Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy getroud is, het Daniela saam met haar man, Helmut, getuieniswerk onder die Afrikane, Chinese, Filippyners en Indiërs in Wene begin doen.
Amharic[am]
ትዳር ከመሠረተች በኋላ ከባለቤቷ ከሄልሙት ጋር ሆና ቬይና ውስጥ ለሚኖሩ አፍሪካውያን፣ ቻይናውያን፣ ፊሊፒናውያንና ሕንዶች ምሥራቹን መስበክ ጀመረች።
Arabic[ar]
وبعد زواجها، ابتدأت هي وزوجها هلموت بالكرازة للافريقيين، الصينيين، الفيليبينيين، والهنود في ڤيينا.
Assamese[as]
তাই বিবাহৰ পিছতো নিজৰ স্বামী হেলমোটৰ সৈতে ভিয়েনাত থকা আফ্ৰিকা, চীন, ফিলিপীন আৰু ভাৰতীয় লোকসকলক প্ৰচাৰ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Ərə getdikdən sonra Daniela əri Xelmutla bərabər Vyanada yaşayan afrikalılara, çinlilərə, filipinlilərə və hindlilərə təbliğ etməyə başladı.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ jali bian’n, ɔ nin i wun Helmut be boli jasin fɛ’n kleli sran ble nin Sinua mun, ɔ nin Filipinifuɛ mun nin Ɛndiɛn nga be o Vienne lɔ mun.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na sia mag-agom, pinonan ni Daniela, kaiba kan saiyang agom na si Helmut, an paghuhulit sa mga populasyon na Aprikano, Indian, Intsik, asin Pilipino na nasa Vienna.
Bemba[bem]
Ilyo baupilwe kuli baHelmut, batendeke ukushimikila abena Afrika, Abena China, abena Philippines, na bena India, abaleikala mu musumba wa Vienna.
Bulgarian[bg]
След като се омъжила, заедно със съпруга ѝ, Хелмут, започнали да проповядват във Виена на африканци, индийци, китайци и филипинци.
Bislama[bi]
Afta we Daniela i mared, hem wetem man blong hem, Helmut, tufala i prij long ol man Afrika, Jaena, Filipin, mo India we oli stap long taon ya Vienna.
Bangla[bn]
বিয়ের পর, ড্যানিয়েলা তার স্বামী হেলমুটের সঙ্গে একত্রে ভিয়েনায় আফ্রিকান, চাইনিজ, ফিলিপিনো ও ভারতীয় লোকেদের কাছে প্রচার করতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human siya maminyo, si Daniela, uban sa iyang bana nga si Helmut, misugod pagsangyaw ngadto sa mga Aprikano, Filipino, Insek, ug mga taga-India nga nagpuyo sa Vienna.
Chuukese[chk]
Mwirin an pupulu, Daniela me puluwan we Helmut ra poputa le afalafal lein chon Africa, chon China, chon Philippines, me chon India lon Vienna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre son maryaz, Daniela ek son mari Helmut ti konmans pres avek bann Afriken, Sinwan, Filipino ek Endyen ki reste Vienna.
Czech[cs]
Poté, co se vdala za Helmuta, začali společně kázat Afričanům, Číňanům, Filipíncům a Indům, kteří žili ve Vídni.
Danish[da]
Efter at hun var blevet gift, begyndte hun sammen med sin mand, Helmut, at forkynde for afrikanere, kinesere, filippinere og indere i Wien.
German[de]
Später heiratete sie und predigte dann gemeinsam mit ihrem Mann, Helmut, den afrikanischen, chinesischen, philippinischen und indischen Bevölkerungsgruppen in Wien.
Ewe[ee]
Le Daniela ƒe srɔ̃ɖeɖe vɔ megbe la, woa kple srɔ̃a, Helmut, te gbeƒãɖeɖe na Afrikatɔwo, Chinatɔwo, kple Indiatɔ siwo le Vienna.
Efik[efi]
Ke Daniela ama ọkọdọ ndọ, enye ye Helmut, ebe esie, ẹma ẹtọn̄ọ ndikwọrọ ikọ nnọ mbon Africa, mbon China, mbon Philippine, ye mbon India oro ẹdụn̄de ke Vienna.
Greek[el]
Αφού παντρεύτηκε, η Ντανιέλα με το σύζυγό της, τον Χέλμουτ, άρχισαν να κηρύττουν στους Αφρικανούς, στους Κινέζους, στους Φιλιππινέζους και στους Ινδούς που ζουν στη Βιέννη.
