Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара, иҟалап, иҧсыз иӡбаху ала дуацәажәар иҭаххар, иҧсра зыхҟьаз амашәыр ма ачымазара атәы уеиҳәар, мамзаргьы аҧсра ашьҭахь иҩныҵҟатәи игунгарақуа дрылацәажәар.
Afrikaans[af]
Party bedroefdes het dalk die behoefte om te praat oor hulle geliefde wat gesterf het, oor die ongeluk of siekte wat die dood veroorsaak het of oor hulle gevoelens sedert die dood.
Arabic[ar]
فقد يحتاج بعض الثّكالى الى التكلُّم عن حبيبهم الذي مات، عن الحادث او المرض الذي سبَّب الموت، او عن المشاعر التي تنتابهم منذ حدوث الموت.
Aymara[ay]
Munat familiarapax kunjamsa jiwxi mä chijinti jan ukax usuntasacha, jan ukax kunjamas jupax jiwatapat jikxatasi ukanakatsa inas parlañ munchi.
Azerbaijani[az]
Bəzi insanlar ölən haqqında, onun ölümünə səbəb olan hadisə və ya xəstəlik, yaxud onun ölüm ayağında keçirdiyi hisslər barədə danışmağa ehtiyac duya bilərlər.
Bashkir[ba]
Кеше, бәлки, һеҙҙең менән мәрхүм булған яҡыны, уның үлеменә сәбәп булған ауырыу йә фажиғә, йәки үҙенең күңел кисерештәре тураһында һөйләшергә теләр.
Central Bikol[bcl]
An ibang nagadanan tibaad kaipuhan na makipag-olay manongod sa namomotan ninda na nagadan, manongod sa aksidente o helang na ikinagadan, o manongod sa saindang namamatean poon kan pagkagadan.
Bemba[bem]
Abantu bamo abafwilwa kuti pambi bakabila ukulanda pa lwa mutemwikwa wabo uufwile, pa lwa busanso nelyo ubulwele ubo bwamwipeye, nelyo pa lwa kuyumfwa kwabo ukutula pa mfwa.
Bulgarian[bg]
Някои опечалени хора може да изпитват потребност да говорят за умрелия, за злополуката или болестта, която е причинила смъртта, или за чувствата, които изпитват след смъртта му.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka namatyan gusto tingaling maghisgot bahin sa ilang minahal nga namatay, bahin sa aksidente o balatian nga nagpahinabo sa kamatayon, o bahin sa ilang mga pagbati sukad sa pagkamatay.
Chuukese[chk]
A lamot ngeni ekkóch mi letipeta ar repwe fós usun attongeer kewe, usun ewe popun a máló ren ákseten are semmwen, are fós usun meefier kewe seni ewe atun a fis ewe máló.
Chuwabu[chw]
Athu ena akweliwe txino anofuna ologa mwaha wa marafulaya wamukwelani, mwaha wa ngovi obe ereddaya empile, obe mwaha wa esile dhiniwani ovenya mudhidhi wa okwa.
Czech[cs]
Někteří pozůstalí si možná potřebují povídat o svém drahém zesnulém, o nehodě nebo nemoci, které způsobily jeho smrt, nebo o svých pocitech, jež mají od doby úmrtí.
Welsh[cy]
Yn eu trallod, efallai y bydd angen ar rai pobl siarad am eu hanwylyn a fu farw, am y ddamwain neu’r salwch a achosodd y farwolaeth, neu am eu teimladau ers y farwolaeth.
Danish[da]
Nogle efterladte har måske brug for at tale om den afdøde, om ulykken eller den sygdom der forårsagede døden, eller om deres følelser efter dødsfaldet.
German[de]
Einige Trauernde haben vielleicht das Bedürfnis, über den geliebten Verstorbenen zu reden, über das Unglück oder die Krankheit, die seinen Tod verursachte, oder über das, was sie seither empfunden haben.
Ewe[ee]
Amesiwo dzi ku dzɔ ɖo dometɔ aɖewo adi be yewoaƒo nu tso yewoƒe lɔlɔ̃tɔ si ku la ŋu, le afɔku alo dɔléle si wui, alo alesi wosena le wo ɖokui me le amea ƒe ku megbe ŋu.
Efik[efi]
Ekeme ndiyom ndusụk mbon oro owo mmọ akpade ẹneme ẹban̄a owo ima mmọ oro akpade, ẹneme ẹban̄a unọmọ m̀mê udọn̄ọ oro ekedide ntak n̄kpa oro, m̀mê ẹneme ẹban̄a mme ntụk mmọ toto ke ini n̄kpa oro.
