Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иҳәон, адгьылахь дааиаанӡа Анцәа ихшаазаҵәу иҧа иаҳасабала ажәҩан аҟны дшынхоз (Иоанн 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Иоанн 4:9).
Southern Altai[alt]
Јердӧн келердеҥ озо ол теҥериде Кудайдыҥ баштапкы уулы болуп јӱрген деп ол айткан (Иоаннаҥ 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Иоанныҥ 4:9).
Azerbaijani[az]
O deyirdi ki, yerə gəlməzdən öncə göylərdə Allahın vahid oğlu kimi həyat sürmüşdür (Yəhya 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Yəhya 4:9).
Central Bikol[bcl]
(Juan 1: 14; 3: 16; 8: 58; 17:5; 1 Juan 4:9) Igwa man sia nin buhay pagkatapos magin tawo, na nagpapangyari na sia magin orog pang mahalaga sa saindo.
Bemba[bem]
(Yohane 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Yohane 4:9) Kabili nomba alikwata ubumi bushili bwa buntunse, kabili ico e cimulenga ukuba uwacindamisha kuli imwe.
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Йоан 4:9) Той има също и следчовешко съществуване, което му придава дори още по–голямо значение за теб.
Russia Buriat[bxr]
Үшөө газар дээрэ түрөөдүй сагтаа тэнгэридэ Бурханай түрүүшын хүбүүн байһан байгааб гэжэ өөрөө хэлэдэг байһан (Иоанна 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Иоанна 4:9).
Cebuano[ceb]
(Juan 1: 14; 3: 16; 8: 58; 17: 5; 1 Juan 4:9) Siya usab dunay tapos-tawhanong paglungtad, nga nagpahimo kaniyang mas hinungdanon kanimo.
Chuukese[chk]
(Jon 1: 14; 3: 16; 8: 58; 17:5; 1 Jon 4:9) A pwal manau mwirin manauan won fonufan nge ina ewe poraus epwe alapalo lamotan ngonuk.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 1: 14; 3: 16; 8: 58; 17:5; 1 Johan 4:9) A minung nunnak a dih hnu zongah nunnak a ngei rih, mah nih khan Jesuh cu na caah sullam tamdeuh an ngeihter.
Czech[cs]
(Jan 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1. Jana 4:9) Jeho život pokračuje i po tom, co žil na zemi jako člověk. Díky tomu se pro vás Ježíš stává ještě významnější osobou.
Chuvash[cv]
Вӑл каланӑ тӑрӑх, ҫӗр ҫинче пуличчен вӑл пӗлӗтре Туррӑн пӗртен-пӗр ывӑлӗ пулса пурӑннӑ (Иоанн 1:14; 3:16; 8:58; 1 Иоанн 4:9).
Danish[da]
(Johannes 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Johannes 4:9) Han har imidlertid også en eftermenneskelig tilværelse, hvilket har endnu større betydning for os hver især.
Ewe[ee]
(Yohanes 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; Yohanes I, 4:9) Egale agbe le eƒe amegbetɔgbenɔnɔ vɔ megbe hã, eye esia tae wònye ame vevi na wò wu ɖo.
Greek[el]
(Ιωάννης 1:14· 3:16· 8:58· 17:5· 1 Ιωάννη 4:9) Συνέχισε να υπάρχει και έπειτα από την ανθρώπινη ζωή του, γεγονός που τον καθιστά ακόμη πιο σημαντικό για εσάς.
English[en]
(John 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 John 4:9) He also has a posthuman existence, which makes him even more significant to you.
Persian[fa]
( یوحنا ۱:۱۴؛ ۳:۱۶؛ ۸:۵۸؛ ۱۷:۵؛ ۱یوحنا ۴:۹) او همچنین پس از آنکه از صورت انسان خارج شد موجودیت دیگری یافت که بر اهمیت وی در زندگی ما میافزاید.
Faroese[fo]
(Jóhannes 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Jóhannes 4:9) Men hann hevur eisini eina eftir-menniskjaliga tilveru, og tað hevur uppaftur størri týdning fyri okkum øll.