English[en]
After she was married, Daniela, together with her husband, Helmut, took up the preaching work among the African, Chinese, Filipino, and Indian populations in Vienna.
Spanish[es]
Después de casarse, Daniela y su esposo, Helmut, empezaron a predicar a las comunidades africanas, chinas, filipinas e indias de Viena.
Estonian[et]
Pärast abiellumist asusid Daniela ja tema abikaasa Helmut kuulutama Viinis aafrika, hiina, filipiini ja india kogukondades.
Persian[fa]
وی پس از ازدواجش با هلموت به همراه وی به مردم آفریقایی، چینی، فیلیپینی و هندی در شهر وین موعظه میکردند.
Finnish[fi]
Mentyään naimisiin Daniela alkoi miehensä Helmutin kanssa saarnata Wienissä asuvien afrikkalaisten, filippiiniläisten, intialaisten ja kiinalaisten parissa.
Fijian[fj]
Ni oti nodrau vakamau kei Helmut, erau tekivu vunau sara vei ira era vakaitikotiko e Vienna era vosataka na vosa vakaaferika, vakajaina, vakafilipaini, kei na vakaidia.
French[fr]
Après son mariage, elle s’est mise à prêcher avec son mari, Helmut, parmi les communautés africaine, chinoise, philippine et indienne de Vienne.
Ga[gaa]
Be ni Daniela bote gbalashihilɛ mli sɛɛ lɛ, ekɛ ewu Helmut bɔi shiɛmɔ kɛ Afrikabii, Chinabii, Filipinobii, kɛ Indiabii ni yɔɔ Vienna lɛ hamɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke a a tia ni mareaki Helmut ma Nei Daniela, a kaai n tataekina te rongorongo i buakoia I-Aberika, I-Inria, I-Biribin, ao I-Tiaina, aika maeka i aon Vienna.
Gujarati[gu]
પછી તેઓએ વીએનામાં રહેતા આફ્રિકા, ચીન, ફિલિપાઈન્સના લોકો અને ઇંડિયનોને પ્રચાર કર્યો.
Gun[guw]
To alọwle etọn godo, Daniela, po asu etọn Helmut po, jẹ yẹwhehodọ ji to omẹ Aflika, Inde, Philippines, po Chine po tọn he nọ nọ̀ Vienne lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Bayan aurenta, Daniela da mijinta Helmut suka soma aikin wa’azi a inda mutanen Afirka, Sin, Filifino, da kuma Indiyawa suke da zama a Vienna.
Hebrew[he]
אחרי שנישאה, בישרו היא ובעלה הֶלמוּט בקרב אפריקנים, סינים, פיליפינים והודים המתגוררים בווינה.
Hindi[hi]
शादी के बाद, डान्येला अपने पति हेलमूट के साथ वीएना में रहनेवाले अफ्रीकी, चीनी, फिलिपीनो और भारतीय लोगों को प्रचार करने लगी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sia makasal, si Daniela kag ang iya bana nga si Helmut nagbantala sa Aprikano, Indian, Pilipino, kag Tsino nga mga pumuluyo sa Vienna.
Hiri Motu[ho]
Daniela ia headava murinai, ia bona ena tau, Helmut, be Vienna dekenai idia noho Africa, China, Filipino bona India taudia dekenai idia haroro.
Croatian[hr]
Kad se udala, sa svojim mužem Helmutom propovijedala je Afrikancima, Filipincima, Indijcima i Kinezima koji su živjeli u Beču.
Haitian[ht]
Apre li te fin marye, li te akonpaye Helmut, mari li, nan travay predikasyon an pami kominote afriken, chinwa, filipen ak endyen k ap viv nan vil Vyèn.
Hungarian[hu]
Miután férjhez ment, a férjével, Helmuttal együtt a Bécsben élő afrikaiaknak, kínaiaknak, filippínóknak és indiaiaknak prédikált.