Greek[el]
Μερικά άτομα που έχασαν κάποιον δικό τους μπορεί να νιώθουν την ανάγκη να μιλήσουν για το αγαπημένο τους πρόσωπο που πέθανε, για το δυστύχημα ή την αρρώστια που επέφερε το θάνατό του, ή για το πώς νιώθουν από τότε που πέθανε.
English[en]
Some bereaved persons may need to talk about their loved one who has died, about the accident or illness that caused the death, or about their feelings since the death.
Spanish[es]
Quizás él necesite hablar de la persona querida que ha fallecido, del accidente o la enfermedad que causó su muerte, o de sus sentimientos.
Estonian[et]
Mõned leinajad soovivad ehk rääkida oma kallist kadunust, tema surma põhjustanud õnnetusest või haigusest või oma tunnetest, mis neid valdavad tema surma järel.
Persian[fa]
شاید برخی از اشخاص داغدیده نیاز داشته باشند دربارهٔ عزیز ازدسترفتهشان، دربارهٔ تصادف یا بیماریی که موجب مرگ او شده، و یا دربارهٔ احساساتی که پس از مرگ آن عزیز دارند، صحبت کنند.
Finnish[fi]
Joillekuille jälkeenjääneille saattaa olla tarpeellista puhua kuolleesta läheisestään, onnettomuudesta tai sairaudesta, joka aiheutti kuoleman, tai siitä, millaisia tunteita heillä on ollut kuolemantapauksen jälkeen.
Fijian[fj]
E so era bikai tu ena rarawa, era na rairai vinakata me ra kauti koya cake mai na wekadra voleka sa mate ena nodra veivosaki, me ra veivosakitaka na vakacalaka se tauvimate a vu ni nona mate, se na ka mada ga era veinanuyaka tu e lomadra.
Faroese[fo]
Summi etirsitandi hava kanska brúk fyri at tosa um tann deyða, um vanlukkuna ella um sjúkuna sum elvdi deyðan, ella um hvussu tey kenna seg nú eftir andlátið.
French[fr]
Certaines personnes endeuillées éprouvent le besoin de parler du disparu, de l’accident ou de la maladie qui l’a emporté, ou de ce qu’ils éprouvent depuis le décès.
Ga[gaa]
Ekolɛ ehe baahia ni mɛi ni agbo ashi amɛ lɛ awie amɛ suɔlɔ ni egbo lɛ he, yɛ lɔle mli oshara ni ba, loo hela ni gbe lɛ lɛ he, loo ni amɛwie amɛ henumɔi kɛjɛ beni agbo kɛbaa lɛ he.
Gilbertese[gil]
Tabeman aomata ake a nanokawaki a kani maroroakina taekan aia koraki are e a tia ni mate arei, taekan kabuanibwaina ke aorakina are e karika matena, ke a karakina aia namakin imwin matena.
Guarani[gn]
Ikatu pe oñembyasýva oñeʼẽse pe omanovaʼekuére, pe aksidénte térã pe mbaʼasýre ojukavaʼekue pe ohayhúvape, térã pe haʼe oñandúvare.
Gujarati[gu]
ગુજરી જનાર વિષે તેમને કેટકેટલી વાતો કરવી હશે, કોને ખબર છે? જેમ કે, તે કઈ રીતે ગુજરી ગયા, શું બન્યું, કઈ રીતે બન્યું, તેઓને કેવું લાગે છે.
Gun[guw]
Mẹhe tin to aluẹmẹ delẹ sọgan tindo nuhudo nado dọho dogbọn mẹyiwanna yetọn he ko kú dali, dogbọn owù-nujijọ ajiji tọn lọ dali, dogbọn awutu he hẹn okú lọ wá dali, kavi dogbọn numọtolanmẹ yetọn sọn okú lọ whenu gbọ́n dali.
Hausa[ha]
Wasu da aka yi masu rasuwa su a so su yi magana game da ƙaunatattu nasu da suke rashinsa, game da hatsari ko kuwa rashin lafiyar da ya jawo mutuwar, ko kuwa jiye-jiyensu tun mutuwar.
Hebrew[he]
יש הרוצים לדבר על יקירם המנוח, על התאונה או על המחלה שגרמו למותו, או על רגשותיהם מאז המוות.
