Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват и други действия, които трябва да бъдат извършени пред нотариус, за да са действителни, например припознаването на дете, дарението на недвижими имоти и завещателните разпореждания.
Czech[cs]
Existují i další úkony, pro jejichž platnost se vyžaduje sepsání notářského zápisu a kterými jsou zejména dobrovolné uznání otcovství, darování nemovitosti či pořízení závěti.
Danish[da]
Der er andre dokumenter, hvis gyldighed er betinget af notarens bekræftelse, nemlig bl.a. frivillig anerkendelse af faderskab, gaveoverdragelser og testamenter.
German[de]
Es gibt noch weitere Akte, deren Gültigkeit die notarielle Authentifizierung voraussetzt, u. a. die freiwillige Anerkennung der Vaterschaft, die Schenkung unbeweglicher Sachen und das Vermächtnis.
Greek[el]
Άλλες πράξεις των οποίων το κύρος προϋποθέτει συμβολαιογραφικό έγγραφο είναι, μεταξύ άλλων, η εκούσια αναγνώριση της πατρότητας, η δωρεά ακινήτων και η κληρονομία.
English[en]
There are other acts the validity of which is subject to notarial authentication, for example, voluntary acknowledgement of paternity, gifts of immoveable property and bequests.
Spanish[es]
Existen otros actos cuya validez depende de la autenticación notarial, entre otros, el reconocimiento voluntario de la paternidad, la donación de bienes inmuebles y el legado.
Estonian[et]
On ka mitmeid teisi akte, mille kehtivus sõltub notariaalsest tõestamisest, nimelt eelkõige isaduse vabatahtlik omaksvõtt, kinnisasja kinge ja testamendiga pärandamine.
Finnish[fi]
On olemassa myös muita asiakirjoja, joiden pätevyys edellyttää notaarin varmentamista; näitä ovat muun muassa vapaaehtoinen isyyden tunnustaminen, kiinteän omaisuuden lahjoittaminen ja perintö.
French[fr]
Il existe d’autres actes dont la validité est soumise à l’authentification notariale, à savoir, notamment, la reconnaissance volontaire de paternité, la donation d’immeubles et le legs.
Hungarian[hu]
Léteznek más jogi aktusok is, amelyek érvényessége közjegyzői hitelesítéshez van kötve, többek között az apai elismerő nyilatkozat, ingatlan ajándékozása és a hagyományozás.
Italian[it]
Esistono altri atti la cui validità è subordinata all’autenticazione notarile, e cioè, in particolare, il riconoscimento volontario della paternità, la donazione di beni immobili e i legati.
Lithuanian[lt]
Yra ir kitų aktų, kurie galioja, tik jei jų autentiškumą patvirtina notaras, t. y., be kita ko, savanoriškas tėvystės pripažinimas, nekilnojamojo turto dovanojimas ir turto pagal testamentą palikimas.
Latvian[lv]
Notariālai apliecināšanai pakārtota ir arī citu aktu, proti, tostarp paternitātes brīvprātīgas atzīšanas, nekustamas mantas dāvināšanas un novēlējumu, spēkā esamība.
Maltese[mt]
Hemm atti oħra li l-validità tagħhom hija suġġetta għall-awtentikazzjoni nutarili, jiġifieri, b’mod partikolari, ir-rikonoxximent volontarju ta’ paternità, id‐donazzjoni ta’ immobbli u l-legati.
Dutch[nl]
Ook voor de rechtsgeldigheid van onder meer de vrijwillige erkenning van vaderschap, schenking van onroerend goed en legaten is notariële authenticatie nodig.
Polish[pl]
Istnieją inne czynności, których ważność uzależniona jest od nadania przez notariusza charakteru dokumentu urzędowego, mianowicie między innymi dobrowolne uznanie ojcostwa, darowizna nieruchomości i zapis testamentowy.
Portuguese[pt]
Existem outros actos cuja validade está sujeita a autenticação notarial, ou seja, nomeadamente, o reconhecimento voluntário da paternidade, a doação de imóveis e os legados.
Romanian[ro]
Există alte acte a căror validitate este supusă autentificării notariale, și anume, în special recunoașterea voluntară de paternitate, donația de imobile și legatele.
Slovak[sk]
Existujú aj ďalšie právne úkony, na ktorých platnosť sa vyžaduje forma notárskej zápisnice, konkrétne najmä dobrovoľné uznanie otcovstva, darovanie nehnuteľností a závety.
Slovenian[sl]
Obstajajo drugi akti, katerih veljavnost je predmet notarske potrditve, in sicer zlasti prostovoljno priznanje očetovstva, podaritev nepremičnin in volilo.
Swedish[sv]
Det finns även andra handlingar som måste bestyrkas som officiella av notarie för att vara giltiga, till exempel bekräftelse av faderskap, gåva av fast egendom samt legat.