Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrede het ’n terugslag gekry toe Irak Koeweit binnegeval het en dit het gelyk of die Midde-Ooste die gevaar loop om in vlamme op te gaan.
Arabic[ar]
وتلقَّى السلام نكسة عندما اجتاحت العراق الكويت وبدا ان الشرق الاوسط مهدَّد بانتشار الحرب في كل بلدانه.
Central Bikol[bcl]
An katoninongan nagkaigwa nin kaolangan kan sinalakay kan Iraq an Kuwait asin nameligrong lumakop an guerra sa gabos na nasyon sa Tahaw na Sirangan.
Bemba[bem]
Umutende walipokelela ukubwelele numa lintu Iraq yasanshile Kuwait kabili Middle East yamoneke ukuba mu busanso ubwa kwambuka mu lubingu.
Cebuano[ceb]
Ang kalinaw nakaagom ug kakulian sa dihang gisulong sa Iraq ang Kuwait ug nameligro nga ang gubat mokaylap sa tanang nasod sa Tungang Sidlakan.
Czech[cs]
Míru byla zasazena rána, když Irák obsadil Kuvajt a zdálo se, že na Středním východě vypukne válečný požár.
Danish[da]
Verdensfreden blev udsat for en alvorlig trussel da Irak invaderede Kuwait, en situation der indebar risiko for at hele Mellemøsten ville bryde i brand.
German[de]
Die Friedensbemühungen wurden zurückgeworfen, als der Irak Kuwait besetzte und der Nahe Osten in Flammen aufzugehen drohte.
Efik[efi]
Emem ama atuak ada ke ini Iraq akadade ekọn̄ odụk Kuwait ndien eketie nte ke ekọn̄ oro ọmọn̄ atara osịm kpukpru idụt ke Middle East.
Greek[el]
Η ειρήνη δέχτηκε πλήγμα όταν το Ιράκ εισέβαλε στο Κουβέιτ, και η Μέση Ανατολή φαινόταν ότι κινδύνευε να παραδοθεί στις φλόγες του πολέμου.
English[en]
Peace had received a setback when Iraq invaded Kuwait and the Middle East seemed in danger of going up in flames.
Spanish[es]
La paz se había retrasado cuando Irak invadió Kuwait, y pareció que el Oriente Medio sería presa de las llamas.
Estonian[et]
Rahu sai tagasilöögi, kui Iraak tungis sisse Kuveiti ja sõda ähvardas levida kõigisse Lähis-Ida maadesse.
Finnish[fi]
Rauha oli saanut takaiskun, kun Irak tunkeutui Kuwaitiin, ja näytti siltä, että sota riehuisi kohta koko Lähi-idässä.
French[fr]
La paix a essuyé un revers lorsque l’Iraq a envahi le Koweït et que tout le Proche-Orient s’est trouvé menacé par la guerre.
Hiligaynon[hil]
Ang paghidait nasablagan sang ginsalakay sang Iraq ang Kuwait kag nag-utwas ang peligro nga ang inaway maglapta sa bug-os nga Natung-an nga Sidlangan.
Croatian[hr]
Mir je zastao kad je Irak napao Kuwait, a cijeli Srednji istok se našao u opasnosti ratnog požara.
Hungarian[hu]
A béke nagy visszaesést szenvedett el, amikor Irak megtámadta Kuvaitot, és úgy tűnt, az egész Közel-Keleten a háború kirobbanásának a veszélye fenyeget.
Indonesian[id]
Perdamaian mengalami kemunduran ketika Irak menginvasi Kuwait dan seluruh Timur Tengah kelihatan terancam oleh bahaya bahwa perang bisa berkobar.
Iloko[ilo]
Ti talna ket immawat iti pannakapaay idi a ti Iraq sinerrekna ti Kuwait ket ti Makintengnga a Daya kasla nagpeggad iti panagramaram ti gubat.
