Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moes die eenheid onder Christene na ’n wonderwerk gelyk het, soos op bladsy 13 uitgebeeld word?
Amharic[am]
በገጽ 13 ላይ ያለው ሥዕል እንደሚያሳየው በክርስቲያኖች መካከል የነበረው አንድነት ተአምር ነው ሊባል የሚችለው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
On üçüncü səhifədə təsvir olunduğu kimi, nəyə görə məsihçilər arasındakı birlik başqaları üçün əsil möcüzə idi?
Baoulé[bci]
Kɛ nga be fa yili i desɛn fluwa’n i bue 16 su sa’n, ngue ti yɛ wafa nga Klistfuɛ klikli’m be bo yoli kun’n, ɔ kwla yo kɛ atrɛ sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Arog kan ilinaladawan sa pahina 13, taano an pagkasararo kan mga Kristiano ta garo baga milagro nanggad?
Bemba[bem]
Ukulingana ne cikope cili pe bula 13, cinshi ukwikatana kwa Bena Kristu kufwile kwabelele kwati cisungusho?
Bulgarian[bg]
Както показва илюстрацията на 13 страница, защо единството сред християните трябва да е изглеждало невероятно?
Bangla[bn]
তেরো পৃষ্ঠার বর্ণনা অনুযায়ী, কেন খ্রিস্টানদের মধ্যে বিদ্যমান একতাকে অলৌকিক বিষয় বলে মনে হয়েছে?
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipakita sa panid 13, nganong talagsaon ang panaghiusa sa mga Kristohanon?
Chuukese[chk]
Usun sia küna lon pekin taropwe 16, pwata a sokkolo amwararen ewe tipeeüfengen lein ekkewe Chon Kraist?
Hakha Chin[cnh]
Cahmai 13 hmanthlak i Khrihfa hna lungrualnak cu zeicah khuaruahhar thil a lawh?
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou vwar dan sa portre lo paz 16, akoz linite parmi bann Kretyen dan premye syek ti paret en mirak?
Czech[cs]
Proč můžeme říci, že jednota v křesťanském sboru v prvním století byla něčím naprosto výjimečným? (Viz obrázek na straně 13.)
Chuvash[cv]
Мӗншӗн христиансем хушшинчи пӗрлӗх тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтернӗ?
Danish[da]
Hvorfor må enheden blandt de kristne have forekommet mirakuløs, som vist på billedet på side 13?
German[de]
Warum muss die Einheit unter den Christen anderen wie ein Wunder erschienen sein? (Siehe auch das Bild auf Seite 13.)
Dehu[dhv]
Pine nemene matre ame la aqane caasi ne la itre pane Keresiano, tre, kösë ketre iamamanyikeu?
Efik[efi]
Nte ẹwụtde ke page 13, ntak emi edidianakiet oro okodude ke otu mme Christian akakpade owo idem?
Greek[el]
Όπως φαίνεται στη σελίδα 13, γιατί έμοιαζε σαν θαύμα η ενότητα των Χριστιανών;
English[en]
As depicted on page 13, why must the unity among Christians have seemed miraculous?
Estonian[et]
Miks võis kristlaskonna ühtsus imena paista? (Vaata pilti lk 13.)
Persian[fa]
مطابق تصویر صفحهٔ ۱۳ چرا اتحاد مسیحیان در دید دیگران مثل معجزه بود؟
Finnish[fi]
Miksi kristittyjen välinen ykseys on varmasti näyttänyt ihmeeltä? (Ks. sivun 13 kuva.)
Fijian[fj]
Me vaka e vakaraitaki ena tabana e 13, na cava a nanumi kina ni yaco vakacakamana nodra duavata o ira na lotu vaKarisito ?
French[fr]
En vous appuyant sur l’illustration de la page 13, expliquez pourquoi l’unité des chrétiens devait sembler miraculeuse.
Ga[gaa]
Taakɛ mfoniri ni yɔɔ baafa 13 lɛ tsɔɔ lɛ, mɛni hewɔ ekolɛ ekomefeemɔ ni yɔɔ Kristofoi ateŋ lɛ ha mɛi anaa kpɛ amɛhe lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e taraa ni kamimi te katiteuanaaki i marenaia Kristian n aron ae kaotaki n iteraniba 16?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa oiméne oñemombaʼetereirakaʼe umi kristiáno oiko porãmba haguére oñondive? Ikatu rehecha avei pe taʼanga oĩva páhina 13-pe.