Armenian[hy]
Ամուսնությունից հետո իր ամուսնու՝ Հելմուտի հետ միասին Դանիելան սկսեց քարոզել Վիեննայում բնակվող աֆրիկացիներին, չինացիներին, ֆիլիպինցիներին եւ Հնդկաստանից եկածներին։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնանալէ ետք, Տանիէլլան եւ իր ամուսինը Հէլմութ սկսան քարոզել Վիեննայի մէջ բնակող Ափրիկեցիներուն, Չինացիներուն, Ֆիլիփփինցիներուն եւ Հնդիկներուն։
Indonesian[id]
Setelah menikah, Daniela, dan suaminya, Helmut, mulai mengabar di komunitas orang Afrika, Cina, Filipina, dan India di Wina.
Igbo[ig]
Mgbe ọ lụsịrị di, Daniela na di ya bụ́ Helmut malitere ikwusara ndị Africa, China, Philippines na ndị India bi na Vienna ozi ọma.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagkallaysada ken ni Helmut, nangasabada kadagiti Africano, Tsino, Filipino, ken taga India nga agnanaed idiay Vienna.
Icelandic[is]
Eftir að hún giftist fóru hún og Helmut, eiginmaður hennar, að prédika fyrir Afríkubúum, Kínverjum, Filippseyingum og Indverjum í Vín.
Isoko[iso]
Nọ ọ rọo no, Daniela avọ ọzae riẹ Helmut, a te mu usiuwoma họ ẹta kẹ ahwo Africa, China, Philipine gbe erọ India nọ a rrọ Vienna.
Italian[it]
Dopo il matrimonio Daniela e suo marito Helmut cominciarono a predicare agli africani, ai cinesi, ai filippini e agli indiani che abitavano a Vienna.
Japanese[ja]
そして結婚後,夫のヘルムートと共に,ウィーンのアフリカ人,中国人,フィリピン人,インド人などに宣べ伝える業を始めました。
Georgian[ka]
გათხოვების შემდეგ დანიელამ და მისმა ქმარმა, ჰელმუტმა, ვენაში მცხოვრებ აფრიკელ, ჩინელ, ფილიპინელ და ინდოელ მოსახლეობასთან დაიწყეს ქადაგება.
Kongo[kg]
Na nima ya makwela na yandi, Daniela, ti bakala na yandi Helmut, kuyantikaka kusala kisalu ya kusamuna na bantu ya Afrika, ya Chine, ya Philippine, ti ya Inde yina kezingaka na Vienne.
Kazakh[kk]
Тұрмыс құрған соң, Даньела Хельмут есімді күйеуімен бірге Венадағы африкалық, филиппиндік адамдарға және қытайлар мен үнділерге уағыздайды.
Kalaallisut[kl]
Katereernermi kingorna uini, Helmut, ilagalugu Wienimi Afrikamiut, Kinamiut, filippinerit Indiamiullu oqaluussiffigisalerpai.
Kannada[kn]
ಅವಳ ವಿವಾಹವಾದ ಬಳಿಕ ಡಾನ್ಯೇಲಾ ತನ್ನ ಪತಿ ಹೆಲ್ಮೂಟ್ರೊಂದಿಗೆ ವಿಯೆನ್ನದಲ್ಲಿರುವ ಆಫ್ರಿಕನ್, ಚೈನೀಸ್, ಫಿಲಿಪ್ಪಿನೊ ಹಾಗೂ ಇಂಡಿಯನ್ ಜನರ ನಡುವೆ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
다니엘라는 결혼한 후에 남편인 헬무트와 함께 빈에 있는 아프리카인, 인도인, 중국인, 필리핀 사람들에게 전파 활동을 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kutwela mu masongola, Daniela ne mwatawanji Helmut, batatwile kusapwila mu byalo bimo mu Africa, China, Filipine, ne ku bena India baji mu Vienna.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kasompa, Daniela yo nkaz’andi Helmut bayantika sila umbangi kwa esi África, China, Filipinas ye Índia bazingilanga kuna Viena, Áustria.
Kyrgyz[ky]
Турмушка чыккандан кийин күйөөсү Хелмут экөө Венадагы африкалыктарга, кытайлыктарга, филипиндиктерге жана индиялыктарга кабар айта башташкан.
Ganda[lg]
Bwe yamala okufumbirwa, Daniela ne mwami we Helmut baatandika okubuulira mu kitundu eky’omu Vienna ekyabeerangamu abantu abava mu Afirika, Abakyayina, Abafiripino n’Abayindi.
Lozi[loz]
Ha s’a nyezwi, Daniela, hamoho ni munn’a hae, Helmut, ba kalisa ku kutaza kwa batu ba kwa Africa, Machainizi, Mafilipino, ni Masame ba ba pila mwa Vienna.
