Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal sal dan “’n feesmaal van olieryke geregte” geniet.—Jes.
Amharic[am]
ለሁሉም ሰው “ታላቅ የምግብ ግብዣ” ይደረጋል።—ኢሳ.
Aymara[ay]
Taqiniw “suma manqʼanaka” manqʼasipxani (Isa.
Azerbaijani[az]
Bir düşünün: artıq qida çatışmazlığı, aclıq, qıtlıq olmayacaq!
Baoulé[bci]
“Nnɛn bɔ lui o nun kpa’n yɛ bé fá tɔ́n like sɔ nin-ɔn.”—Eza.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan, an gabos magkakaigwa nin “bangkete nin matatabang putahe.”—Isa.
Bemba[bem]
Bonse bakaipakisha “umutebeto wa fyanona.”—Esa.
Bulgarian[bg]
Всички хора ще се радват на „угощение от избрани ястия“. (Иса.
Bislama[bi]
Bambae olgeta man oli harem gud long ‘wan bigfala lafet, we oli kakae ol nambawan kakae.’—Aes.
Bangla[bn]
সেই সময়ে সকলে “মেদোযুক্ত উত্তম উত্তম খাদ্য” উপভোগ করবে।—যিশা.
Cebuano[ceb]
Ang tanan makatagamtam sa “usa ka bangkete sa mantikaon kaayo nga pagkaon.”—Isa.
Chuukese[chk]
Meinisin repwe pwapwaiti “sokopaten mongö mi anö.”—Ais.
Hakha Chin[cnh]
Cu tikah “rawl thaw bik” kan ei cang lai.—Isa.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun pou apresye ‘en festen avek nouritir an lwil.’—Iza.
Czech[cs]
Každý člověk bude mít „hostinu s jídly dobře omaštěnými olejem“. (Iz.
Chuvash[cv]
Пурте «питӗ ҫуллӑ апат-ҫимӗҫрен тӑракан ӗҫкӗ-ҫикӗпе» савӑнӗҫ (Ис.
Danish[da]
Alle vil kunne nyde „et festmåltid . . . med retter der er rige på olie“. — Es.
German[de]
Ein „Festmahl von Gerichten, reich an Öl“ steht für alle bereit (Jes.
Ewe[ee]
Ame sia ame ase vivi na “nuɖuɖu damiwo.”—Yes.
Efik[efi]
Abasi ọyọnọ kpukpru owo ‘udia eke enyenede isek.’—Isa.
Greek[el]
Όλοι θα απολαμβάνουν τότε «συμπόσιο με φαγητά που έχουν άφθονο λάδι». —Ησ.
English[en]
All will then enjoy “a banquet of well-oiled dishes.” —Isa.
Spanish[es]
Todo el mundo gozará de “un banquete de platos con mucho aceite” (Isa.
Estonian[et]
Kõik saavad osa „võõruspeost rasvaste roogadega” (Jes.
Finnish[fi]
Kaikilla on silloin ”pidot runsasöljyisistä ruokalajeista”. (Jes.
French[fr]
Tous les humains se verront offrir “ un banquet de mets ruisselants d’huile ”. — Is.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, akɛ “fɔ nii” baaŋmɛ mɔ fɛɛ mɔ okpɔlɔ.—Yes.
Guarani[gn]
Opavavete ojapóta ‘karu guasu oĩháme tembiʼu hetereíva’ (Isa.
Gujarati[gu]
ત્યારે બધા જ લોકો સ્વાદિષ્ટ અને ઉત્તમ ભોજનનો આનંદ માણશે.—યશા.
Gun[guw]
Mẹlẹpo wẹ na duvivi “núdùdù onú dojó tọn.”—Isa.
Hausa[ha]
Kowa zai more “biki na abinci mai-mai.”—Isha.
Hindi[hi]
सभी ‘भांति भांति के चिकने भोजन’ का आनंद लेंगे।—यशा.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan ‘magapiesta sa matambok nga mga butang.’—Isa.