Gujarati[gu]
પાન ૧૭ના ચિત્ર પ્રમાણે ખ્રિસ્તીઓની એકતા કેમ ચમત્કાર લાગી શકે?
Gun[guw]
Dile yẹdide he tin to weda 13tọ ji dohia do, naegbọn pọninọ he tin to Klistiani lẹ ṣẹnṣẹn sọgan ko taidi azọ́njiawu?
Hausa[ha]
Kamar yadda aka nuna a shafi na 13, me ya sa haɗin kai tsakanin Kiristoci ya zama kamar mu’ujiza?
Hebrew[he]
לפי התמונה בעמוד 13, מדוע האחדות ששררה בין המשיחיים במאה הראשונה הייתה בבחינת נס?
Hindi[hi]
जैसा कि पेज 13 पर दिखाया गया है, मसीहियों की एकता क्यों एक चमत्कार कही जा सकती थी?
Hiligaynon[hil]
Subong sang makita sa pahina 13, ngaa masiling naton nga makatilingala gid ang paghiusa sang mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Rau 13 ai ia noho laulau bamona, dahaka dainai haida ese Keristani taudia huanai ia noho lalotamona karana dekenai idia hoa?
Croatian[hr]
Na temelju slike na 13. stranici objasni zašto je jedinstvo koje je vladalo među kršćanima izgledalo kao pravo čudo.
Haitian[ht]
Ki sa k fè inite ki te gen nan mitan kretyen premye syèk la te dwe sanble yon bagay estrawòdinè (gade paj 13)?
Hungarian[hu]
Ahogyan az a 13. oldalon látható, miért volt bámulatos a keresztények közötti egység?
Armenian[hy]
Ինչպես պատկերված է 13-րդ էջում, ինչո՞ւ էր թերեւս քրիստոնյաների միասնությունը հրաշք համարվում։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ այս էջի պատկերը ցոյց կու տայ, քրիստոնեաներուն միութիւնը ինչո՞ւ հրաշալի թուած ըլլալու էր։
Indonesian[id]
Sebagaimana dilukiskan di halaman 13, mengapa persatuan di antara orang Kristen tampak bagaikan mukjizat?
Igbo[ig]
Dị ka e gosiri n’ihe osise dị na peeji nke iri na atọ, gịnị mere o ji atụ ndị mmadụ n’anya na Ndị Kraịst dị n’otu?
Iloko[ilo]
Kas nailadawan iti panid 13, apay a maibilang a milagro ti panagkaykaysa dagiti Kristiano?
Icelandic[is]
Af hverju hlýtur eining kristna safnaðarins að hafa verið kraftaverki líkust, samanber myndina á næstu blaðsíðu?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ uwoho nọ ọ rrọ ẹwẹ-obe avọ 13 na u dhesẹ, fikieme okugbe nọ ọ jọ udevie Ileleikristi o sai ro gbe omai unu?
Italian[it]
Come si nota nella figura di pagina 13, perché l’unità che regnava tra i cristiani doveva sembrare un miracolo?
Japanese[ja]
13ページの挿絵にあるように,クリスチャンの間の一致が奇跡のように思えたに違いないのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ იყო, ერთი შეხედვით, დაუჯერებელი პირველი საუკუნის კრების წევრების ერთიანობა, როგორც მე-13 გვერდზე სურათზეა ნაჩვენები?
Kongo[kg]
Mutindu bo kemonisa yo na lutiti 16, sambu na nki yo fwete vanda nde bumosi na kati ya Bakristu kumonanaka bonso kimangu?
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha ulikwa pepandja eti-13, omolwashike oukumwe wOvakriste wa li tau monika wa fa oshikumwifilonga?
Kalaallisut[kl]
Sooq kristumiut ataasiussuseqarnerat tupinnarsimassava?
