Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit kan veroorsaak dat jy enigiemand as ’n vriend sal aanvaar.
Amharic[am]
የብቸኝነት ስሜት፣ አንድ ሰው ጓደኛ አድርጎ ሊቀበለው ፈቃደኛ ከሚሆን ማንኛውም ሰው ጋር ጓደኝነት ለመመሥረት እንዲፈልግ ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
قد يدفعك الشعور بالوحدة ان ترضى برفقة اي كان.
Azerbaijani[az]
Özünü tənha hiss edən adam kimliyindən asılı olmayaraq, ona dost deyən hər kəsin dostluğunu qəbul edə bilər.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ulatalalilwa kuti walayangala fye no muntu uuli onse pa kuti fye ukwate umunobe.
Bangla[bn]
একাকিত্ব কাটিয়ে ওঠার কোনো উপায় খুঁজে না পেয়ে তুমি হয়তো বাছবিচারহীনভাবে যেকারো সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে তুলবে।
Cebuano[ceb]
Gani, kini makapahunahuna nimo nga makig-amigo na lang ni bisan kinsa.
Czech[cs]
Osamělost může způsobit, že se spokojíš s kýmkoli, kdo se s tebou bude chtít kamarádit.
Danish[da]
Ensomhed kan gøre at du tager til takke med enhver som vil være ven med dig.
German[de]
Vielleicht bist du sogar irgendwann so weit, einfach jeden als Freund zu akzeptieren.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, akogotsitsi ate ŋu awɔe be nàlɔ̃ faa adze xɔlɔ̃ ame sia ame ko.
Efik[efi]
Ndobo ekeme ndinam enyịme owo ekededi ufan.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσε να σε οδηγήσει στο σημείο να συμβιβαστείς με οποιονδήποτε δέχεται να σε κάνει φίλο του.
English[en]
In fact, it could cause you to settle for anyone who would accept you as a friend.
Spanish[es]
Con tal de estar acompañado, puede que te conformes con la primera persona que aparezca.
Estonian[et]
Sa võid üksilduse tõttu olla valmis sõbrustama ükskõik kellega, kes sind vaid sõbraks tahab.
Finnish[fi]
Yksinäisyys voi saada tyytymään millaiseen ystävään tahansa.
Fijian[fj]
O na sega ni digia vinaka kina nomu itokani.
French[fr]
En fait, ce sentiment pourrait t’amener à choisir n’importe qui comme ami.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, એકલતા અનુભવતા હો ત્યારે, કોઈ તમને મિત્ર બનાવવા માંગે તો, તમે તરત એના મિત્ર બની જશો.
Hebrew[he]
למעשה, היא עלולה לגרום לך להתפשר ולהתחבר לכל אחד שמוכן להיות חבר שלך.
Hindi[hi]
अकेला महसूस करने पर आप ऐसे किसी से भी व्यक्ति से दोस्ती कर बैठते हैं, जो आपसे दोस्ती करना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, bangod sini makig-abyan ka na lang kay bisan sin-o nga magbaton sa imo subong abyan.
Hungarian[hu]
Úgy érezheted, hogy már bárkivel szívesen barátkoznál.
Indonesian[id]
Ini bisa membuatmu berteman dengan siapa saja yang mau menerima kamu.
Igbo[ig]
Ụdị onye ahụ na-ekwe ka onye ọ bụla ọ hụrụ bụrụ enyi ya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no nalidayka, mabalin nga uray asino latta ditan ti piliem a pakigayyeman.
Icelandic[is]
Sá sem er einmana gæti freistast til að sætta sig við hvaða vini sem er.
Italian[it]
Infatti, potrebbe portarti ad accettare l’amicizia di chiunque.
Japanese[ja]
実際,寂しいと,自分を受け入れてくれる人なら,どんな人とでも友達になってしまうかもしれません。
Georgian[ka]
მარტოობამ შეიძლება იქამდე მიგიყვანოს, რომ ნებისმიერ ადამიანს დაუმეგობრდე, ვინც კი მეგობრობას შემოგთავაზებს.
Kannada[kn]
ಒಂಟಿ ಭಾವನೆ ಕಾಡುವಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಬೇಕಾದರೂ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
외로움을 느끼면 아무하고나 친구가 되려고 할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жалгыздыгы жанына батып турганда киши ким менен болсо да дос болууга даяр болуп калат.
Lingala[ln]
Kutu, ekoki kotinda yo osepela na moto nyonso oyo akondima okóma moninga na ye.
Lozi[loz]
Kaniti, bulutu bwakona kumitahiseza kuamuhela mutu ufi kamba ufi yabata kuba mulikanaa mina.
Latvian[lv]
Tās iespaidā cilvēks var kļūt neapdomīgs draugu izvēlē.
Macedonian[mk]
Всушност, може да те наведе да се спријателиш со секој што сака да се дружи со тебе.
Malayalam[ml]
നല്ലൊരു കൂട്ടു കാ രനെ കിട്ടാ ത്ത തി നാൽ കിട്ടിയ കൂട്ടു മാ യി ഒത്തു പോ കാൻ നിങ്ങൾ തീരു മാ നി ച്ചേ ക്കാം.
Marathi[mr]
इतकंच नाही तर आपण कुणाबरोबरही मैत्री करण्याचा धोका आहे.