Hiri Motu[ho]
Ibounai be mai moale ida “aniani namodia momokani” do idia ania. —Isa.
Croatian[hr]
Tada će svi uživati u “gozbi od jela biranih” (Iza.
Haitian[ht]
Lè sa a, tout moun pral pwofite ‘yon gwo fèt, avèk bèl plat manje byen pare e ki byen gra’. —Iza.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, semua akan menikmati ”perjamuan dengan hidangan yang berlemak”. —Yes.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, mmadụ niile ga na-eri “oké oriri nke ihe mara abụba.”—Aịza.
Iloko[ilo]
Matagiragsakto ti amin ti “maysa a bangkete dagiti nataba unay a putahe.” —Isa.
Icelandic[is]
Allir munu þá búa við „veislu með réttum fljótandi í olíu“. — Jes.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, ohwo kpobi ọ te reawere “emamọ emu.”—Aiz.
Italian[it]
Per tutti ci sarà “un banchetto di piatti ben oliati”. — Isa.
Japanese[ja]
すべての人が「油を十分に用いた料理の宴」を楽しむのです。
Georgian[ka]
მაშინ ყველა ისიამოვნებს „მსუყე კერძებით“ (ეს.
Kongo[kg]
Na ntangu yina bantu yonso tavanda na “fete mosi ya madia ya kitoko mpenza.” —Yez.
Kuanyama[kj]
Atusheni ohatu ka hafela “oitendele yomaadi.” — Jes.
Khmer[km]
ដោយ ម្ហូប មាន ឱ ជា រស ដ៏ វិសេស »។—អេ.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲರೂ ‘ಸಾರವತ್ತಾದ ಮೃಷ್ಟಾನ್ನದ ಔತಣವನ್ನು’ ಆನಂದಿಸುವರು.—ಯೆಶಾ.
Kaonde[kqn]
Bonse bakeyowanga ‘kijiilo kya byanuna.’—Isa.
Kwangali[kwn]
Navenye ngava hafera “sipito sonondyazuni.”—Jes.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto awonso tusinga yangalela “elambu dia mbizi amazi.”—Yes.
Kyrgyz[ky]
Ошондо адамдардын баары «дасторкон жайып, тамактын майлуусун» жешет (Ыш.
Ganda[lg]
Abantu bonna bajja kulya “embaga ey’ebya ssava.” —Is.
Lingala[ln]
Na ntango yango, moto nyonso akosepela na “fɛti moko ya bilei ya mafuta mpenza.”—Yis.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, bote ba ka ikola “mukiti wa lico ze nunile.”—Isa.
Luba-Katanga[lu]
Bonso bakadya “masobo a bintu binune.”—Is.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso nebadie “bidia bia disanka bia manyi.”—Yesh.
Luvale[lue]
Vosena navakalivwisa kuwaha “kulya chavyuma vyamaji chachivulu.”—Isa.
Lunda[lun]
Antu ejima akadiluñisha “chawija chambiji januna.”—Isa.
Luo[luo]
Ji duto nobed gi “sawo mar gik mamiyo.” —Isa.
Morisyen[mfe]
Tou dimoune pou kapav profite “enn grand repas . . . kot pou ena bann mangé bien gras.”—Is.
Marshallese[mh]
Aolep renaj lõñliñ kin “juõn kwojkwoj in men ko re mãttõk.” —Ais.
Macedonian[mk]
Тогаш сите ќе уживаат во „гозба од избрани јадења“ (Иса.
Malayalam[ml]
അന്ന് എല്ലാവരും ‘മൃഷ്ടഭോജനം’ ആസ്വദിക്കും.—യെശ.
Mongolian[mn]
Тэр үед бүх хүн «элбэг дэлбэг найр» хийнэ (Ис.
Marathi[mr]
उलट, सर्व जण ‘मिष्टान्नाच्या मेजवानीचा’ आस्वाद घेतील.—यश.