Lithuanian[lt]
Ištekėjusi drauge su vyru Helmutu pradėjo skelbti tiesą Vienoje gyvenantiems afrikiečiams, kinams, filipiniečiams, indams.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kusongwa, aye ne mulumyandi Helmut, bashilula kusapwila bantu batambile mu Afrika, mu Shine, mu Filipine, ne mu India, bashikete mu Vienne.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua dibaka diende, Daniela ne bayende Helmut bakatuadija kuyisha bena mu Afrike, mu Chine, mu Philippines ne bantu ba mu Inde bavua mu tshimenga tshia Vienne.
Luvale[lue]
Daniela asombokele kuli Helmut, kufumaho vaputukile kwambulwila vatu vakuAfrica, naChina, naPhilippine nakuIndia vaze vapwile muVienna.
Lushai[lus]
Pasal a neih hnu chuan Daniela-i chu an pa, Helmut-a nên Vienna hmuna African, Chinese, Filipino, leh Indian mite zîngah thu an hril ṭan a.
Latvian[lv]
Pēc apprecēšanās Daniēla kopā ar vīru Helmūtu sāka sludināt afrikāņiem, ķīniešiem, filipīniešiem un indiešiem, kas dzīvo Vīnē.
Morisyen[mfe]
Apré so mariage avek Helmut, zot toulé-deux finn commence preche avek bann Africain, bann Chinois, bann Philippin ek bann Indien ki ti vive dan la ville Vienne.
Malagasy[mg]
Nanambady an’i Helmut izy, ary avy eo izy mivady, dia nanomboka nitory tamin’ireo olona avy any Afrika, Chine, Inde, ary Philippines monina any Vienne.
Marshallese[mh]
Elikin an mare, Daniela, koba Helmut leo belen, rar kwalok nan ñan Ri Africa, Ri China, Ri Philippine, im Ri India ro ilo Vienna.
Macedonian[mk]
Откако се омажила, Даниела и нејзиниот сопруг Хелмут почнале да проповедаат меѓу африканското, кинеското, филипинското и индиското население во Виена.
Mongolian[mn]
Гэрлэснийхээ дараа нөхөр Хелмютийн хамт, Венад амьдардаг африк, хятад, филиппин, энэтхэг хүмүүст дэлгэрүүлэх болсон байна.
Mòoré[mos]
A Daniela kãadmã poore, yẽ ne a sɩd a Helmut tɩ moona koe-nooga Afirki, Sin, Filipin la Ẽnd nebã sẽn be Vɩɛnnã.
Marathi[mr]
लग्न झाल्यावर, ती आपले पती हेल्मुट यांच्यासह व्हिएन्ना येथे राहणाऱ्या आफ्रिकन, चिनी, फिलिपिनो व भारतीय लोकांमध्ये प्रचार कार्य करू लागली.
Maltese[mt]
Wara li żżewġet, Daniela, flimkien maʼ żewġha, Helmut, marret tippriedka fost il- popolazzjonijiet Afrikani, Ċiniżi, Filippini, u Indjani ġo Vjenna.
Norwegian[nb]
Etter at hun ble gift, begynte hun og hennes mann, Helmut, å forkynne blant afrikanere, filippinere, indere og kinesere i Wien.
Nepali[ne]
विवाह गरेपछि डानियलाले आफ्नो श्रीमान् हेल्मुटसित भियनामा बसोबास गर्ने अफ्रिकी, चिनियाँ, फिलिपिनो र इन्डियनहरूलाई प्रचार गर्न थालिन्।
Ndonga[ng]
Konima yokuhokanwa, Daniela, pamwe nomusamane gwe Helmut, oya tameke okuuvitha mokati kaakalimo Aayafrika, Aakiina, Aafilipine nAaindia muVienna.
Niuean[niu]
He mole e mau hana, ne taute e Daniela mo e tane hana, ko Helmut e gahua fakamatala ke he tau tagata Aferika, Filipino, Saina mo e tau tagata Initia i Vienna.
Dutch[nl]
Na haar trouwen ging Daniela, samen met haar man, Helmut, onder de Afrikaanse, Chinese, Filippijnse en Indiase inwoners van Wenen prediken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a nyetšwe, Daniela le monna wa gagwe e lego Helmut ba ile ba thoma go dira modiro wa boboledi go ma-Afrika, ma-China, ma-Philippine le ma-India ao a agilego kua Vienna.