Khmer[km]
ដូច ទំព័រ ១៦ បាន បង្ហាញ ហេតុ អ្វី សាមគ្គី ភាព ដែល ពួក គ្រិស្ដ សាសនិក មាន ជា អ្វី ដែល អស្ចារ្យ?
Kannada[kn]
ಪುಟ 13ರ ಚಿತ್ರವು ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಕ್ರೈಸ್ತರಲ್ಲಿರುವ ಏಕತೆಯು ಏಕೆ ಅದ್ಭುತವೆಂಬಂತೆ ಕಂಡಿತ್ತು?
Korean[ko]
13면에 묘사되어 있듯이, 그리스도인들의 연합은 왜 분명히 기적처럼 보였을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Byonka byo kyamweshiwa pa jipa 13, mambo ka kukwatankana kwa bena Kilishitu kyo kwakonsheshe kukumisha bantu?
Kwangali[kwn]
Morwasinke uumwe womombungakriste zomouye wokuhova wa karerere wopasitetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nze usonganga fwaniswa muna lukaya lwa 13, ekuma kintwadi ki’Akristu kilenda moneka vo ki’esivi?
Ganda[lg]
Nga bwe kiragibwa ku lupapula 13, lwaki kyali kyewunyisa nnyo okuba nti Abakristaayo baali bumu?
Lingala[ln]
Ndenge elilingi ya lokasa 13 emonisi yango, mpo na nini tokoki koloba ete bomoko ya bakristo ezalaki likamwisi?
Lozi[loz]
Sina mo si boniseza siswaniso se si fa likepe la 13, ki kabakalañi buñwi bwa Bakreste ha ne bu bonahala kuli ne li bo bu makaza?
Lithuanian[lt]
Kodėl krikščionių vienybė turėjo kelti nuostabą, kaip pavaizduota 13 puslapyje?
Luba-Katanga[lu]
Monka mokilombwedilwe pa paje 16, mwanda waka bumo bwa Bene Kidishitu bwādi bumonwa bu kingelengele?
Luba-Lulua[lua]
Anu mudibi bileja mu dibeji dia 13, bua tshinyi buobumue bua bena Kristo buvua bu tshishima?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kulinunga chavaka-Kulishitu chapwile chakukomwesa nge omu vanasolola halifwo 13?
Lunda[lun]
Muloñadi kunuñañana kwawakwaKristu chikwahayamishilaña antu, neyi chinamwekeshuwu hefu 13?
Luo[luo]
Kaka onyisi e ite mar 13, ang’o momiyo nyaka bed ni winjruok ma ne nie kind Jokristo ne chalo hono?
Lushai[lus]
Phêk 17-a târ lan angin, engvângin nge Kristiante zînga inpumkhatna awm chu thil mak tak nia a lan?
Latvian[lv]
Kāpēc, kā var redzēt attēlā 13. lappusē, pirmā gadsimta kristiešu vienotība varēja šķist apbrīnojama?
Morisyen[mfe]
Couma nou trouvé dan page 16, kifer l’unité ki ti ena parmi bann chretien ti parette enn mirak?
Malagasy[mg]
Araka ny asehon’ny sary eo amin’ny pejy 13, nahoana no mahagaga ny hoe niray saina ny Kristianina voalohany?
Marshallese[mh]
Einwõt an walok ilo pija eo ilo peij 13, etke burukuk eo an dri Kristian ro emaroñ kar juõn men ekabwilõñlõñ?
Macedonian[mk]
Како што се гледа на 13. страница, зошто единството меѓу христијаните сигурно изгледало како вистинско чудо?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കിടയിലെ ഐക്യം ഒരു അത്ഭുതമായി തോന്നിയിരിക്കാവുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? (13-ാം പേജിലെ ചിത്രം കാണുക.)
Mòoré[mos]
Wa seb-neng 16 sẽn wilgdã, bõe yĩng tɩ pipi kiris-nebã sẽn da zemsd taabã ra yaa wa yel-solemde?
Marathi[mr]
पृष्ठ १३ वर दाखवल्याप्रमाणे, ख्रिस्ती मंडळीत असलेली एकता जणू एक चमत्कारच आहे असे पाहणाऱ्यांना का वाटले असावे?
