Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Те са подложили на тормоз лидери на организации за защита на правата на човека и са арестували 46 представители на гражданското общество по обвинения в държавна измяна, като някои от тях, във времето докато са били задържани, са били бити и дори изтезавани.
Czech[cs]
Pronásledovaly vůdce lidskoprávních organizací a zatkly 46 představitelů občanské společnosti s obviněním ze zrady a někteří byli ve vazbě biti nebo dokonce mučeni.
Danish[da]
De har forfulgt ledere af menneskerettighedsorganisationer og anholdt 46 repræsentanter for civilsamfundet på anklager om forræderi, og nogle af dem er blevet slået og endog tortureret, mens de var fængslet.
English[en]
They have harassed leaders of human rights organisations and arrested 46 representatives of civil society on the charge of treason, with some of them having been beaten and even tortured while under arrest.
Spanish[es]
Han acosado a líderes de organizaciones pro derechos humanos y han detenido a 46 representantes de la sociedad civil acusándolos de traición, siendo algunos golpeados e incluso torturados durante su detención.
Estonian[et]
Nad on taga kiusanud inimõiguste organisatsioonide juhte ja arreteerinud 46 kodanikuühiskonna esindajat, keda süüdistatakse riigireetmises, sealjuures on mõnda neist vahi all olles pekstud ja isegi piinatud.
Finnish[fi]
He ovat ahdistelleet ihmisoikeusjärjestöjen johtajia ja pidättäneet 46 kansalaisyhteiskunnan edustajaa syyttäen heitä maanpetoksesta, ja osaa pidätetyistä on hakattu ja jopa kidutettu.
French[fr]
Elles ont harcelé les dirigeants d'organisations des droits de l'homme et arrêté 46 représentants de la société civile accusés de trahison, certains d'entre eux ayant été battus et même torturés lorsqu'ils étaient en état d'arrestation.
Hungarian[hu]
Zaklatták az emberi jogi szervezetek vezetőit, és a civil társadalom 46 képviselőjét tartóztatták le hazaárulás vádjával, közülük többeket megvertek és megkínoztak a letartóztatás során.
Italian[it]
Alcuni membri delle organizzazioni dei diritti umani sono stati perseguitati, 46 attivisti della società civile sono stati arrestati con l'accusa di tradimento e, durante la detenzione, alcuni di loro sono stati picchiati e persino torturati.
Lithuanian[lt]
Jie priekabiavo prie žmogaus teisių organizacijų lyderių ir suėm46 pilietinės visuomenės atstovus, apkaltinę išdavyste, kai kurie iš jų buvo sumušti ir netgi kankinti suimti.
Latvian[lv]
Viņi ir mocījuši cilvēktiesību organizāciju vadītājus un apcietinājuši 46 pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus, apsūdzot viņus valsts nodevībā, turklāt daži no viņiem apcietinājumā tika piekauti un pat spīdzināti.
Dutch[nl]
Zij hebben leiders van mensenrechtenorganisaties lastig gevallen en 46 vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld gearresteerd voor verraad, waarbij een aantal van hen is geslagen en zelfs gemarteld in arrest.
Polish[pl]
Prześladowały one przywódców organizacji praw człowieka i aresztowały 46 przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego pod zarzutem zdrady, przy czym część z nich bito, a nawet torturowano podczas przebywania w areszcie.
Portuguese[pt]
Assediaram líderes de organizações dos direitos humanos e detiveram 46 representantes da sociedade civil acusados de traição, tendo alguns deles sido espancados e mesmo torturados enquanto estavam detidos.
Slovak[sk]
Prenasledujú čelných predstaviteľov organizácií pre ľudské práva a zatkli 46 predstaviteľov občianskej spoločnosti, ktorých obvinili z velezrady, pričom niektorých z nich vo väzbe bijú a dokonca mučia.
Slovenian[sl]
Nadlegovale so voditelje organizacij za človekove pravice in prijele 46 predstavnikov civilne družbe z obtožbo izdaje, nekatere od njih so v priporu pretepale in celo mučile.
Swedish[sv]
De har trakasserat ledare för människorättsorganisationer och arresterat 46 företrädare för civilsamhället, som anklagas för förräderi, och några av dem har misshandlas och till och med torterats i arresten.