Nyanja[ny]
Atakwatiwa, Daniela, limodzi ndi mwamuna wake, Helmut, anayamba kulalikira kwa anthu ochokera ku Africa, ku China, ku Philippines, ndi ku India omwe anali mu mzinda wa Vienna.
Ossetic[os]
Куы смой кодта, уӕд йе ’мкъай Хельмутимӕ хъусын кӕнын райдыдтой, Венӕйы ӕндӕр адӕмыхӕттытӕй чи цард, уыдонӕн – африкӕйӕгтӕн, китайӕгтӕн, филиппинӕгтӕн ӕмӕ индийӕгтӕн.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡਾਨੀਏਲਾ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਹੈਲਮੁਟ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਫ਼ਰੀਕੀ, ਚੀਨੀ, ਫ਼ਿਲਪਾਈਨੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ ਜੋ ਵੀਐਨਾ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kayari na kasal to, si Daniela, kaiba so asawa ton si Helmut, so nampulong ed limog na saray Aprikano, Tsino, Filipino, tan Indian a manaayam ed Vienna.
Papiamento[pap]
Despues ku Daniela a kasa, e ku su kasá, Helmut, a kuminsá prediká na hendenan di Afrika, China, Filipina i India ku tabata biba na Viena.
Pijin[pis]
Bihaen hem marit, Daniela and hasband bilong hem Helmut start for preach long pipol long Vienna wea kam from Africa, China, Philippines, and India.
Polish[pl]
Po ślubie razem z mężem, Helmutem, głosiła wśród mieszkających w Wiedniu Afrykanów, Chińczyków, Filipińczyków i Hindusów.
Pohnpeian[pon]
Mwurin e pwopwoudla, Daniela, iangahki ah pwoud Helmut, tepida kalohk ong irail mehn Africa, mehn China, mehn Philippine oh pil mehn India nan Vienna.
Portuguese[pt]
Depois de casada, ela e seu marido Helmut começaram a pregar entre a população de africanos, chineses, filipinos e indianos em Viena.
Rundi[rn]
Aho Daniela amariye kwubaka urwiwe, we hamwe n’umunega wiwe Helmut, baratanguye igikorwa co kwamamaza mu Banyafirika, mu Bashinwa, mu Banyafilipine no mu Bahindi baba i Vienne.
Romanian[ro]
După ce s-a căsătorit, Daniela, împreună cu soţul ei, Helmut, au început să le predice africanilor, chinezilor, filipinezilor şi indienilor din Viena.
Russian[ru]
Выйдя замуж, Даньела вместе со своим мужем Хельмутом стала проповедовать африканцам, индийцам, китайцам и филиппинцам, живущим в Вене.
Kinyarwanda[rw]
Amaze gushyingirwa, we n’umugabo we witwa Helmut batangiye kubwiriza abantu baba i Vienne bakomoka muri Afurika, mu Bushinwa, muri Filipine no mu Buhindi.
Sango[sg]
Na peko ti mariage ti lo, Daniela na koli ti lo Helmut ato nda ti fa tënë na azo ti Afrika, ti Chine, ti Philippines na ti Inde so ayeke na Vienne.
Sinhala[si]
විවාහ වීමෙන් පසුව ඇය තම සැමියා වන හෙල්මුට් සමඟ වියානා නුවර වෙසෙන අප්රිකානු, චීන, ෆිලිපීන සහ ඉන්දියානු ජනයාට දේශනා කිරීමට පටන්ගත්තාය.
Slovak[sk]
Keď sa vydala, spolu s manželom Helmutom začali zvestovať medzi africkou, čínskou, filipínskou a indickou komunitou vo Viedni.
Slovenian[sl]
Po poroki je skupaj z možem Helmutom oznanjevala Afričanom, Kitajcem, Filipincem in Indijcem, ki živijo na Dunaju.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faaipoipo o ia, na amata ai loa ona talaʻi atu Taniela ma lona toʻalua o Helmut i tagata Aferika, Saina, Filipino ma tagata Initia i Viena.
Shona[sn]
Aroorwa, Daniela nomurume wake Helmut, vakatanga kuparidza kuvanhu vokuAfrica, China, Philippines, uye vokuIndia vaigara muVienna.