Icelandic[is]
Heimsfriðnum virtist stofnað í voða þegar Írakar réðust inn í Kúveit og hætta virtist á að allt færi í bál og brand í Miðausturlöndum.
Italian[it]
La pace aveva subìto un duro colpo con l’invasione irachena del Kuwait, e si temeva che le fiamme del conflitto si estendessero a tutto il Medio Oriente.
Japanese[ja]
イラクがクウェートを侵攻したとき平和は後退し,中東諸国すべてに戦争の火の手が回りそうになりました。
Korean[ko]
이라크가 쿠웨이트를 침공하자 평화는 타격을 받았고, 중동에서 불길이 번질 위험성이 있어 보였다.
Malagasy[mg]
Nihananalavitra ny fandriampahalemana rehefa nanafika an’i Koweït i Irak, ary toa notandindomin’ny fitaran’ny ady ny tany Atsinanana Afovoany.
Macedonian[mk]
Мирот доживеа неуспех кога Ирак изврши инвазија врз Кувајт и кога се чинеше дека Блискиот Исток е во опасност да се вивне во оган.
Malayalam[ml]
ഇറാക്ക് കുവൈററിനെ ആക്രമിക്കുകയും മദ്ധ്യപൂർവദേശത്ത് യുദ്ധം ആളിപ്പടരുന്നതിന്റെ അപകടമുണ്ടെന്ന് തോന്നുകയും ചെയ്തപ്പോൾ സമാധാനത്തിന് ഒരു തിരിച്ചടി ഉണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Det kom et tilbakeslag i fredsbestrebelsene da Irak gjorde invasjon i Kuwait og hele Midtøsten tydeligvis stod i fare for å bli satt i brann.
Niuean[niu]
Kua liutua e mafola he magaaho ne fofo e Iraka a Kuati mo e ko e Lotouho he Fahi Uta kua hagahaga kelea ha ko e felakutaki.
Dutch[nl]
De kans op vrede had een terugslag gekregen toen Irak Koeweit binnenviel en de oorlog zich naar alle landen in het Midden-Oosten dreigde uit te breiden.
Nyanja[ny]
Mtendere unadodometsedwa pamene Iraq analanda Kuwait ndipo nkhondoyo inapereka chiwopsezo chakufalikira kumaiko onse a ku Middle East.
Polish[pl]
Iracka inwazja na Kuwejt stanowiła poważne zagrożenie dla pokoju, wydawało się bowiem, że wojna ogarnie wszystkie państwa Bliskiego Wschodu.
Portuguese[pt]
A paz sofrera um revés quando o Iraque invadiu o Kuwait, e o Oriente Médio parecia estar em perigo de guerra total.
Romanian[ro]
Pacea a înregistrat un recul atunci cînd Irakul a invadat Kuweitul şi războiul ameninţa să se extindă în toate ţările din Orientul Mijlociu.
Russian[ru]
Когда Ирак оккупировал Кувейт, старания сохранить мир потерпели неудачу, и война грозила распространиться на все страны Среднего Востока.
Slovak[sk]
Mierová situácia sa zhoršila, keď Irak napadol Kuvajt a hrozilo, že vojna sa rozšíri do všetkých krajín Stredného východu.
Slovenian[sl]
Ko je Irak okupiral Kuvajt, je to zadalo udarec miru, in videti je bilo, da bo »zagorelo« po vsem Bližnjem vzhodu.
Samoan[sm]
Na toe tolopo ai le fuafuaga o le filemu ina ua osofaia e Iraki Kuwait ma na foliga mai ai ua lamatia Sasae Tutotonu i le oo i ni vevesiga tetele.
Shona[sn]
Rugare rwakanga rwagamuchira dziviso apo Iraq yakavhozhokera Kuwait uye Middle East yakaratidzika kuva yaiva mungozi yokuparara.
Serbian[sr]
Mir je zastao kada je Irak napao Kuvajt, a celi Srednji istok se našao u opasnosti ratnog požara.
