Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten laaste is sy indiskreet wat haar persoonlike telefoongesprekke betref deur so hard te praat dat sy die aandag van die hele kantoorpersoneel trek.
Arabic[ar]
واخيرا، انها طائشة في تولّي المكالمات الهاتفية الشخصية، اذ تتكلم بصوت مرتفع على نحو كاف ليجتذب انتباه هيئة عاملي المكتب كلها.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, siya dili maalamon sa iyang paghimog personal nga mga pagtelepono, nga nagsultig kusog nga makadani sa pagtagad sa tanang kawani sa opisina.
Czech[cs]
A konečně, neprojevuje rozvahu ve svých osobních telefonních hovorech, mluví příliš nahlas a to vzbuzuje pozornost celé kanceláře.
Danish[da]
Desuden taler hun så højt når hun modtager private telefonsamtaler at alle på kontoret kan høre hvad hun siger.
German[de]
Außerdem ist sie bei persönlichen Telefongesprächen wenig zurückhaltend und spricht so laut, daß sie die Aufmerksamkeit ihrer Kolleginnen erregt.
English[en]
Finally, she is indiscreet in her handling of personal phone calls, talking loud enough to attract the attention of the whole office staff.
Spanish[es]
Y es indiscreta cuando atiende sus llamadas telefónicas personales; habla tan fuerte que atrae la atención de todo el personal de la oficina.
Finnish[fi]
Lopuksi hän hoitaa tökerösti henkilökohtaiset puhelunsa: puhuu niin kovaa, että koko konttoriväki kiinnittää siihen huomiota.
French[fr]
Enfin, elle manque de discrétion lorsqu’elle reçoit des appels téléphoniques personnels, parlant si fort qu’elle attire l’attention de tous les occupants du bureau.
Hebrew[he]
ולבסוף, היא מנהלת את שיחות הטלפון הפרטיות שלה בקולי קולות, במשכה את תשומת־לב כל פקידי המשרד.
Hiligaynon[hil]
Kag, kon nagasabat sang telepono, tuman kabaskog ang iya tingog sa bagay nga ang tanan sa opisina makabati sini.
Croatian[hr]
Konačno, nesmotrena je u vođenju osobnih telefonskih razgovora, pričajući dovoljno glasno da privuče pažnju cijelog osoblja u uredu.
Hungarian[hu]
Végül pedig személyes telefonbeszélgetéseiben gondatlan; elég hangosan beszél ahhoz, hogy az egész hivatal figyelmét felkeltse.
Indonesian[id]
Yang terakhir, ia kurang bijaksana dalam berbicara di telepon untuk urusan pribadinya, berbicara terlalu keras sehingga menarik perhatian seluruh karyawan kantor itu.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, isut’ di nasirib iti panangtamtamingna kadagiti personal nga awag, nga agsao a nakalalaaw tapno awisen ti atension ti intero a kameng ti opisina.
Italian[it]
Infine, non usa discrezione quando fa telefonate personali, parlando così forte che tutto l’ufficio sente.
Japanese[ja]
そして最後に,私用の電話の応対に軽率なところがあります。 大声で話すので,事務員全員に聞こえてしまうのです。
Korean[ko]
그런데다가 개인 전화를 할 때는 무분별하게도 사무실 직원이 모두 쳐다볼 정도로 큰소리로 이야기한다.
Malagasy[mg]
Ary farany, dia tsy ampy fahamalinana izy rehefa mahazo fiantsoana an-telefaonina ho azy manokana, miteny mafy loatra ka misarika ny sain’izay rehetra ao amin’ny birao.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, വ്യക്തിപരമായ കാര്യത്തിന് ഫോൺചെയ്യുമ്പോൾ മുഴു ഓഫീസ് ജീവനക്കാരുടെയും ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കത്തക്കവണ്ണം ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ വിവേചനയില്ലാത്തവളാണ്.
Norwegian[nb]
Dessuten viser hun dårlig skjønn når hun har private telefonsamtaler — hun snakker så høyt at hun tiltrekker seg oppmerksomhet fra hele kontorstaben.