Maltese[mt]
Imbagħad kulħadd se jgawdi “ikla kbira bi platti mħawrin sew biż- żejt.”—Is.
Nepali[ne]
सबैले “मीठा-मीठा थोकहरू” खान पाउनेछन्।—यशै.
Ndonga[ng]
Aantu ayehe otaya ka nyanyukilwa “oshituthi shoontumba dhomagadhi.”—Jes.
Dutch[nl]
Iedereen zal dan genieten van „een feestmaal (...) van schotels rijk aan olie” (Jes.
South Ndebele[nr]
Boke bazokuthabela “umgidi wokudla okunamafutha.”—Isa.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo bohle ba tla thabela “monyanya wa makhura.”—Jes.
Nyanja[ny]
Anthu onse adzasangalala ndi “phwando la zinthu zonona.” —Yes.
Oromo[om]
Yeroo sanatti, namni hundi “cidha nyaataa fi dhugaatii” argata.—Isa.
Ossetic[os]
Хуыцау ӕппӕт адӕмӕн дӕр «скӕндзӕн куывд» (Ис.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਰੇ ਹੀ “ਮੋਟੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਦਾਉਤ” ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਗੇ।—ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Panggayagaan la na amin so “ponsia a sankananaman iray kakanen.” —Isa.
Papiamento[pap]
Tur hende lo disfrutá di “un bankete luhoso.” —Isa.
Pijin[pis]
Evriwan bae enjoyim “wanfala feast wea garem olketa nambawan kaikai.” —Isa.
Polish[pl]
Ludzie zostaną zaproszeni na „ucztę z potraw obficie nasączonych oliwą” (Izaj.
Pohnpeian[pon]
Eri, koaros pahn perenki “kamadipw ehu me pahn direkihla kisin sak keieu kaselel.” —Ais.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, todos participarão de “um banquete de pratos bem azeitados”. — Isa.
Quechua[qu]
Llapan nunakunam “atska aceitillantin mishkeq mikïta mikuyanqa” (Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallankum ‘hatun convidota ruranqaku’ (Isa.
Cusco Quechua[quz]
Llapa runan “sumaq añaka mikhunakunata” mikhunqa (Isa.
Rundi[rn]
Ico gihe abantu bose bazokwinovora “amazimano n’inyama zinuze.” —Yes.
Romanian[ro]
Cu toţii ne vom bucura atunci de „un ospăţ cu mâncăruri cu mult ulei“ (Is.
Russian[ru]
Все будут наслаждаться «пиром из блюд, обильно приправленных маслом» (Ис.
Sango[sg]
Azo kue ayeke sara “pumba ti ye ti mafuta”. —És.
Sinhala[si]
සියලුදෙනාම “රසවත් කෑම” භුක්ති විඳිනවා.—යෙසා.
Slovak[sk]
Všetci sa budú tešiť z ‚hostiny s jedlami omastenými olejom‘. (Iz.
Slovenian[sl]
Vsi bodo imeli »pojedino z izbranimi jedmi«. (Iza.
Samoan[sm]
O le a olioli tagata uma i “se faigaʻai o mea taumafa e sili ona lelei.”—Isa.
Shona[sn]
Vanhu vose ipapo vachava ne“mabiko ezvokudya zvine mafuta.”—Isa.
Albanian[sq]
Në atë kohë të gjithë do të gëzojnë «një gosti me gjellë plot yndyrë». —Isa.
Serbian[sr]
Tada će svi biti ’na gozbi od najboljih jela‘ (Is.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma sa kisi „nyanyan di meki nanga bun oli”.—Yes.
Swati[ss]
Bonkhe bantfu batawujabulela “lidzili lalokukhuluphele.”—Isa.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo bohle ba tla thabela “mokete oa lijo tse nang le oli e ngata.”—Esa.
Swedish[sv]
Det ska då bli ”ett gästabud för alla folk, med rätter som är rika på olja”. (Jes.