French[fr]
Depuis, il a également une existence posthumaine, en raison de laquelle il est encore plus important pour vous.
Hausa[ha]
(Yohanna 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Yohanna 4:9) Ya kuma zama mutum, wanda hakan ya sa ya kasance mai muhimmanci a gare mu.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 यूहन्ना 4:9) धरती पर इंसान के रूप में जीने और फिर मरने के बाद उसे आत्मिक रूप में ज़िंदा किया गया। और उसका यह जीवन आपके लिए ज़्यादा अर्थ रखता है।
Croatian[hr]
On je sam rekao da je imao predljudsko postojanje kao jedinorođeni Božji Sin (Ivan 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1. Ivanova 4:9).
Hungarian[hu]
Utalt arra is, hogy emberré válása előtt Isten egyetlen-nemzett Fiaként már létezett (János 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1János 4:9).
Western Armenian[hyw]
Ա. Յովհաննու 4։ 9) Ան նաեւ յետմարդկային գոյութիւն մը ունի, որով ան աւելի նշանակալից կը դառնայ մեզի համար։
Indonesian[id]
(Yohanes 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Yohanes 4:9) Yesus juga memiliki keberadaan setelah kehidupannya sebagai manusia, dan hal itu membuat peranannya semakin penting bagi Anda.
Iloko[ilo]
(Juan 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Juan 4:9) Nagtultuloy met a nagbiag ni Jesus kalpasan ti panagbalinna a tao, a dayta ti ad-adda pay a mamagbalin kenkuana a napateg kadakayo.
Italian[it]
(Giovanni 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Giovanni 4:9) Gesù esiste tuttora, anche se non più come uomo, cosa che ne fa un personaggio ancora più importante per voi.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:14; 3:16; 8:58; 17:5。 ヨハネ第一 4:9)イエスはまた,人間として死んだ後も存在しておられます。 そのため,イエスはあなたにとって一層重要な意味を帯びてきます。
Georgian[ka]
მან აჩვენა, რომ ის იყო ღვთის მხოლოდშობილი ძე, რომელიც ადრეც — ადამიანად გაჩენამდე — არსებობდა (იოანე 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 იოანე 4:9).
Kabyle[kab]
Isbeggen- ed belli uqbel ad yili d argaz ɣef lqaɛa, illa d Mmi- s awḥid d- ixleq Ṛebbi (Yuḥenna 1:14 ; 3:16 ; 8:58 ; 17:5 ; 1 Yuḥenna 4:9).
Kongo[kg]
(Yoane 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Yoane 4:9) Na nima ya kuzinga bonso muntu yandi mekumaka ti luzingu yankaka dyaka ya kesala nde yandi kuvanda muntu mosi ya kuluta mfunu sambu na nge.
Kazakh[kk]
Ол жерге келмес бұрын Құдайдың жалғыз баласы ретінде көкте өмір сүргенін де айтқан (Жохан 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; Жоханның 1-х.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 ಯೋಹಾನ 4:9) ಅವನಿಗೆ ಮಾನವಾನಂತರದ ಅಸ್ತಿತ್ವವೂ ಇದೆ; ಇದು ಅವನನ್ನು ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(요한 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 요한 첫째 4:9) 그분은 또한 인간으로서 삶을 마치신 후에도 존재하고 계시며, 이 점 때문에 그분은 당신에게 훨씬 더 중요한 의미를 지닌 분이 되십니다.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Johanesa 4:9) Age kuna kuparuka hena nanaina, eyi yina mu karesa mulyo unene koge.
Lingala[ln]
(Yoane 1:14; 3:16, NW; 8:58; 17:5; 1 Yoane 4:9) Nsima ya bomoi na ye awa na mabele lokola moto Yesu akómi na bomoi ya lolenge mosusu, mpe yango esali ete azala moto ya ntina mingi mpo na yo.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 ໂຢຮັນ 4:9) ພະອົງ ກໍ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ອີກ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ມີ ສະພາບ ເປັນ ມະນຸດ ເຊິ່ງ ເຮັດ ນີ້ ໃຫ້ ພະອົງ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ອີກ ສໍາລັບ ເຮົາ.