Maltese[mt]
Bħalma jintwera f’paġna 13, l- unità fost il- Kristjani għala dehret bħala xi ħaġa mirakoluża?
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၁၃ မှာပါတဲ့ပုံအရ ခရစ်ယာန်တွေရဲ့စည်းလုံးမှုက ဘာကြောင့် အံ့ဖွယ်ရာတစ်ခုလို ဖြစ်နေတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor må enheten blant de kristne ha fortont seg som et mirakel, slik det framgår av bildet på side 13?
Nepali[ne]
पृष्ठ १७ मा देखाइएझैं ख्रीष्टियानहरूबीचको एकतालाई किन चमत्कार भन्न मिल्छ?
Ndonga[ng]
Ngaashi shu ulikwa pepandja 13, omolwashike uukumwe wAakriste wa fa oshikumithalonga?
Niuean[niu]
He fakakite he lau 13, ko e ha ne tuga ko e mena mana e kaufakalataha he tau Kerisiano?
Dutch[nl]
(Zie het plaatje op blz. 13.)
South Ndebele[nr]
Njengombana kutjengiswe ekhasini 16, kubayini ubunye bamaKrestu beburara?
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go bontšhitšwe go letlakala 13, ke ka baka la’ng botee bjo bo bego bo le gona magareng ga Bakriste bo be bo ka bonagala eka ke mohlolo?
Nyanja[ny]
Malinga ndi chithunzi chimene chili patsamba 13, n’chifukwa chiyani tinganene kuti mgwirizano umene unali mu mpingo wachikhristu unali wodabwitsa kwambiri?
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyalekeswa pefo 13, omokonda yatyi ewaneko liali pokati ko Vakristau votete ankho lihuvisa?
Oromo[om]
Akkuma fuula 13rratti ibsame, tokkummaan Kiristiyaanota gidduu ture dinqii kan fakkaatu maaliifi?
Ossetic[os]
Чырыстӕтты ’хсӕн цы иудзинад уыди, уый диссаг кӕй уыд, уый 13 фарсыл цы ныв ис, уымӕй куыд зыны?
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਸਫ਼ਾ 13 ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਏਕਤਾ ਕਿਉਂ ਚਮਤਕਾਰ ਜਾਪੀ ਹੋਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Diad litrato ed pahina 13, akin et singa milagro so impankasakey na saray Kristiano?
Papiamento[pap]
Dikon e union entre e kristiannan di promé siglo, ku e plachi na página 16 ta ilustrá, lo a parse un milager?
Palauan[pau]
Ngar sel siasing el ngar er a 16 el llel e ngera uchul me ngkmal mengasireng a kltarreng er a delongelir a Rekristiano?
Pijin[pis]
Olsem piksa long page 13 showimaot, why nao wei wea olketa Christian wan mind hem olsem mirakol?
Polish[pl]
Dlaczego jedność panująca w zborze wczesnochrześcijańskim mogła się wydawać cudem? (Zobacz ilustrację na stronie 13).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me sansalehr pali 16, dahme kahrehda miniminpene en Kristian kan kin mwomwen mehkot kapwuriamwei?
Portuguese[pt]
Conforme ilustrado na página 13, por que a união entre os cristãos deve ter parecido um milagre?
Rundi[rn]
Nk’uko vyerekanwa kw’ishusho iri ku rupapuro rwa 13, ni kubera iki ubumwe bwari mu bakirisu butegerezwa kuba bwaboneka ko ari igitangaro?
Ruund[rnd]
Ov, mudi muyimekeshinau pa paj wa 13, mulong wak uumwing udia pakach pa in Kristu wading ushimokishina?
Romanian[ro]
De ce unitatea de care se bucurau creştinii trebuie să fi părut ceva ieşit din comun? (Vezi imaginea de la pagina 13.)
Russian[ru]
Почему единство среди христиан должно казаться чудом, исходя из иллюстрации на странице 13?
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byagaragajwe ku ipaji ya 13, kuki kuba Abakristo bari bunze ubumwe byasaga n’aho ari igitangaza?
Sango[sg]
Tongana ti so a fa na lembeti 16, ngbanga ti nyen dutingo beoko ti aChrétien akpa mbeni miracle?