Albanian[sq]
Pasi u martua, së bashku me të shoqin, Helmutin, filluan të predikonin ndër popullsitë afrikane, filipinase, kineze dhe indiane në Vjenë.
Serbian[sr]
Posle udaje, Danijela i njen muž Helmut počeli su da propovedaju ljudima afričkog, kineskog, filipinskog i indijskog porekla koji su živeli u Beču.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Daniela trow, dan en nanga en masra, Helmut, bigin preiki gi den Afrikansma, den Sneisi, den Filipijnsma, nanga den Indiasma di e libi na ini Wenen.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a nyaloe, Daniela, hammoho le monna oa hae Helmut, ba ile ba qala mosebetsi oa ho pakela Maafrika, Machaena, Mafilipino le Maindia a neng a lula Vienna.
Swedish[sv]
När hon hade gift sig började hon tillsammans med sin man, Helmut, predika för människor i Wien som kom från Afrika, Filippinerna, Indien och Kina.
Swahili[sw]
Baada ya kuolewa, Daniela pamoja na mume wake, Helmut, walianza kuwahubiria Waafrika, Wachina, Wafilipino, na Wahindi walioishi Vienna.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuolewa, Daniela pamoja na mume wake, Helmut, walianza kuwahubiria Waafrika, Wachina, Wafilipino, na Wahindi walioishi Vienna.
Tamil[ta]
திருமணத்திற்குப் பிறகு டான்யலாவும் அவரது கணவர் ஹெல்மூட்டும் வியன்னாவிலுள்ள ஆப்பிரிக்கர், சீனர், பிலிப்பீன்ஸ் நாட்டவர், இந்தியர் ஆகியோருக்குப் பிரசங்கிக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
వివాహం చేసుకున్న తర్వాత డానియేలా, ఆమె భర్త హెల్మూట్ వియన్నాలోని ఆఫ్రికా, చైనా, ఫిలిప్పీన్స్, ఇండియా దేశాలకు చెందిన ప్రజలకు ప్రకటించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
หลัง จาก สมรส กับ เฮลมุท เธอ กับ สามี เริ่ม ประกาศ กับ ชาว แอฟริกา, จีน, ฟิลิปปินส์, และ อินเดีย ใน กรุง เวียนนา.
Tigrinya[ti]
ምስ ተመርዓወት: ምስ ሀልሙት ሰብኣያ ዀይና ነቶም ኣብ ቭየና ዚርከቡ ኣፍሪቃውያን: ቻይናውያን: ፊሊፒናውያን: ከምኡውን ህንዳውያን ክትሰብከሎም ጀመረት።
Tiv[tiv]
Daniela yange va vôso Helmut, nahan wen man nom na maa ve hii u pasen ior mba ken Afrika man ior mba ken China man Filipino kua ior mba ken India mba ve tem twer ken gar u Vienna la cii kwaghaôndo.
Tagalog[tl]
Nang mag-asawa siya, nangaral si Daniela kasama ang kaniyang asawang si Helmut, sa mga Aprikano, Indian, Pilipino, at Tsino na nasa Vienna.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde tshukama, Daniela nde la omɛnde Helmut, wakatatɛ sambisha ase Afrikɛ, ase Chine, ase Philippines, ndo ase Inde wakadjasɛka la Vienne.
Tswana[tn]
Fa Daniela a sena go nyalwa, ene le monna wa gagwe e bong Helmut ba ne ba simolola go rera mo ditšhabeng tsa Baafrika, Ba-China, Ba-Filipino le Ba-India kwa Vienna.
Tongan[to]
Hili ‘a ‘ene malí, ko Daniela, fakataha mo hono husepānití, ko Helmut, na‘á na kamata ke ngāue fakamalanga ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kakai ‘Afilika, Siaina, Filipaini mo e ‘Initia ‘i Viená.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kukwatwa, Daniela antoomwe amulumi wakwe Helmut bakatalika kukambauka akati kabantu bamu Afulika, kuba Chinese, kuba Filipino alimwi abantu baku India ku Vienna.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i marit pinis, Daniela wantaim man bilong em Helmut i kirap autim tok long ol lain bilong Afrika, Saina, Filipins, na India, ol i sindaun long Vienna.
Turkish[tr]
Evlendikten sonra kocası Helmut’la birlikte Viyana’daki Afrikalı, Çinli, Filipinli ve Hintli insanlara iyi haberi duyurmaya başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko va tekanile, Daniela ni nuna wakwe Helmut va nghenele ntirho wo chumayela vanhu lava davukeke eAfrika, eChayina, eswihlaleni swa le Philippine ni le Indiya, lava a va tshama edorobeni ra Vienna.