Lozi[loz]
(Joani 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Joani 4:9) Hape s’a pila kwa lihalimu, ili nto ye mu ezisa ku ba wa butokwa hahulu ku luna.
Marshallese[mh]
(Jon 1: 14; 3: 16; 8: 58; 17:5; 1 Jon 4:9) Bareinwõt ear mour elikin an kar mij, im ej kalaplok wãwen an jelet mour eo am.
Mongolian[mn]
Есүс дэлхийд хүн болж ирэхээсээ өмнө Бурхны «цорын ганц Хүү» байсан гэдгээ илчилсэн (Иохан 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Иохан 4:9).
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁:၁၄; ၃:၁၆; ၈:၅၈; ၁၇:၅; ၁ ယောဟန် ၄:၉) ကိုယ်တော်သည် လူ့ဘဝပြီးနောက် နောက်ဘဝလည်းရှိပြီး ယင်းက ကိုယ်တော်အား သင့်အတွက် သာ၍ပင်အဓိပ္ပာယ်ရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 14; 3: 16; 8: 58; 17: 5; 1. Johannes 4: 9) Etter at han hadde vært menneske, fikk han også en ny tilværelse, og det gjør ham enda mer betydningsfull for deg.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १:१४; ३:१६; ८:५८; १७:५; १ यूहन्ना ४:९) मानव जीवनपछि पनि उहाँको अस्तित्व छ भन्ने कुराले उहाँ तपाईंको लागि झनै अर्थपूर्ण हुन्छ।
Niuean[niu]
(Ioane 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Ioane 4:9) Na fakafano mai foki a ia fakatino tagata, ne kua fakamahomo atu a ia ki a koe.
Dutch[nl]
Hij heeft ook een namenselijk bestaan, wat hem nog belangrijker voor u maakt.
Nande[nnb]
(Yoane 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Yoane 4:9) N’omo angabya isyakiri mundu w’omo kihugho, akine n’engebe, ekyo kikamuyira mo w’omughaso mungi.
Nyanja[ny]
(Yohane 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Yohane 4:9) Komanso atasiya thupi lake la umunthu anakhalapobe ndipo n’chifukwa chake ali wofunika kwambiri kwa inu.
Ossetic[os]
Йесо дзырдта, йӕ адӕймагон царды размӕ Хуыцауы иунӕггуырд Фырт кӕй уыд, ууыл (Иоанны 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Иоанны 4:9).
Polish[pl]
Wyjawił, że istniał już w przedludzkim bycie jako jednorodzony Syn Boży (Jana 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Jana 4:9).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Sohn 4:9) Pil mie ehu sapwellime irair en mour mwurin ah matala, me alehda en ketin wia aramas kesempwal emen ohng komwi.
Portuguese[pt]
(João 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 João 4:9) Não apenas isso, mas ele tem também uma existência pós-humana, o que o torna ainda mais importante para você.
Rundi[rn]
(Yohana 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Yohana 4:9) N’inyuma kandi y’aho abereye umuntu kw’isi, yabandanije kubaho, ivyo bigatuma arushiriza mbere kugira ico avuze kuri wewe.
Russian[ru]
Он говорил, что еще до своего появления на земле он жил на небе как единородный сын Бога (Иоанна 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Иоанна 4:9).
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje ko yari yarabayeho ari Umwana w’ikinege w’Imana mbere y’uko aba umuntu (Yohana 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Yohana 4:9).
Slovenian[sl]
(Janez 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1. Janezov 4:9) Poleg tega Jezus živi še danes, čeprav ne kot človek, kar pa je za vas še celo pomembnejše.
Shona[sn]
(Johane 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Johane 4:9) Ari kuraramazve amborarama somunhu, zvinomuita kuti atove anokosha zvikuru kwauri.
Albanian[sq]
(Gjoni 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Gjoni 4:9) Por ajo që e bën edhe më të rëndësishëm për ty, është ekzistenca e tij pas përfundimit të jetës si njeri në tokë.