Hindi[hi]
शोक मनानेवाले कुछ लोग मरनेवाले अपने अज़ीज़ के बारे में, या जिस दुर्घटना या बीमारी से उसकी मौत हुई है या अपने अज़ीज़ की मौत के बाद वह जिन भावनाओं से गुज़र रहा है, उसके बारे में बात करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka namatyan mahimo nga kinahanglan maghambal nahanungod sa ila hinigugma nga napatay, nahanungod sa aksidente ukon balatian nga ginbangdan sang kamatayon, ukon nahanungod sa ila mga balatyagon kutob sang pagkapatay.
Hiri Motu[ho]
Edia lalona dekenai idia tai taudia haida be reana idia ura edia mase lalokau tauna idia herevalaia, idia ura iena aksiden eiava iena mase ia havaraia gorerena idia herevalaia, eiava ia mase murinai edia mamina be edena bamona idia ura idia herevalaia.
Croatian[hr]
Neke ožalošćene osobe možda imaju potrebu razgovarati o svojoj umrloj voljenoj osobi, o nesreći ili o bolesti koja je prouzročila smrt, ili o svojim osjećajima nakon smrti.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki nan lapenn akoz yo gen moun mouri ki konn bezwen pale de moun nan, yo ka bezwen pale sou aksidan oswa sou maladi ki te touye moun nan, oubyen tou sou jan yo santi yo depi lè moun nan mouri.
Hungarian[hu]
Néhány gyászoló személy talán szükségét érzi, hogy beszéljen az elhunytról, akit szeretett, a halálát okozó balesetről, illetve betegségről, vagy az érzéseiről, amelyek a halál óta elárasztották.
Western Armenian[hyw]
Ոմանք երբեմն իրենց մահացած սիրելիին, անոր մահուան պատճառ եղող արկածին կամ հիւանդութեան, կամ մահուընէ ետք իրենց ունեցած զգացումներուն մասին խօսելու կարիքը կը զգան։
Indonesian[id]
Beberapa orang yang berkabung mungkin perlu berbicara mengenai orang yang mereka kasihi yang telah meninggal, mengenai kecelakaan atau penyakit yang menyebabkan kematiannya, atau mengenai perasaan-perasaan mereka setelah kematian tersebut.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị mmadụ nwụnahụrụ pụrụ inwe mkpa nke ikwu okwu banyere onye ha hụrụ n’anya nwụworo anwụ, banyere ihe mberede ahụ ma ọ bụ ọrịa nke kpatara ọnwụ ahụ, ma ọ bụ banyere mmetụta ha kemgbe onye ahụ nwụrụ.
Iloko[ilo]
Dadduma a natayan mabalin a masapul a pakisaritaanda ti maipapan iti natay nga inay-ayatda, maipapan iti aksidente wenno sakit a nakatayanna, wenno maipapan iti rikriknada manipud iti ipapatay.
Icelandic[is]
Sumir syrgjendur þurfa að tala um látinn ástvin sinn, um slysið eða veikindin sem ollu dauðanum eða um tilfinningar sínar eftir að dauðann bar að.
Isoko[iso]
Ahwo jọ nọ a bi weri a rẹ gwọlọ t’ẹme kpahe oyoyou rai nọ o whu no, kpahe asidẹnte hayo ẹyao nọ o kpe rie, hayo rọ kpahe epanọ orọ oma rai anwọ okenọ uwhu na o rọ via.
Italian[it]
Alcuni possono avere bisogno di parlare del loro caro scomparso, dell’incidente o della malattia che ne ha causato la morte, o di cosa provano da che è morto.
Japanese[ja]
肉親を亡くした人の中には,愛する人の死について,それが事故であっても病気であっても,その様子について,またその別れ以来自分が感じていることについて,ぜひ話したいと感じている人たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგს შეიძლება მოთხოვნილება ჰქონდეს, ილაპარაკოს საყვარელ ადამიანზე, მისი სიკვდილით გამოწვეულ განცდებზე; იმ უბედურ შემთხვევაზე ან ავადმყოფობაზე, რამაც მისი სიკვდილი გამოიწვია.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ya mefwila lenda kuvanda na mfunu ya kubula masolo ya muntu na bau ya bau zolaka mingi yina mefwa, kutubila kisumbula to maladi yina kufwisaka yandi, to kutubila mawi na bau kubanda na lumbu ya mafwa.
Kikuyu[ki]
Amwe arĩa makuĩrĩirũo no mende kwaria maũndũ makoniĩ mũndũ ũcio marendete, mũrimũ kana aksidenti ĩrĩa ĩramũragire, na ũrĩa maraigua kuuma akua.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omunhu oo a filwa otashi dulika a kale a hala okupopya kombinga yomuholike waye oo a fya, ile kombinga yoshiponga ile yomukifi oo wa etifa efyo ile kombinga yomaliudo aye.