Tatar[tt]
Кияүгә чыккач, ул ире Хельмут белән Венада яшәүче Африка, Кытай, Филиппин һәм Һиндстан кешеләренә вәгазьли башлаган.
Tumbuka[tum]
Daniela wakati watengwa, iyo na mufumu wake Helmut ŵakayamba kupharazgira ŵanthu ŵakufuma ku Africa, China, Philippines na India awo ŵali mu Vienna.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o tena fakaipoipoga, ne talai atu a Daniela fakatasi mo tena avaga ko Helmut ki tino Afelika, Saina, Filipaina mo tino Initia i Vienna.
Twi[tw]
Bere a Daniela waree no, ɔne ne kunu Helmut, yɛɛ asɛnka adwuma wɔ Afrikafo, Chinafo, Philippinesfo, ne Indiafo a wɔwɔ Vienna no mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faaipoiporaa, ua haamata Daniela raua ta ’na tane o Helmut, i te poro i rotopu i te huiraatira Afirika, Tinito, Philipino e Inidia i Vienne.
Ukrainian[uk]
Вийшовши заміж, Даніела разом з чоловіком, Гельмутом, почала проповідувати у Відні вихідцям з Африки, Китаю, Філіппін та Індії.
Umbundu[umb]
Noke lioku kuela, eye lulume waye Helmut, va kundila vocifuka co Afrika, ko China, ko Filipina, kuenda ko Vienna kofeka yoko India.
Venda[ve]
Nga murahu ha mbingano yawe, Daniela, u katela na munna wawe Helmut, vha mbo ḓi thoma mushumo wa u huwelela vhukati ha vhathu vha Afurika, Tshaina, Filipino, na India kha ḽa Vienna.
Vietnamese[vi]
Sau khi kết hôn, chị cùng chồng là anh Helmut bắt đầu rao giảng cho dân nhập cư gốc Ấn Độ, Châu Phi, Phi-líp-pin và Trung Quốc ở Vienna.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han kasal ni Daniela ngan han iya bana nga hi Helmut, magkaupod nga nagtikang hira pagsangyaw ha mga Aprikano, Tsino, Filipino, ngan mga Indian ha Vienna.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi ʼohoana, ko Daniela pea mo tona ʼohoana ko Helmut, neʼe nā kamata faka mafola ʼi Vienne ki te kau Afelika, mo te kau Siaina, mo te kau Filipine, pea mo te kau Initia.
Xhosa[xh]
Emva kokuba etshatile uDaniela, yena nomyeni wakhe uHelmut, baqalisa ukushumayela eVienna kubantu baseAfrika, kumaTshayina, kubemi bakwiiPhilippines nakumaIndiya.
Yapese[yap]
Tomren ni ke un Daniela ko mabgol, ma ir nge Helmut ni pumoon rok, e kar machibnagew e girdi’ nu Africa, yu China, nge Filipino, nge yu India ni yad ma par u Vienna.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Daniela ṣègbéyàwó, òun àti ọkọ rẹ̀ tó ń jẹ́ Helmut, bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù fáwọn ọmọ ilẹ̀ Áfíríkà, àwọn ara China, àwọn ọmọ ilẹ̀ Philippines àtàwọn ará Íńdíà tó wà nílùú Vienna.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u tsʼoʼokol u beeleʼ, Daniela yéetel Helmut, u yíichameʼ, joʼopʼ u kʼaʼaytajoʼob tiʼ leʼ máaxoʼob u taaloʼob África, China, Filipinas yéetel India, kajaʼanoʼob Vienaoʼ.
Chinese[zh]
后来,她跟赫尔穆特结了婚,夫妻俩一起向维也纳的非洲人、中国人、菲律宾人和印度人传道。
Zande[zne]
Fuo Daniela di kumba, ri gbiati kumbaari nga Helmut, atona sunge tungusapai dagba aboro agu aringara nga Afirika, China, Philippine, na India nga aguyo naaraka Vienna yo.
Zulu[zu]
Ngemva kokushada, uDaniela nomyeni wakhe, uHelmut, baqala ukushumayela kubantu base-Afrika, abaseChina, abasePhilippines nabaseNdiya, eVienna.