Southern Sotho[st]
Khotso e ile ea senyeha ha Iraq e hlasela Kuwait ’me ho bonahala eka linaha tsohle tse Bochabela bo Hare li kotsing ea ho angoa ke ntoa.
Swedish[sv]
Fredssträvandena hade drabbats av ett bakslag när Irak invaderade Kuwait, och kriget hotade att sprida sig till de övriga länderna i Mellersta Östern.
Swahili[sw]
Amani ilipata kikwazo wakati Iraq iliposhambulia Kuwait na vita hiyo ilitisha kuenea katika nchi zote za Mashariki ya Kati.
Tamil[ta]
ஈராக் குவைத்தின் மீது படையெடுத்த போது சமாதானத்துக்கு தடங்கல் ஏற்பட்டது, போர் மத்திய கிழக்கிலுள்ள எல்லா தேசங்களுக்கும் பரவும் ஆபத்து இருப்பது போல தோன்றியது.
Thai[th]
สันติภาพ ถูก โต้ กลับ เมื่อ อิรัก บุก คูเวต และ สงคราม ส่อ เค้า ว่า จะ ลุก ลาม ไป ทั่ว ทุก ประเทศ ใน ตะวัน ออก กลาง.
Tagalog[tl]
Ang kapayapaan ay nagambala nang lusubin ng Iraq ang Kuwait at ang Gitnang Silangan ay waring nanganganib matupok ng digmaan.
Tswana[tn]
Kagiso e ne ya phutlhama fa Iraq e ne e tlhasela Kuwait mme go lebega okare ntwa e tla anama.
Tok Pisin[tpi]
Taim ami bilong Irak i go insait long kantri Kuwait na kisim kantri, dispela i pasim rot bilong gutaim, na i olsem pait i laik i go bikpela na kisim olgeta hap bilong Midel-Is.
Turkish[tr]
Irak Kuveyt’i işgal edince, barış için yapılan çalışmalar yolunda gitmedi ve savaş tüm Ortadoğu ülkelerini tehdit etti.
Tsonga[ts]
Ku rhula a ku vanga kona loko Iraq ri hlasela Kuwait naswona Middle East yi tikombe yi ri ekhombyeni ro endla nyimpi yi tlulela ematikweni man’wana ya kwalaho.
Tahitian[ty]
Ua otohe te parau no te hau i to Irakia haruraa ia Koweit e ua haamǎta‘uhia ia parare te tama‘i na te pae Hitia o te râ no Ropu.
Ukrainian[uk]
Вторгнення Іраку в Кувейт, викликало застій в планах здійснити мир і країни Середнього Сходу знайшлись під загрозою війни.
Vietnamese[vi]
Hòa bình đã thụt lùi khi Irak xâm chiếm Koweit và chiến tranh đã đe dọa lan tràn đến các nước khác ở vùng Trung Đông.
Wallisian[wls]
Ko te tokalelei neʼe tuʼutāmaki ia ʼi te temi ʼaē neʼe huʼi ai e Ilake te Koueti, pea neʼe nofo katoa te Proche-Orient ʼi te tuʼania ki he tau.
Xhosa[xh]
Uxolo lwehlabathi lwaphazamiseka xa i-Iraq yahlasela iKuwait, yaye kwabonakala kukho ingozi yokuba imfazwe inganwenwela kuwo wonke uMbindi Mpuma.
Yoruba[yo]
Alaafia ri ilọsẹhin nigba ti Iraq ṣígun lọ bá Kuwait ti Aarin Ila-oorun Ayé si jọ bí eyi ti o wà ninu ewu ìsunjóná ráúráú.
Zulu[zu]
Ukuthula kuye kwabhuntshiswa lapho i-Iraq ingena ngendlov’ iyangena eKuwait futhi amazwe aseMpumalanga Ephakathi ebonakala esengozini yokuhlaselwa yimpi.