tn]
Ke molao o o neng wa rutiwa ke Jesu Keresete o o reng: “Direla ba bangwe se o batlang ba se go direla.”—Mathaio 7:12, Good News Translation.
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti: “Zyintu zyoonse nzimuyanda kuti bantu bamucitile, anywebo nzimweelede kubacitila.”—Matayo 7:12.
Tok Pisin[tpi]
Em lo Jisas Krais i skulim ol man long en, em i tok: “Olgeta samting yupela i laik bai ol man i mekim long yupela, yupela i mas mekim long ol.”—Matyu 7:12.
Tsonga[ts]
Hi lowu dyondzisiweke hi Yesu Kreste lowu nge: “Endlelani van’wana leswi mi lavaka leswaku va swi endla eka n’wina.”—Matewu 7:12, Good News Translation.
Twi[tw]
Yesu Kristo na ɔkyerɛɛ saa mmara no, ɛka sɛ: “Nea mopɛ sɛ nnipa nyɛ mma mo no, mo nso monyɛ wɔn saa ara.” —Mateo 7:12, Good News Translation.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос сформулював його так: «Робіть людям те, чого б ви бажали, щоб вони робили вам» (Матвія 7:12, «Новий Заповіт сучасною мовою»).
Xhosa[xh]
Ngulowo wafundiswa nguYesu Kristu, othi: “Zonke izinto, ngoko, enifuna abantu bazenze kuni, yenzani ngokunjalo nani kubo.”—Mateyu 7:12.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi ló kọ́ àwọn èèyàn ní òfin náà, ó sọ pé: “Gbogbo ohun tí ẹ bá fẹ́ kí àwọn ènìyàn máa ṣe sí yín, kí ẹ̀yin pẹ̀lú máa ṣe bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ sí wọn.”—Mátíù 7:12.