Serbian[sr]
On je ukazivao na to da je imao predljudsko postojanje kao jedinorođeni Sin Božji (Jovan 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori taki bifo a ben tron wan libisma, a ben de a wan-enkri gebore Manpikin fu Gado (Yohanes 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Yohanes 4:9).
Swati[ss]
(Johane 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Johane 4:9) Waphindze watfola kuphila ngemuva kwekufa, lokumenta abaluleke nakakhulu kuwe.
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Johanne 4:9) Hape o bile teng le ka mor’a hore e be motho oa nama, e leng ho mo etsang oa bohlokoa le ho feta ho uena.
Swahili[sw]
(Yohana 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Yohana 4:9) Pia anaishi baada ya kuwa binadamu, hiyo ikimfanya awe mtu wa maana hata zaidi kwako.
Tamil[ta]
(யோவான் 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 யோவான் 4:9) பூமிக்குரிய வாழ்க்கைக்குப் பின்பும் அவர் வாழ்ந்து வருகிறார்; இதனால் அவர் உங்களுக்கு இன்னும் அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவராக ஆகிறார்.
Telugu[te]
(యోహాను 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 యోహాను 4:9) ఆయన మానవ జీవితం ముగిసిన తర్వాత కూడా ఉనికిలో ఉన్నాడు కాబట్టి ఆయన మీకు మరింత ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తి.
Thai[th]
(โยฮัน 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 โยฮัน 4:9) นอก จาก นี้ พระองค์ ยัง ทรง พระ ชนม์ อยู่ หลัง จาก พ้น สภาพ มนุษย์ ไป แล้ว ซึ่ง ทํา ให้ พระองค์ มี ความ สําคัญ มาก ยิ่ง ขึ้น สําหรับ คุณ.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Hudaýyň ýekeje ogly kimin gökde ýaşandygyny aýdypdy (Ýahýa 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Ýahýa 4:9).
Tagalog[tl]
(Juan 1: 14; 3: 16; 8: 58; 17: 5; 1 Juan 4:9) Umiiral pa rin siya pagkatapos maging tao, na nagpapangyaring maging lalong mahalaga siya sa iyo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Johane 4:9) Alimwi nkwali ulapona lino kali muntu wamuuya, aboobo ulamujatikizya kapati.
Tahitian[ty]
(Ioane 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; Ioane 1, 4:9) E oraraa atoa to ’na i muri a‘e i to ’na riroraa mai ei taata, o te haafaufaa rahi ia ’na i mua ia outou.
Tuvinian[tyv]
Черге келириниң бетинде, Бурганның дун оглу бооп дээрге чурттап турганын чугаалаан (Иоанның 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Иоанның 4:9).
Tzotzil[tzo]
La jyal xtok ti te toʼox kuxul ta vinajel kʼuchaʼal sba xNichʼon Dios (Juan 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Juan 4:9).
Ukrainian[uk]
Ісус також говорив про своє передлюдське існування як єдинородного Божого Сина (Івана 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Івана 4:9).
Yapese[yap]
(John 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 John 4:9) Maku ke par nib fas u tomren ni ke yim’ ke chuw u fayleng, ma aram fan ni rib ga’ fan Jesus ngom.
Yoruba[yo]
(Jóhánù 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Jòhánù 4:9) Lẹ́yìn tó wá sáyé tó sì ti lọ, ó ṣì tún wà láàyè lọ́run. Ìdí nìyẹn tó fi ṣe pàtàkì gan-an pé kó o mọ̀ ọ́n dáadáa.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guniʼbe de que maca bibánibe guibáʼ casi baʼduʼ primé stiʼ Dios ante gueedabe lu Guidxilayú riʼ (Juan 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Juan 4:9).
Chinese[zh]
约翰福音1:14;3:16;8:58;17:5;约翰一书4:9)他结束地上的生命之后也继续存在,这件事对你尤其关系重大。
Zulu[zu]
(Johane 1:14; 3:16; 8:58; 17:5; 1 Johane 4:9) Futhi uyaphila nangemva kokuba ngumuntu, okumenza abaluleke ngisho nakakhulu kuwe.