Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš nelituje a nestěžuje si, ani se nebrání.
Danish[da]
Jesus er ikke ked af det, og han hverken klager, eller slår igen.
German[de]
Aber es tut Jesus nicht leid, und er beklagt sich nicht einmal, noch schlägt er zurück.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν λυπάται και δεν παραπονείται, ούτε ανταποδίδει.
English[en]
Well, Jesus isn’t sorry and he doesn’t even complain or hit back.
Spanish[es]
Bueno, a Jesús no le pesa y ni siquiera se queja ni devuelve los golpes.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus ei kadu, eikä hän edes valita eikä lyö takaisin.
French[fr]
Jésus ne regrette rien; il ne se plaint ni ne réplique.
Indonesian[id]
Yesus sama sekali tidak menyesal dan ia bahkan tidak mengeluh atau memukul kembali.
Italian[it]
Ebbene, Gesù non si rattrista e nemmeno si lamenta o reagisce.
Japanese[ja]
でも,イエスはこうかいするどころか,不平をいったり,なぐりかえしたりすることさえなさいません。
Korean[ko]
예수께서는 후회하시지 않고 불평하시거나 맞서 때리지 않으시지요.
Malagasy[mg]
Tsy manenina mihitsy i Jesosy; tsy mitaraina na mamaly izy.
Norwegian[nb]
Jesus angrer ikke. Han klager ikke og slår ikke igjen.
Dutch[nl]
Jezus heeft geen spijt en hij klaagt niet eens en ook slaat hij niet terug.
Nyanja[ny]
Eya, Yesu sali ndi chisoni ndipo iye sakudandaula kumene kapena kubwezera.
Polish[pl]
Ale Jezus niczego nie żałuje, nawet się nie skarży ani nie odwzajemnia ciosów.
Portuguese[pt]
Ora, Jesus não se lamenta e nem mesmo se queixa ou revida.
Romanian[ro]
Dar lui Isus nu-i părea rău şi nu s-a plîns niciodată şi nici n-a lovit îndărăt.
Russian[ru]
Нет, Иисус совсем об этом не жалеет, он даже ничего не говорит в ответ и не защищается.
Slovak[sk]
Ježiš neľutuje a nesťažuje sa, ani sa nebráni.
Slovenian[sl]
Jezusu ni žal in se niti enkrat ne pritoži in ne udari nazaj.
Serbian[sr]
Ali, Isusu nije žao i on se niti žali niti uzvraća udarce.
Swedish[sv]
Men Jesus är inte ledsen, och han klagar inte och slår inte tillbaka.
Swahili[sw]
Basi, Yesu hasikitiki na hata hanung’uniki au kurudisha pigo.
Tamil[ta]
இயேசு வருந்துகிறதில்லை, குறை கூறுகிறதுமில்லை, பதிலுக்குத் திரும்ப அடிக்கிறதுமில்லை.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ ทรง รู้สึก เสียใจ และ ไม่ ทรง บ่น หรือ ตอบโต้ เสีย ด้วย ซ้ํา.
Vietnamese[vi]
Giê-su không tiếc chi cả; ngài không than phiền, cũng không cãi lại.