Kalaallisut[kl]
Qimagaasut ilaasa immaqa toqusumik, ajunaarnermik nappaammilluunniit toqqutigisaanik, imaluunniit toqusoornermik kingorna misigissutsiminnik, oqaluuserinninnissartik pisariaqartittarpaat.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವಿರಹಿಗಳಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮೃತರಾಗಿರುವ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರ ಕುರಿತು, ಮರಣವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ ಅಪಘಾತ ಅಥವಾ ಕಾಯಿಲೆಯ ಕುರಿತು, ಅಥವಾ ಮರಣದಿಂದೀಚೆಗೆ ತಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಬೇಕಾಗುವ ಅವಶ್ಯವಿದ್ದೀತು.
Korean[ko]
유가족 중에는 사별한 사랑하는 사람에 대해서나, 그의 죽음을 초래한 사고나 병에 대해서, 또는 그가 죽은 후 자신의 심정에 대해서 이야기하고 싶어할 사람이 있을지 모릅니다.
Kwangali[kwn]
Vamwe ava ava kara moruguwo kuvhura va hare kuuyunga kuhamena muhali gwawo ogu ana fu, ndi kuhamena simpagwa ndi uvera ou wa retesa po nomfa, ndi kuhamena malizuvho gawo goruguwo.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар маркум жөнүндө, анын эмне болуп каза болгону жана ал өлгөндөн кийин өзүн кандай сезип жатканы тууралуу сүйлөшкүсү келет.
Lamba[lam]
Bambi abafwilwa cipale bangafwaya ukulukulabila pa mukwababo uwafwa, kani ni pa makatasho ambi neli kulwala ekwaletako imfwa, neli pali fyefyo balukumfwa pakuti pa mfwa.
Ganda[lg]
Abantu abamu bayinza okwagala okwogera ebikwata ku mufu, akabenje oba obulwadde obuviiriddeko omuntu okufa, oba okwogera ku ngeri gye beewuliramu okuva lwe baafiirwa.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo bakufeli moto bakoki kozala na mposa ya koloba na ntina na molingami na bango oyo akufi, mpo na likámá to mpo na maladi oyo ebomaki ye, to mpo na mayoki na bango uta moto yango akufaki.
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ປະສົບ ກັບ ການ ສູນ ເສຍ ອາດ ຢາກ ເວົ້າ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ ລາວ ຮັກ ເຊິ່ງ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ເວົ້າ ເລື່ອງ ອຸບັດ ເຫດ ຫຼື ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ສາເຫດ ຂອງ ການ ເສຍ ຊີວິດ ຫຼື ເວົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ລາວ ມີ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ເສຍ ຊີວິດ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo-bamo bafwilwe bakokeja kwikala na kyāka kya kusaka kwisambila pa mukena wabo ufwile, pa kizumba nansha pa misongo imwipaile, nansha pa mwīivwanino wabo wa tamba difuku dyāfwile.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi bafuishe badi mua kujinga kuakula pa malu a mufue, pa njiwu mienzeke anyi pa disama divua dituala lufu, anyi pa nyanji yabu bituadijile ku dituku dia lufu.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vaze vanafwisa vasaka kachi kuhanjika hamutu uze nafu, chipwe ponde apwangamo, chipwe musongo wamujihanga, chipwe vene omu vali nakwivwa kufuma hakufwa.
Luo[luo]
Jomoko ma olalo ng’atgi e tho nyalo dwaro mondo giwuo kuom ng’atgi ma gihero ma osethono, giwuo kuom aksident kata tuwo ma ne omiyo ng’atgi otho, kata kuom kaka gisebedo ka giwinjo chakre chieng’ ma ne othoe.
Latvian[lv]
Daži cilvēki jūt nepieciešamību runāt par mirušo, ko viņi ir mīlējuši, par nelaimes gadījumu vai slimību, kas ir kļuvusi par nāves iemeslu, kā arī par saviem pārdzīvojumiem.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tmaytyäˈägäˈäny wiˈix nyayjawëty o ti päˈämë myëguˈuk të yaˈoogyëty o wiˈix të yˈayoˈonbääty.
