Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едновременно с това таванът от 0,3% за кредитните карти следва да бъде преразгледан с оглед установяването му на по-ниско равнище, пропорционално на по-ниското равнище за дебитните карти.
Czech[cs]
Spolu s tím by se měla přezkoumat výše kreditního limitu stanovená na 0,3 % tak, aby byla stanovena na nižší úrovni odpovídající nižší úrovni debetu.
Danish[da]
I samme forbindelse bør loftet for kreditkort, som er fastsat til 0,3 %, revideres med henblik på at fastsætte det til et lavere niveau, der står i et rimeligt forhold til det lavere niveau for debetkort.
German[de]
Parallel dazu sollte die entsprechende Obergrenze bei Kreditkartenzahlungen von 0,3% mit Blick auf ein niedrigeres Niveau, das im Verhältnis zur Senkung bei den Debitkarten steht, überprüft werden.
Greek[el]
Παράλληλα, το όριο του 0,3% για τις πιστωτικές κάρτες θα πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να τεθεί χαμηλότερο όριο, ανάλογο του χαμηλότερου ορίου των χρεωστικών καρτών.
English[en]
In conjunction, the cap for credit, set at 0,3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Spanish[es]
A la vez, el límite máximo para las tarjetas de crédito, situado en un 0,3 %, debe revisarse para fijarlo en un nivel inferior proporcional al nivel inferior de deuda.
Estonian[et]
Sellega paralleelselt tuleks üle vaadata krediitkaartide piirmäärad, mis ettepanekus on 0,3 %, pidades silmas nende alandamist proportsionaalselt deebetkaartide piirmääradega.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä luottokorttitapahtumista perittävää enimmäismaksutasoa (0,3 prosenttia) olisi tarkistettava siten, että se asetettaisiin alemmalle tasolle samassa suhteessa kuin pankkikorttitapahtumista perittävä maksu.
French[fr]
Parallèlement, le plafond pour les cartes de crédit, fixé à 0,3 %, devrait être revu à la baisse, et proportionné au niveau de débit inférieur.
Croatian[hr]
U vezi s tim potrebno je revidirati gornju granicu za kreditne kartice koja iznosi 0,3% u cilju njezinog smanjenja na razinu koja bi bila u skladu s nižim ograničenjem za debitne kartice.
Hungarian[hu]
Ezzel párhuzamosan azt is meg kellene vizsgálni, hogy a hitelkártyák esetében 0,3%-ban megállapított felső határt nem kellene-e a betéti kártyákra érvényes határhoz hasonlóan alacsonyabb szintben megállapítani.
Italian[it]
Parallelamente, il massimale per le carte di credito, fissato allo 0,3 %, dovrebbe essere riveduto e fissato ad un livello più basso, proporzionato a quello più basso previsto per le carte di debito.
Lithuanian[lt]
Be to, kredito kortelėms nustatytą 0,3 % viršutinę ribą reikėtų peržiūrėti, ją mažinant proporcingai mažesniam debeto dydžiui.
Latvian[lv]
Turklāt būtu jāpārskata 0,3 % apmērā noteiktā robežvērtība kredītkartēm, lai to noteiktu zemāku proporcionāli zemākajam debeta līmenim.
Maltese[mt]
Flimkien ma' dan, il-limitu massimu għall-kreditu, stabbilit għal 0,3 %, għandu jiġi rivedut bil-għan li jiġi ssettjat f'livell aktar baxx fi proporzjon mal-livell ta' dejn aktar baxx.
Dutch[nl]
Tevens zou het maximum bij creditcards (0,3 %) naar beneden bijgesteld moeten worden, zodat het meer in lijn ligt van het lagere maximum bij debetkaarten.
Polish[pl]
W związku z tym należałoby zmienić pułap ustalony na 0,3 % dla kart kredytowych, tak by ustalić go na niższym poziomie, proporcjonalnie do niższego poziomu dla kart debetowych.
Portuguese[pt]
Por seu turno, o limite máximo para os cartões de crédito, situado em 0,3%, deve ser revisto a fim de o fixar a um nível inferior proporcional ao nível inferior aplicável ao débito.
Romanian[ro]
Simultan ar trebui revizuit plafonul de 0,3% pentru credit, în vederea stabilirii unui nivel mai scăzut al acestuia, proporțional cu nivelul mai scăzut aplicabil cardurilor de debit.
Slovak[sk]
Zároveň by sa mal preskúmať 0,3-percentný strop pre kreditné karty s cieľom znížiť jeho výšku proporčne k nižšiemu stropu pre debetné karty.
Slovenian[sl]
Hkrati bi bilo treba preučiti omejitev za transakcije s kreditnimi karticami, ki zdaj znaša 0,3 %, in določiti nižjo, ki bi bila sorazmerna z nižjo omejitvijo za debetne kartice.
Swedish[sv]
Samtidigt bör taket för kreditkort, som fastställts till 0,3 %, ses över i syfte att sänka nivån i proportion till den lägre nivån för bankkort.