Maltese[mt]
Infatti, tistaʼ twassal għal li int taċċetta lil kull min jaċċetta lilek bħala ħabib.
Burmese[my]
အထီးကျန်စိတ်ကြောင့် ကိုယ့်ကို သူငယ်ချင်းအဖြစ် လက်ခံမယ့်သူ ဘယ်သူမဆိုနဲ့ ပေါင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Det kan få deg til å godta hvem som helst som venn.
Nepali[ne]
तपाईं एक्लो महसुस गर्नुहुन्छ भने तपाईंलाई साथी बनाउन चाहने जोसुकैसित सङ्गत गर्न पुग्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Het kan ertoe leiden dat je geen eisen meer stelt aan nieuwe vrienden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go ka dira gore o gwerane le motho lege e le ofe.
Nyanja[ny]
Vutoli lingachititse kuti muyambe kucheza ndi aliyense amene angapezeke.
Panjabi[pa]
ਇਕੱਲੇਪਣ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣਾ ਦੋਸਤ ਬਣਾ ਲਓ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਹੱਥ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, nayarin lapud satan et mikaaro ka lad anggan siopa.
Polish[pl]
Może cię skłonić do tego, by zadowalać się przyjaźnią z kimkolwiek, kto tylko gotów jest się z tobą zadawać.
Portuguese[pt]
Ela pode levar você a aceitar qualquer um como amigo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapi tarikuspaykim pi runawanpas chaylla amistadta armaruwaq.
Cusco Quechua[quz]
Sapallayki mana kayta munaspaqa comuntan piwanpas huñukullawaq.
Rundi[rn]
Nkako, rirashobora gutuma upfa kwemera umugenzi uwo ari we wese.
Romanian[ro]
De fapt, ai putea ajunge să te apropii de oricine te-ar accepta ca prieten.
Russian[ru]
Подчас человек, страдающий от одиночества, становится неразборчивым в выборе друзей.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, bishobora gutuma wifuza kugirana ubucuti n’umuntu ubonetse wese ubishaka.
Sinhala[si]
තනිකමක් දැනුණාම හොඳ හෝ නරක ඕනම කෙනෙක්ව යාළුවෙක් කරගන්න සමහරවිට ඔයා පෙලඹෙයි.
Slovak[sk]
Môže spôsobiť, že sa uspokojíš s kýmkoľvek, kto ti ponúkne priateľstvo.
Slovenian[sl]
Pravzaprav osamljenost lahko povzroči, da za prijatelja sprejmeš kogar koli.
Albanian[sq]
Në fakt, nga vetmia mund të arrish deri aty sa të pranosh këdo si mik.
Serbian[sr]
U stvari, mogla bi te navesti da se vežeš za bilo koga ko te želi za prijatelja.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bo ka ’na ba etsa hore u thehe setsoalle le motho e mong le e mong hobane feela u batla ho ikutloa u amoheleha.
Swedish[sv]
Det kan faktiskt få dig att acceptera vem som helst som vän.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba, upweke unaweza kufanya umkubali mtu yeyote aliye tayari kuwa rafiki yako.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hali hiyo inaweza kukufanya ukubali kila mutu mwenye anapenda kufanya urafiki na wewe.
Tamil[ta]
தனிமையாக இருப்பதால் யாரை வேண்டுமானாலும் நண்பர்களாக ஏற்றுக்கொள்வதற்கு வாய்ப்பு இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఒంటరితనం వల్ల ఏమీ ఆలోచించకుండా, ఎవరు పడితే వాళ్లతో స్నేహం చేసేస్తాం.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ከም ዓርኩ ገይሩ ንዚቕበለካ ዝዀነ ይኹን ሰብ “ሕራይ” ከም እትብል ኪገብረካ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, baka ito ang magtulak sa iyo na makipagkaibigan sa kahit kanino na lang.
Tswana[tn]
Bo ka dira gore o itsalanye le mongwe le mongwe fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya kulakonzya kumupa kusala kufwumbwa muntu uukonzya kuzumina kuba mulongwe wanu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu stap wanpis, bai yu amamas tasol long wanpela husat i laik kamap pren bilong yu.
Turkish[tr]
Bu durum, seni arkadaş olarak kabul edecek herkesle arkadaş olmana neden olabilir.
Tsonga[ts]
Kahlekahle xi nga endla leswaku u hlawula un’wana ni un’wana loyi a nga tsakelaka ku va munghana wa wena.
Twi[tw]
Ɛbɛtumi ama woafa obiara kɛkɛ adamfo.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e turai ia faariro i te taata na mua mai ei hoa.
Ukrainian[uk]
Вона навіть може спонукати тебе зав’язати дружбу з будь-ким, хто приймає тебе як друга.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, nỗi cô đơn có thể khiến bạn miễn cưỡng chấp nhận bất cứ người nào muốn kết bạn với mình.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, tungod ha kasubo bangin makigsangkay ka ha bisan hin-o na la.
Xhosa[xh]
Sinokukwenza utshomane naye nabani na ofike kuqala.
Yoruba[yo]
Ó lè mú kó o gbà láti bá ẹnikẹ́ni tó o bá ṣáà ti rí ṣọ̀rẹ́.
Zulu[zu]
Empeleni, singakwenza wamukele noma ubani ongavuma ukuba umngane wakho.