Malagasy[mg]
Misy mantsy amin’izy ireny mety haniry hiresaka momba ilay havany maty, momba ilay loza tampoka na aretina nahafaty azy, na momba izay mahazo azy nanomboka tamin’ny nitrangan’ilay fahafatesana.
Macedonian[mk]
На некои ужалени им е потребно да зборуваат за драгата личност која починала, за несреќата или за болеста која ја предизвикала смртта или пак за нивните чувства од смртта наваму.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ചിലർ മരിച്ചുപോയ തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആളെ കുറിച്ചോ മരണത്തിനിടയാക്കിയ അപകടത്തെ അല്ലെങ്കിൽ രോഗത്തെ കുറിച്ചോ മരണത്തെ തുടർന്നുള്ള തങ്ങളുടെ വൈകാരികാവസ്ഥയെ കുറിച്ചോ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Neb kẽer sẽn be sũ-sãoong pʋgẽ tõe n datame tɩ b gom bãmb nin-nongrã sẽn kayã, fãoobã bɩ bãagã sẽn wa ne a kũumã, bɩ b yĩn-sidsã kũumã tɛkã yelle.
Norwegian[nb]
Noen pårørende trenger kanskje å snakke om den de har mistet, om den ulykken eller sykdommen som forårsaket dødsfallet, eller om de følelsene de har hatt siden.
Nepali[ne]
केही शोक सन्तप्त व्यक्तिहरू आफ्नो प्रियजनको मृत्युबारे कुरा गर्न चाहलान्, जस्तै तिनको दुर्घटना वा रोगबारे अथवा मृत्युपछि कस्तो लागिरहेछ भनेर कुरा गर्न मन लाग्ला।
Ndonga[ng]
Aantu yamwe mboka ya silwa otashi vulika ya pumbwa okupopya kombinga yomuholike gwawo ngoka a sa, kombinga yoshiponga nenge yomukithi ngoka gwe mu lya nenge kombinga yankene ye uvite okuza sho a sa.
Niuean[niu]
Falu ne mauku ne manako ke tutala hagaao ke he fakahele ha lautolu ne mate, ke he pakia po ke gagao ne fakatupu e mate, po ke ke he tau logonaaga ha lautolu tali mai he mate.
Dutch[nl]
Sommige treurenden hebben er behoefte aan te praten over hun beminde die is gestorven, over het ongeluk of de ziekte waardoor de dood is veroorzaakt, of over hun gevoelens sinds het overlijden.
Nyanja[ny]
Ofedwa ena angafune kulankhula za wokondedwa wawo wakufayo, ponena za ngozi kapena nthenda imene inachititsa imfayo, kapena ponena za malingaliro awo kuchokera pamene imfayo inachitika.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ debie ɛdɔ bɛ nye zo la bie mɔ bahulo kɛ bɛkɛha bɛ dɔvolɛ ne ewule, esiane mɔɔ dole ye anzɛɛ anwonyane mɔɔ manle ɔwule anzɛɛ bɛ nganeɛdelɛ ɔvi mekɛ mɔɔ ɔwule la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Namoonni gaddan tokko tokko waa’ee nama du’e sanaa, balaa ykn dhukkuba isa ajjeese ilaalchisee ykn du’asaa booda miira isaanitti dhaga’amaa jiru dubbachuu barbaadu ta’a.
Pangasinan[pag]
Arum ya inateyan et nayarin kaukolan to so pangitongtong nipaakar ed pinabli ran naandi-la’d-bilay, nipaakar ed inkaaksidenti odino impansakit a sengegan na impatey, odino nipaakar ed saray liknaan a nanlapulad impatey na pinabli ra.
Papiamento[pap]
Algun persona asina talbes ta sinti e necesidad di papia tocante nan ser kerí cu a muri, tocante e accidente of malesa cu a causa e morto, of tocante nan sintimentunan desde e morto.
Pijin[pis]
Samfala pipol maet need for tok abaotem datwan wea olketa lovem wea dae, abaotem datfala accident or sik wea killim hem dae, or abaotem feeling bilong olketa start long taem wea datfala man hem dae.
Polish[pl]
Niektórzy odczuwają potrzebę mówienia o ukochanym zmarłym, o wypadku, w którym zginął, o chorobie, na którą umarł, albo też o swych przejściach po jego śmierci.
Pohnpeian[pon]
Ekei me pahtoula mwein pahn anahne koasoia duwen emen me re kin poakohng me mehla, me pid duwen aksident de soumwahu me kahrehiong eh mehlao, de me pid duwen ia arail pepehm ong mwurin mehlao.