Sinhala[si]
දහතුන්වන පිටුවේ පිංතූරයට අනුව ක්රිස්තියානීන් අතර තිබූ එකමුතුකම ජනයාට පුදුමයට කාරණයක් වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa musela jednota kresťanov zobrazená na 13. strane javiť ako zázrak?
Slovenian[sl]
Zakaj bi lahko rekli, da je bila v prvem stoletju enotnost med kristjani, ki jih prikazuje slika na 13. strani, pravi čudež?
Samoan[sm]
E pei ona faaalia i le ata i le itulau e 13, aiseā e foliga mai ai e pei o se vavega le autasi o le faapotopotoga Kerisiano?
Shona[sn]
Sezviri kufananidzirwa papeji 13, sei kubatana kwevaKristu vomuzana remakore rokutanga kuchifanira kunge kwaionekwa sechishamiso?
Albanian[sq]
Siç përshkruhet në faqen 13, pse uniteti midis të krishterëve të shekullit të parë duhet të jetë dukur një mrekulli?
Serbian[sr]
Zašto je jedinstvo među hrišćanima, kao što je prikazano na slici na 13. strani, bilo ravno čudu?
Swati[ss]
Njengobe kubonisiwe ekhasini 16, kungani bunye belibandla lebuKhristu ngelikhulu lekucala leminyaka bebubonakala busimangaliso?
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšitsoe leqepheng la 13, ke hobane’ng ha e tlameha ebe bonngoe boo Bakreste ba neng ba e-na le bona bo ne bo bonahala e le mohlolo?
Swedish[sv]
Varför måste enheten bland de kristna ha framstått som något helt unikt? (Se bilden på sidan 13.)
Swahili[sw]
Kama picha iliyo kwenye ukurasa wa 13 inavyoonyesha, kwa nini umoja wa Wakristo ulionekana kuwa muujiza?
Congo Swahili[swc]
Kama picha iliyo kwenye ukurasa wa 13 inavyoonyesha, kwa nini umoja wa Wakristo ulionekana kuwa muujiza?
Tamil[ta]
பக்கம் 13-ல் காட்டப்பட்டுள்ளபடி கிறிஸ்தவர்கள் மத்தியில் நிலவிய ஒற்றுமை ஏன் ஓர் அற்புதமாகத் தோன்றியிருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Hanesan hatudu iha pájina 13, tanbasá mak ema kristaun nia unidade haree hanesan milagre ida?
Telugu[te]
పదమూడవ పేజీలోని చిత్రాన్నిబట్టి, క్రైస్తవుల ఐక్యత నిజంగా ఓ అద్భుతమని ఎందుకు అనిపించి ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
Чаро ягонагиеро, ки байни масеҳиёни асри як вуҷуд дошт, мӯъҷиза номидан мумкин буд?
Thai[th]
ดัง ที่ เห็น ใน ภาพ หน้า 13 เหตุ ใด เอกภาพ ใน หมู่ คริสเตียน คง ต้อง ดู เหมือน ว่า เป็น เรื่อง น่า อัศจรรย์?
Tigrinya[ti]
ኣብ ገጽ 13 ዘሎ ስእሊ ኸም ዚሕብሮ፡ እቲ ኣብ ክርስትያናት ዝነበረ ሓድነት ብተኣምር እተረኽበ ዚመስል ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er foto u sha peeji 13 a tese nahan, er nan ve mzough u hen atô u Mbakristu la yange una lu er ka ivande nahana?
Turkmen[tk]
I asyrda ýaşan mesihçileriň agzybirligi näme üçin köpleri haýran galdyran bolmaly?
Tagalog[tl]
Bakit nakapagtataka na nagkakaisa ang mga Kristiyano noon, gaya ng makikita sa pahina 13?
Tetela[tll]
Oko wɛnyamidiɔ lo lɛkɛ 13, lande na kakokaso mbuta ɔnɛ kâmɛ kele lam’asa Akristo ekɔ tshondo ya dihindo?
Tswana[tn]
Jaaka go bontshitswe mo go tsebe 13, ke eng fa kutlwano ya Bakeresete e ne e lebega e gakgamatsa?