Dutch[nl]
En ten slotte is zij niet erg discreet als zij persoonlijke telefoongesprekken voert, aangezien zij luid genoeg spreekt om de aandacht van het hele kantoorpersoneel te trekken.
Nyanja[ny]
Pomalizira, iye siwochenjera ndi njira imene amayankhira matelefoni aumwini, amalankhula mofuula kwakuti amakoka chisamaliro cha ogwira ntchito mu ofesi onse.
Portuguese[pt]
Por fim, ela é indiscreta em seus telefonemas pessoais, falando alto o suficiente para chamar a atenção de toda a equipe do escritório.
Russian[ru]
К тому, она нескромно ведет личные разговоры по телефону, разговаривая достаточно громко, привлекая внимание всех работников конторы.
Slovak[sk]
Navyše, je nediskrétna vo svojich osobných telefonických rozhovoroch, hovorí nahlas a priťahuje pozornosť všetkých pracovníkov kancelárie.
Slovenian[sl]
In končno, prav nič ni obzirna, ko se zasebno pogovarja po telefonu, saj govori tako glasno, da pritegne pozornost vse pisarne.
Serbian[sr]
Konačno, nesmotrena je u vođenju ličnih telefonskih razgovora, pričajući dovoljno glasno da privuče pažnju celog osoblja u kancelariji.
Southern Sotho[st]
Lebaka la ho qetela, ha a bontše bohlale ha a arabela melaetsa ea hae ea botho thelefonong, o buela holimo hoo a hapang tlhokomelo ea basebetsi bohle ba ofisi.
Swedish[sv]
Slutligen är hon obetänksam när det gäller personliga telefonsamtal och talar så högt att hela kontoret hör vad hon säger.
Swahili[sw]
Hatimaye, yeye haonyeshi busara anaposhugulikia simu za kibinafsi, akiongea kwa sauti ya juu sana kuweza kuvuta uangalifu wa wafanyakazi wote ofisini.
Tamil[ta]
கடைசியாக அவள் தனிப்பட்ட தொலைபேசி அழைப்புகளை கையாளுவதில் முழு அலுவலக பணியாளர்களின் கவனத்தையும் கவரும் வகையில் சப்தமாக பேசுவதில் அவள் அஜாக்கிரதையாக இருக்கிறாள்.
Telugu[te]
చివరికి, తాను ఫోను చేసేటప్పుడు పెద్దగా ఆఫీసులో వున్న వారందరి అవధానాన్ని మళ్లించే విధంగా అవివేకంగా మాట్లాడుతుంది.
Tagalog[tl]
Katapus-tapusan, wala siyang ingat sa kaniyang personal na mga tawag sa telepono, malakas magsalita anupa’t nakatatawag-pansin sa lahat ng kawani sa opisina.
Tswana[tn]
Sa bofelo, ga a bue ka botswerere fa a bua mo mogaleng le batho ba a buisanang nabo, o buela kwa godimo thata mo a gapang tlhokomelo ya badirikaene botlhe mo ofising.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim em i toktok long telefon wantaim wanpela pren samting, em i save toktok bikmaus na ol narapela long ofis inap harim em.
Turkish[tr]
Ve nihayet kişisel telefon görüşmelerinde dikkatli davranmıyordu; tüm büro çalışanlarının dikkatini çekecek derecede yüksek sesle konuşuyordu.
Tahitian[ty]
E i te pae hopea, ia taniuniu ana‘e o ’na, mea puai roa ïa ta ’na huru paraparau e e faaroohia na roto i te piha raveraa ohipa taatoa.
Xhosa[xh]
Okokugqibela, alisebenzisi bulumko kwindlela elisingatha ngayo iminxeba yobuqu, lithethela phezulu gqitha nto leyo etsala ingqalelo yabo bonke abasebenzi abakuloo ofisi.
Zulu[zu]
Okokugcina, akanaki lapho ephendula izingcingo zakhe siqu, ukhulumela phezulu kangangokuba adonse ukunakekela kwazo zonke izisebenzi zasehhovisi.