Portuguese[pt]
Alguns enlutados talvez sintam a necessidade de conversar sobre o seu ente querido que faleceu, sobre o acidente ou a doença que causou a morte, ou sobre seus sentimentos desde o falecimento dele.
Quechua[qu]
Ichá payqa, wañupuqmanta, imaynatachus, ima unquywanchus wañupusqanta chayri imaynachus pay sientekusqanta willariyta munasunkiman.
Rarotongan[rar]
Penei ka anoano ua tetai papaki o te aronga tangi ra no te ngakau mamae, kia tuatua no ta ratou i akaperepere tei mate ra, no te tumatetenga i tupu me kare te maki tei akariro ra kia mate aia me kare no to ratou au manako ngakau i muri mai i te matenga ra.
Rundi[rn]
Bamwe bamwe mu babuze ababo bashobora gukenera kuganira ivyerekeye uwabo bakunda yapfuye, ivyerekeye impanuka canke indwara yateje nya rupfu, canke ivyerekeye inyiyumvo bafise kuva urwo rupfu rushitse.
Romanian[ro]
Unele persoane îndoliate poate că simt nevoia să vorbească despre cel drag decedat, despre accidentul sau boala care i-a pricinuit moartea, sau despre sentimentele generate de această moarte.
Russian[ru]
Он, возможно, захочет поговорить с тобой об умершем, о несчастном случае или болезни, которые стали причиной смерти, или о своих душевных переживаниях после кончины близкого.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bapfushije bashobora kumva bashaka kuganira ku muntu wabo bakundaga wapfuye, ku mpanuka cyangwa indwara yamuhitanye, cyangwa se ku byiyumvo bagize bamaze kumupfusha.
Sena[seh]
Anyakuferwa anango panango angafune kulonga pya nyakufunika wawo adafa, pya cidengwa peno utenda udancitisa kufa, peno pya mabvero awo kutomera pa nzidzi udaferwa iwo.
Sidamo[sid]
Mitootu shiidhino mannooti reyinonsa mannire, reyote kaima ikkitino danore woy xibbire, woy reya geeshsha macciishshaminonsare hasaapha hasidhara dandiitanno.
Slovak[sk]
Niektorí smútiaci možno potrebujú rozprávať o svojom milovanom, ktorý zomrel, o nehode alebo chorobe, ktorá spôsobila smrť, alebo o svojich pocitoch, ktoré prežívajú od jeho smrti.
Slovenian[sl]
Nekateri ožaloščenci potrebujejo pogovor o svojem najdražjem, ki je umrl, o nesreči ali pa bolezni, ki je povzročila njegovo smrt, ali pa o čustvih, ki jih od takrat dalje prežemajo.
Samoan[sm]
Atonu e mananaʻo nisi tagata o loo mafatia e talanoa e uiga i sē e pele iā i latou ua maliu, e uiga i le faalavelave po o le maʻi na māfua ai le maliu, pe talanoa foʻi e uiga i o latou faalogona talu ona uma le maliu.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vakafirwa vangada kutaura pamusoro pomudiwa wavo uyo afa, pamusoro petsaona kana kuti chirwere chakaparira rufu rwacho, kana kuti pamusoro pokunzwa kwavo chifo chorufu rwacho.
Albanian[sq]
Disa njerëz të pikëlluar mund të kenë nevojë që të flasin për personin e dashur që ka vdekur, mbi aksidentin apo sëmundjen që shkaktoi vdekjen ose për ndjenjat e tyre qysh prej vdekjes.
Serbian[sr]
Nekim ucveljenim osobama je možda potrebno da razgovaraju o svom voljenom koji je umro, o nesrećnom slučaju ili bolesti koja je prouzrokovala smrt, ili o svojim osećanjima od te smrti.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba shoetsoeng ba ka ’na ba hloka ho bua ka moratuoa oa bona ea shoeleng, ka kotsi kapa bokuli bo bakileng lefu, kapa ka maikutlo a bona esale lefu le hlaha.
Swedish[sv]
Vissa sörjande personer kan behöva tala om sin älskade som har dött, om olyckan eller sjukdomen som vållade döden eller om sina känslor efter dödsfallet.
Swahili[sw]
Wengine waliofiwa huenda wakahitaji kuongea juu ya mpendwa wao ambaye amekufa, juu ya aksidenti au ugonjwa uliosababisha kifo hicho, au juu ya hisia zao tangu kifo hicho kitokee.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu karik hakarak koʼalia kona-ba sira-nia belun ka família neʼebé mate ona, kona-ba asidente ka moras neʼebé halo sira mate, ka kona-ba buat neʼebé sira sente depois ema neʼebé sira hadomi mate.