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ‘i he peesi 13, ko e hā kuo pau ne hā ngali ko ha mana ai ‘a e fā‘ūtaha ‘i he lotolotonga ‘o e kau Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbokutondezyedwe apeeji 13, ino kukamantana kwa Banakristo kwakalibonya buti mbuli kuti nkwamaleele?
Papantla Totonac[top]
Chuna la tasiya kdibujo xla página 15, ¿tuku xlakata kaks xlilakawankgo pi kstalaninanin Cristo tlan xlatalalinkgo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem piksa long pes 13 i kamapim, olsem wanem na pasin wanbel namel long ol Kristen i olsem wanpela mirakel?
Turkish[tr]
Sayfa 13’te de resmedildiği gibi İsa’nın takipçilerinin arasındaki birlik neden bir mucizedir?
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiweke hakona eka tluka 13, ha yini vun’we lebyi a byi ri kona exikarhi ka Vakreste byi tikombe byi endleke hi singita?
Tumbuka[tum]
Nga umo vyalongolekera pa peji 13, cifukwa wuli cikaŵa cakuzizika comene kuwona kuti Ŵakhristu ŵakaŵa ŵakukolerana?
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne fakaata mai i te itulau e 16, kaia ne foliga ei a te ‵kau fakatasi o Kelisiano i te senitenali muamua e pelā me se mea fakaofoofogia?
Twi[tw]
Sɛnea wɔayɛ ho mfonini wɔ kratafa 13 no, dɛn nti na ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ nwonwa sɛ biakoyɛ wɔ Kristofo mu?
Tahitian[ty]
Ia au i te hoho‘a i te api 16, no te aha mea maere roa ’i te hoêraa te mau Kerisetiano?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chkiltik ta lokʼol ta pajina 13, ¿kʼu yuʼun van labal sba laj yilik ti jmoj tsobolik yajtsʼaklomtak Cristo li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Чому єдність християн видавалася чимось надзвичайним, як видно з малюнка на сторінці 13?
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa kemẽla 13, momo lie omunga ya kala pokati Kakristão vo kocita catete ya tendiwile ndocikomo?
Urdu[ur]
صفحہ ۱۶ کی تصویر کے مطابق مسیحیوں میں پایا جانے والا اتحاد اِس قدر حیرانکُن کیوں تھا؟
Venda[ve]
Samusi zwo sumbedzwa kha siaṱari 13, ndi ngani zwo vha zwi tshi mangadza uri Vhakriste vho vha vhe na vhuthihi?
Vietnamese[vi]
Như hình nơi trang 13, tại sao sự hợp nhất của các thành viên trong hội thánh được xem là một phép lạ?
Wolaytta[wal]
Sinttaa 15n qonccidaagaadan, Kiristtaanetu issippetettay maalaalissiyaaba gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Sugad han makikita ha retrato ha pahina 13, kay ano nga baga hin urusahon an pagkaurosa han mga Kristiano?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe feala ke ʼui neʼe ko he milakulo ia te logotahi ʼaē neʼe maʼu ʼi te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō?
Xhosa[xh]
Njengoko kuboniswe kwiphepha 13 kutheni kunokuthiwa ukumanyana kwamaKristu kwakumangalisa?
Yapese[yap]
Mang fan ni rayog ni nga nog ni taareban’ ni bay u thilin e Kristiano e gowa ba maang’ang nrogon ni be m’ug ko sasing ko page 16?
Yoruba[yo]
Bá a ṣe fi hàn nínú àwòrán tó wà lójú ìwé 13, kí nìdí tó fi ní láti jẹ́ ohun ìyanu pé àwọn Kristẹni wà ní ìṣọ̀kan?
Yucateco[yua]
Jeʼex u chíikpajal teʼ táan juʼun 13, ¿baʼaxten ilaʼab bey upʼéel milagro muchʼlik le yáax cristianoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ridúʼyanu lu dibuju ni zeeda lu yaza 13, xiñee biiyaʼ ca binni de dxiqué casi ñaca guca ti milagru lade ca xpinni Cristu pur guyuucaʼ tobi si.
Zulu[zu]
Njengoba kuboniswe ekhasini 13, kungani ubunye bamaKristu babubonakala buyisimangaliso?