Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
(53) Die Schweizerische PTT veröffentlicht spätestens zum Zeitpunkt der Annahme der vorliegenden Entscheidung eine Standardvereinbarung über die Zusammenschaltung der PSTN- und ISDN-Netze, die den schweizerischen Vorschriften und den ähnlichen Anforderungen des EU-Rechts entspricht.
Greek[el]
(53) Η Swiss PTT θα δημοσιοποιήσει το αργότερο μέχρι την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης μια τυποποιημένη συμφωνία διασύνδεσης για τα δίκτυα PSTN και ISDN, η οποία θα συνάδει με τους σχετικούς ελβετικούς κανονισμούς και θα είναι ισοδύναμη με ανάλογες απαιτήσεις τις οποίες προβλέπουν οι κανονισμοί της ΕΕ.
English[en]
(53) Swiss PTT will make public no later than on the date of adoption of the present Decision a standard interconnection agreement in respect of the PSTN and ISDN networks which will be in accordance with relevant Swiss regulations and be equivalent to similar requirements under Community regulations.
Spanish[es]
(53) A más tardar en la fecha de adopción de la presente Decisión, Swiss PTT hará público un acuerdo estándar de interconexión relativo a las redes PSTN e ISDN, que será conforme a las normas suizas y equivalente a condiciones similares en el marco de la normativa comunitaria.
Finnish[fi]
53) Swiss PTT julkaisee viimeistään tämän päätöksen tekemispäivänä PSTN- ja ISDN-verkkojen osalta verkkojen yhteenliittämistä koskevan vakiomuotoisen sopimuksen, joka on yhdenmukainen asiaankuuluvien Sveitsin säännösten ja yhteisön säännösten vastaavien vaatimusten kanssa.
French[fr]
(53) Swiss PTT rendra public, au plus tard à la date d'adoption de la présente décision, un accord standard d'interconnexion des RTC et des RNIS, qui sera conforme à la réglementation suisse et dont les conditions équivaudront à celles prévues par la réglementation communautaire.
Italian[it]
(53) Swiss PTT rende noto, entro e non oltre la data di adozione della presente decisione, un accordo standard di interconnessione delle reti PSTN e ISDN, conforme alla normativa svizzera in materia, ed equivalente per i requisiti a quelli analoghi previsti dalle disposizioni comunitarie.
Dutch[nl]
(53) De Zwitserse PTT maakt uiterlijk op de datum van vaststelling van deze beschikking een standaardinterconnectieovereenkomst voor de PSTN- en PSDN-netwerken openbaar, die in overeenstemming moet zijn met de relevante Zwitserse regelgeving en met vergelijkbare vereisten in de communautaire regelgeving.
Portuguese[pt]
(53) Os correios e telecomunicações suíços comprometem-se a publicar, o mais tardar na data de adopção da presente decisão, um acordo de interconexão normalizado relativo às redes RTC pública e RDIS que deve estar em conformidade com a regulamentação suíça relevante e corresponder a requisitos análogos no âmbito do direito comunitário.
Swedish[sv]
53. Swiss PTT skall senast samma dag som det föreliggande beslutet fattas offentliggöra ett standardavtal för samtrafik med avseende på PSTN- och ISDN-näten, som överensstämmer med de relevanta schweiziska förordningarna och med motsvarande krav i gemenskapens förordningar.