Telugu[te]
బాధపడుతున్న కొంతమంది, చనిపోయిన తమ ప్రియమైన వారి గురించి అంటే జరిగిన దుర్ఘటన గురించి లేదా మరణానికి దారితీసిన జబ్బు గురించి, లేదా మరణించినప్పటి నుండి వారు పడుతున్న బాధ గురించి మాట్లాడాలనుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд ӯ ниёз дошта бошад, ки дар бораи каси фавтида, беморӣ ё садамае, ки сабаби маргаш шуд, ё дар хусуси эҳсосоте, ки баъд аз марги вай дорад, ҳарф занад.
Thai[th]
บุคคล ที่ ประสบ การ สูญ เสีย บาง คน อาจ ต้องการ จะ พูด ถึง ผู้ ที่ เขา รัก ซึ่ง เสีย ชีวิต ไป พูด ถึง อุบัติเหตุ หรือ ความ เจ็บ ป่วย ที่ เป็น สาเหตุ ของ การ เสีย ชีวิต หรือ พูด ถึง ความ รู้สึก ของ เขา อัน เนื่อง มา จาก การ เสีย ชีวิต นั้น.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሓዘንተኛታት ብዛዕባ እቲ ዝሞተ ፍቑሮም: ብዛዕባ እቲ ሞት ዘስዓበ ሓደጋ ወይ ሕማም: ወይ ብዛዕባ ካብቲ ሞት ዘጋጠመሉ ግዜ ኣትሒዙ ዘለዎም ስምዒታት ክዛረቡ ይደልዩ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Mba vaan mbagenev alaghga vea soo u lamen sha kwagh u or u doon ve ishima u nan kpe la, sha aikôr shin angev mbu yange mbu va aa ku la, shin sha er ishima i̱ lu ve keregh hii shighe u yange ku er la yô.
Tagalog[tl]
Baka kailanganin ng ilang naulila na ipakipag-usap ang tungkol sa kanilang namatay na minamahal, tungkol sa aksidente o karamdaman na naging sanhi ng kamatayan, o tungkol sa kanilang nadarama pagkatapos na mamatayan.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe fa ba swetswe ba ka nna ba tlhoka go bua kaga moratiwa wa bone yo o tlhokafetseng, kaga kotsi kana bolwetsi jo bo bakileng loso, kana kaga tsela e ba ikutlwang ka yone fa e sale loso lo diragala.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u nai ki he fa‘ahinga loto-mamahi ‘e ni‘ihi ke nau talanoa ‘o kau ki he tokotaha na‘a nau ‘ofa ai ka kuo maté, ke talanoa ‘o kau ki he fakatu‘utāmaki pe ko e mahaki na‘e tupu mei ai ‘ene maté, pe fekau‘aki mo ‘enau ngaahi ongo‘i koe‘uhi ko e maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki angayanja kukonkhoska va munthu yo wafwa, vakukwaskana ndi ngozi pamwenga nthenda yo yamubaya, kweniso kukonkhoska po avwiya kutuliya po nyifwa yo yikuchitikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi basikufwidwa inga bayandika kwaambaula kujatikizya muyandwa wabo ooyo wafwa, ikujatikizya ntenda antela bulwazi bwakaleta lufu, antela kujatikizya kulimvwa kwabo kuzwa alufu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i laik stori long dispela man i bin i dai na dispela bagarap o sik i bin painim em, o ol i laik toktok long hevi bilong ol.
Turkish[tr]
Bazıları ölen kişiden, onun ölümüne neden olan kaza veya hastalıktan söz etmek ya da ölüm olayından bu yana neler hissettikleri hakkında konuşmak ihtiyacı duyabilirler.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lava feriweke va nga lava ku vulavula hi murhandziwa wa vona loyi a feke, hi mhangu kumbe vuvabyi lebyi vangeke rifu, kumbe hi mintlhaveko ya vona ku sukela loko a file.
Tswa[tsc]
A vanhu vo kari lava va ha hi ku felwako va nga ha lava a ku wulawula hi a ranzekako wabye loyi a fileko, xungetano hi mhango kutani wubabyi legi gi mu deleko, kutani xungetano hi kutizwa kabye a kusukela kufeni kakwe.
Tatar[tt]
Аның, бәлкем, синең белән үлгән кеше, ни өчен ул үлгән, аның авыруы турында, яки үз кичерешләре турында сөйлисе киләдер.
