Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Innuït-kuns beeld ’n slinkse raaf uit wat vis van ’n ysvisserman steel.
Arabic[ar]
وتصوِّر احدى القطع الفنية لشعب الإنويت غرابا أسحم ماهرا يسرق سمكا من صيَّاد يصطاد سمكا في الجليد.
Cebuano[ceb]
Ang arte sa Inuit naghulagway sa usa ka malansisong raven nga nangawat ug isda gikan sa usa ka mangingisda sa nayelong katubigan.
Czech[cs]
Inuitské umění zobrazuje vychytralého krkavce, který krade rybu rybáři lovícímu na ledu.
Danish[da]
Blandt de motiver inuitterne pryder deres traditionelle kunsthåndværk med, er et billede af en udspekuleret ravn der er i færd med at stjæle fisk fra en fanger på isen.
German[de]
In der Kunst der Inuit wird ein listiger Rabe dargestellt, der einem Fischer an einem Eisloch Fische stiehlt.
Greek[el]
Η τέχνη των Ίνουιτ απεικονίζει ένα πανούργο κοράκι να κλέβει ψάρια από κάποιον ψαρά των πάγων.
English[en]
Inuit art depicts a crafty raven stealing fish from an ice fisherman.
Spanish[es]
En el arte esquimal se pinta a un astuto cuervo robándole el pescado a un hombre que pesca en el hielo.
Estonian[et]
Kanada eskimode kunstis on riukalikku ronka kujutatud varastamas kalu, mis kalur jää alt püüab.
Finnish[fi]
Eskimotaiteessa viekas korppi esitetään varastamassa kalaa jäällä kalastavalta mieheltä.
French[fr]
Une œuvre d’art inuit met en scène un corbeau malicieux qui s’ingénie à subtiliser les poissons d’un pêcheur sur glace.
Croatian[hr]
U eskimskoj se umjetnosti lukavog gavrana prikazuje kako krade ribu od ribara koji lovi u ledu.
Hungarian[hu]
Az inuit művészet úgy fest le egy ravasz hollót, amint az halat lop egy halásztól.
Indonesian[id]
Seni orang Eskimo melukiskan seekor raven mencuri ikan dari seorang nelayan es.
Iloko[ilo]
Ti arte ti Inuit iladawanna ti nasikap a raven a mangtaktakaw iti ikan ti dumadaklis iti kaniebean.
Italian[it]
Un motivo tipico dell’arte inuit è un corvo furbo che ruba del pesce a un pescatore che pesca in un buco praticato nel ghiaccio.
Japanese[ja]
イヌイット族の工芸品には,氷上の穴釣りをしている漁師から魚を盗む悪賢いワタリガラスが描かれています。
Korean[ko]
이누이트족의 미술품을 보면, 꾀 많은 철새까마귀가 얼음 위에서 낚시하는 어부에게서 물고기를 훔치는 장면이 묘사되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Eskimų mene vaizduojamas gudrus kranklys, vagiantis žuvį iš eketėje žuvaujančio žvejo.
Latvian[lv]
Eskimosu mākslas darbos ir attēlots manīgs krauklis, kas zog zivi zvejniekam, kurš nodarbojas ar zemledus zveju.
Burmese[my]
အင်နူအစ်အနုပညာက ရေခဲပြင်တံငါတစ်ဦးထံမှငါးကိုခိုးယူနေသည့် ပရိယာယ်များသောကျီးနက်ကြီးတစ်ကောင်ကို သရုပ်ဖော်ရေးဆွဲထားသည်။
Norwegian[nb]
Inuitkunst skildrer en utspekulert ravn som stjeler fisk fra en isfisker.
Dutch[nl]
In de beeldende kunst van de Inuit komt een sluwe raaf voor die vis steelt van een man die aan een wak zit te vissen.
Polish[pl]
Sprytny kruk kradnący zdobycz rybakom łowiącym w przeręblu jest częstym motywem w sztuce eskimoskiej.
Portuguese[pt]
Uma peça de arte inuit (esquimó) representa um corvo esperto roubando peixe de um pescador do ártico.
Romanian[ro]
Unele obiecte de artă inuită înfăţişează un corb şmecher care îi fură un peşte unui pescar ce pescuieşte la copcă.
Russian[ru]
На предметах искусства эскимосов изображается, как хитрый ворон крадет рыбу у человека, занимающегося подледным ловом.
Slovak[sk]
Kresby Inuitov zobrazujú prešibaného krkavca, ktorý kradne ryby rybárovi loviacemu z otvoru vysekaného v ľade.
Slovenian[sl]
Inuitsko umetniško delo upodablja takšnega prekanjenega krokarja, kako ribiču, ki lovi skozi luknjo v ledu, ukrade ribo.
Albanian[sq]
Arti i një fisi indian paraqet një korb dinak, i cili vjedh peshk nga një peshkatar që peshkon në akull.
Serbian[sr]
Eskimska umetnost prikazuje jednog prepredenog gavrana kako krade ribu od jednog ribara koji lovi na ledu.
Swedish[sv]
Konstverk gjorda av inuiter (eskimåer) avbildar en listig korp som stjäl fisk från en pimpelfiskare.
Swahili[sw]
Mchoro wa Wainuit huonyesha kunguru mjanja akiiba samaki kutoka kwa mvuvi mmoja wa barafuni.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng sining ng mga Inuit ang isang tusong raven na nagnanakaw ng isda sa isang mangingisda sa yelo.
Tok Pisin[tpi]
Long ol piksa lain Inuit i bin malenim, i gat piksa bilong bikpela kotkot i stilim pis long wanpela man bilong painim pis.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê tao‘a rima î a te nunaa Inuit, i te hoê oreba haavarevare e eiâ ra i te i‘a a te hoê taata tai‘a i raro i te pape toetoe paari.
Ukrainian[uk]
Живопис ескімосів зображає хитрого крука, який біля ополонки краде рибу в рибалки.
Yoruba[yo]
Àwòrán kan tí àwọn Eskimo ilẹ̀ America yà fi ẹyẹ ìwò kan hàn, níbi tí ó ti ń jí ẹja apẹja inú omi dídì kan gbé.
Chinese[zh]
伊努伊特人(美洲的爱斯基摩人)的图画也曾描绘一只狡猾的渡鸦偷取凿冰捕鱼者的渔获。
Zulu[zu]
Ubuciko bama-Inuit bubonisa leli gwababa elinobuqili leba inhlanzi kumdobi waseqhweni.