Swahili[sw]
Wakati huo, watu wote watafurahia “karamu ya vyakula vinono vilivyotiwa mafuta.”—Isa.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, watu wote watafurahia “karamu ya vyakula vinono vilivyotiwa mafuta.”—Isa.
Telugu[te]
ఆహారకొరత, కుపోషణ, ఆకలిబాధలు అస్సలు ఉండవు, అందరూ “క్రొవ్వినవాటితో విందు[ను]” ఆరగిస్తారు.—యెష.
Tajik[tg]
Ҳамаи одамон аз базм бо «таомҳои равғанин» лаззат хоҳанд бурд (Иш.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ኵሉ ሰብ “ብስቡሕ ብልዒ” ኺጸግብ እዩ።—ኢሳ.
Tiv[tiv]
“Ior cii vea ya iwer sha akaa a wan ahôm” hen shighe la.—Yes.
Turkmen[tk]
Ähli adamlar meýlisde «bol ýaglanan tagamlardan» lezzet alar (Iş.
Tagalog[tl]
Lahat ay masisiyahan sa “isang piging ng mga putaheng malangis.” —Isa.
Tetela[tll]
Anto tshɛ wayɔngɛnangɛna la “dambu di’ololo.”—Is.
Tswana[tn]
Ka nako eo, botlhe ba tla itumelela “mokete wa dijo tse di tsentsweng leokwane le lentsi.”—Isa.
Tongan[to]
‘E ma‘u leva ‘e he tokotaha kotoa “ha katoanga me‘a lolo.”—Ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse baya kukkomana a “pobwe lyazintu zyamafuta.”—Is.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta bai i gat “planti gutpela gutpela” kaikai. —Ais.
Turkish[tr]
O zaman Tanrı herkese “nefis yemeklerle . . . . bir ziyafet verecek” (İşa.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo vanhu hinkwavo va ta tiphina hi “nkhuvo wa swakudya swo nona.”—Esa.
Tatar[tt]
Барысы да «мул итеп май салынган ашамлыклардан мәҗлес ясаячак» (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, waliyose wazamusangwa na “vinyo la skaghira lakukuntha makoraghene.”—Yes.
Twi[tw]
Saa bere no, obiara benya “sradeduan” adi.—Yes.
Tahitian[ty]
E fana‘o te taatoaraa i “te oroa amuraa maa maitatai.”—Isa.
Tzotzil[tzo]
Skotol krixchanoetik tskʼupinik «lequil veʼlil» (Isa.
Umbundu[umb]
Vosi va ka sanjukila “ofesta yovina via lẽla.”—Isa.
Venda[ve]
Vhathu vhoṱhe vha ḓo ḓiphina nga “tshimima tsha zwiḽiwa zwa mapfura.”—Yes.
Wolaytta[wal]
He wode, ubba asay ‘modhobatinne kolzziyaara deˈiyaabati’ kumido gibiran ufayttana.—Isi.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon an ngatanan magkakalipay ha “pyesta han magtambok nga mga butang.”—Isa.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi fuli ʼe natou maʼu anai “he kātoaga meʼa kai neʼe loloʼi lelei.”—Isa.
Xhosa[xh]
Bonke abantu baya kutya “isidlo sokutya okuneoli eninzi.”—Isa.
Yapese[yap]
Gubin e girdi’ e yad ra un ko “mur ni ggan nge wain th’abi fel’ e yira pi’ riy.” —Isa.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn gbogbo èèyàn ló máa gbádùn “àsè tí ó jẹ́ oúnjẹ tí a fi òróró dùn.”—Aísá.
Yucateco[yua]
Tiʼ tuláakal kun yantal «kiikiʼ janal» (Isa.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ binni guidxilayú zocaʼ «ti guendaró ni napa stale za» (Isa.
Chinese[zh]
人人都能享用“摆上肥甘”的宴席!(
Zande[zne]
“Yekova nga ga arimbasa ko amánga pumbo fu aboro dunduko nga agu ariahe du na kina ku nzeme ti ni.” —Yes.