Tuvalu[tvl]
Kāti e ‵tau o fai‵pati mai a tino fanoa‵noa e uiga ki olotou tino pele kolā ko ‵mate, te mea fakafuasei io me ko te masaki telā ne ‵mate ei latou, io me ko olotou lagonaga talu mai te mate.
Twi[tw]
Ebia ebehia sɛ ebinom a wɔn biribi awu ka wɔn dɔfo a wawu no ho asɛm, ka akwanhyia anaa ɔyare a ekum no, anaasɛ sɛnea wɔte nka fi bere a owui no ho.
Tahitian[ty]
E hinaaro paha vetahi e paraparau no nia i te fetii, no nia i te ati aore ra i te ma‘i i pohe ai o ’na, e no nia i to ratou mau mana‘o hohonu.
Ukrainian[uk]
Дехто може відчувати потребу говорити про померлого, про нещасний випадок або хворобу, яка спричинила смерть, або ж про свої почуття після трагедії.
Urhobo[urh]
Evo guọnọ tota kpahen ohwo rayen ro ghwuru na, obo re so ughwu na (ọ sa dia asidẹnti yẹrẹ ọga), yẹrẹ iroro rayen rhanvwẹn ọke ro vwo ghwu na.
Uzbek[uz]
Balki qayg‘u chekayotgan inson o‘zining his-tuyg‘ulari bilan bo‘lishmoqchi, yo bo‘lmasa marhumning o‘limiga sabab bo‘lgan kasalligi yoki fojia to‘g‘risida aytmoqchidir.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhalidzi vha nga ṱoḓa u amba nga ha mufunwa wavho o faho, nga ha khombo kana vhulwadze he ha bveledza lufu, kana nga ha maḓipfele avho u bva tshee ha vha na lufu.
Vietnamese[vi]
Có lẽ người đau buồn muốn nói về người quá cố, về tai nạn hay căn bệnh đã gây ra cái chết, hoặc giãi bày cảm xúc.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina akhweliwe pooti ophavela olavula sa ole okhwiiye onimphenta aya, voohimya sa ehasara aahiiso eretta emwiivale, wala voohimya sa moonelo aya okhuma nihiku nenne nikhumelenle naakhwa.
Wolaytta[wal]
Siiqiyo uri hayqqin kayyottidaageeti hayqqidagaabaa, hayqqanau gaaso gidida qoppenna daafaabaa woy harggiyaabaa woy hayqqoosaappe doommidi banttau siyettiyaabaa haasayiyoogee koshshana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga namatayan bangin nagkikinahanglan nga mag-istorya mahitungod han namatay nira nga hinigugma, tungod han aksidente ngan sakit nga nagin hinungdan han kamatay, o mahitungod han mga pagbati tikang nga namatay.
Wallisian[wls]
E lagi ko ʼihi hahaʼi neʼe tau mo te mamahi, ʼe ʼaoga ke nātou palalau ʼo ʼuhiga mo ia ʼaē neʼe nātou ʼofa ai ʼaē kua mate, peʼe ʼo ʼuhiga mo te tuʼutāmaki peʼe ko te mahaki ʼaē neʼe tupu ai tona mate, peʼe ko te ʼu meʼa ʼaē ʼi tonatou loto, talu mai tona mate.
Xhosa[xh]
Bambi abantu abafelweyo basenokufuna ukuthetha ngalowo bamthandayo ungasekhoyo, ngengozi okanye ukugula okubangele ukufa, okanye ngeemvakalelo zabo emva kokufa kwakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹni tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀ lè fẹ́ láti sọ̀rọ̀ nípa olólùfẹ́ wọn tí ó ti kú, nípa jàm̀bá tàbí àìsàn tí ó fa ikú rẹ̀, tàbí nípa ìmọ̀lára wọn láti ìgbà ikú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ u kʼáat tsikbal tiʼ bix u yuʼubikuba, tiʼ le máax tsʼoʼok u kíimiloʼ, tiʼ le baʼax beet u kíimiloʼ wa tiʼ le kʼojaʼanil kíimsoʼ.
Chinese[zh]
有些痛失亲者的人可能需要谈及去世的亲者,谈及夺去他们亲者的意外或疾病,或者他们在亲者去世之后的感受。
Zulu[zu]
Abanye abantu abashonelwe bangase badinge ukuxoxa ngothandekayo wabo ofile, ngengozi noma ebulewe yisifo, noma ngendlela abazizwa ngayo selokhu efile.